Não posso acrescentar mais nada a não ser que o processo em Windows 7 funciona perfeitamente mas com outro pacote configurado para aquela versão do windows.
Gostaria que alguém que tenha o Windows 8 PRO 32bit e instale o pacote em questão verifique se sofre da mesmo problema.
Penso ser um bug de software.
Por estranho que pareça o problema é ultrapassado instalando previamente a linguagem english-us.
Já consigo abrir o winhlp32 após aquela intervenção.