Olá, espero que se encontre bem
Sou R. Cord independente Advisor, estou aqui para tentar esclarecer as suas questões.
Peço desculpas pelo sua situação, mas é o mesmo que ocorre para todos os utilizadores, para ser mais claro, não sei se percebeu bem questão do tamanho do armazenamento gratuito, mas é seria como no Gmail que compartilha o Google Drive com a caixa de emails do gmail, ou seja, na Microsoft é o mesmo, se você tem diversos emails que geram um "peso" considerável em ficheiros irá influenciar na sua capacidade de armazenamento no Onedrive.
Esta informação não é uma exceção e é de regra para todos os utilizadores.
Sendo assim, se deseja mais armazenamento, tem que se libertar espaço na caixa de email ou do lado da plataforma Cloud, ou assinar mais espaço de armazenamento, sendo que inclui custos.
Atenção, como somos um utilizador comum assim como o Senhor, não temos informações internas da Microsoft.
Espero que esteja claro, e tenha ajudado na sua questão
Desejo o melhor para si, e melhores cumprimentos,
R. Cord