Olá Pablo, tudo bem?
Obrigado por postar na Comunidade da Microsoft.
Referente a sua questão, o controle sendo genérico, não é um hardware desenvolvido pela Microsoft, sendo assim não temos acesso as suas funcionalidades, ferramentas e recursos, nesse caso sugiro que entre em contato com o fabricante do joystick para analisarem o hardware, e assim disponibilizarem o driver correto e compatível com o Windows 10.
Lembro que compatibilidade de drivers é de responsabilidade do fabricante do hardware disponibilizar.
Espero ter ajudado.