Quando você foi para https://account.live.com, essa tela apareceu?
Você deve escolher "Sou pai ou responsável" e então entrar em outra conta Microsoft cuja data de nascimento indique um usuário adulto. Se você não tiver um para usar, pode criar um novo só para esse propósito por enquanto. Ele vai pedir que você faça login, dê consentimento à sua conta e entre no seu grupo familiar. Ao entrar no grupo familiar da nova conta, vá para https://account.live.com/mykids.aspx faça login com a nova conta (adulta), você deve ver sua conta "filha" listada. Clique em "Editar as informações pessoais desta criança" e ele permitirá que você atualize a data de nascimento dessa criança.
Depois de atualizar, você pode usar a opção "Remover consentimento para a conta desta criança", depois voltar à página de segurança familiar, clicar nesta conta infantil e escolher "remover do grupo familiar".