Eu acabei de conseguir resolver o problema.
Em vez de mudar os valores através do Editor de Política de Grupo Local, alterei a seguinte configuração diretamente através do regedit:
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\LanmanWorkstation\Parameters\
DWORD: AllowInsecureGuestAuth
Value: 1
Obrigado.