Olá RudineiRM, tudo bem?
Bem-vindo a Comunidade da Microsoft.
Sobre o seu questionamento onde deseja fixar janelas no Windows, recomendo que veja as instruções da documentação Ajustar as janelas no Windows 10.
Caso ainda não consiga configurar de forma que fique de acordo, existe um programa que permite esse recurso. O nome dele é Always on top, não necessita de instalação, é só executar e na janela que você quer manter sempre visível apertar Ctrl + Espaço.
Para retirar a janela também aperte Ctrl + Espaço, ou feche o programa na barra de tarefas.
Caso o comportamento persista, por favor, poste aqui novamente. Estamos à disposição.
Se essa informação foi útil, marque-a como resposta.
Até mais!