Olá Mateus, tudo bem?
Obrigado por postar na Comunidade da Microsoft.
Referente a sua questão, verificou se os jogos em questão estão disponíveis para computador? Pois nem todo conteúdo da Xbox Gamepass está disponível para computador ou apenas para Xbox One, os jogos que são compatíveis com o PC estão identificados com a marca Xbox Play Anywhere:
https://www.xbox.com/pt-BR/games/xbox-play-anyw....
Se essas informações lhe ajudaram de alguma forma, por gentileza clique em "Resolvi meu problema" e também marque como resposta, assim poderá ajudar outras pessoas.
Espero ter ajudado, até mais!