Соглашение о программе подтверждения компетенции Майкрософт

Статья
11/08/2023

Внимательно прочтите настоящее Соглашение о программе подтверждения компетенции Майкрософт (далее "Соглашение"). Это Соглашение заключается между вами ("вы" или "ваш") и Корпорацией Майкрософт, зарегистрированной в штате Вашингтон по адресу One Microsoft Way, Redmond, WA, 98052, USA, совокупно со всеми ее филиалами ("Майкрософт") в отношении вашего участии в Программе подтверждения компетенции Майкрософт ("Программа").

ФАКТ РЕГИСТРАЦИИ НА АТТЕСТАЦИЮ МАЙКРОСОФТ ИЛИ ЕЕ ПРОХОЖДЕНИЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ВЫ ДОСТИГЛИ ВОЗРАСТА, ДОСТАТОЧНОГО В ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЙ С МАЙКРОСОФТ, СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ И ВСЕ ВКЛЮЧЕННЫЕ В НЕГО ПО ССЫЛКЕ УСЛОВИЯ, А ТАКЖЕ ОЗНАКОМИЛИСЬ С ЗАЯВЛЕНИЕМ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ МАЙКРОСОФТ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ И ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ, ССЫЛОЧНО ВКЛЮЧЕННЫМИ В НЕГО, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЯ В ЭТОЙ ПРОГРАММЕ И НЕ ДОЛЖНЫ СТАВИТЬ ЭТОТ ФЛАЖОК, РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ИЛИ ПРОХОДИТЬ АТТЕСТАЦИЮ. "ДАТОЙ ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ" ДЛЯ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ СЧИТАЕТСЯ ДЕНЬ, В КОТОРЫЙ ВЫ УСТАНОВИЛИ ФЛАЖОК, ПОДТВЕРДИЛИ РЕГИСТРАЦИЮ ИЛИ ПРОШЛИ АТТЕСТАЦИЮ, НАСКОЛЬКО ПРИМЕНИМО В ВАШЕЙ СИТУАЦИИ.

С учетом всех взаимных обязательств, указанных в этом документе правил и условий, а также других ценных соображений, получение и достаточность которых признаются этим документом, вы и Майкрософт заключили следующее соглашение:

Общие сведения о программе. Цель программы — предоставить участникам, соответствующим всем критериям, возможность получать (а также поддерживать и обновлять, если применимо) Подтверждения компетенции Майкрософт. "Подтверждения компетенции Майкрософт" означают совокупно все подтверждения компетенции, перечисленные на странице https://learn.microsoft.com/en-us/credentials/browse/ или на любом сайте, который может быть опубликован вместо нее (с учетом любых возможных обновлений, и далее именуемые "Сертификации" или "Практические навыки"). С момента заключения этого Соглашения и до окончания его Срока действия (как описано ниже), вы сможете зарегистрироваться для прохождения включенных в Программу экзаменов и оценок ("Аттестации") для получения Подтверждений компетенции Майкрософт, проходить эти Аттестации, а также получать, поддерживать и продлевать (насколько применимо) Подтверждения компетенции Майкрософт при условии прохождения всех применимых обязательных Аттестаций и соблюдения всех применимых Требований в отношении подтверждения компетенции (как описано ниже), а также при условии, что Майкрософт не прекратила поддержку соответствующего Подтверждения. Аттестации, применяемые для практических навыков, далее именуются "Оценки", а применяемые для сертификации — "Экзамены". Вы можете проходить Аттестации, получать, поддерживать и продлевать Подтверждения компетенции Майкрософт только до тех пор, пока соблюдается соответствие критериям, указанным в разделе 1. Настоящее Соглашение ссылочно включает в себя политики и процедуры прохождения Экзаменов и Оценок (далее "Политики аттестации"), указанные на странице https://learn.microsoft.com/en-us/credentials/certifications/certification-exam-policies или на любом другом веб-сайте, который может быть опубликован вместо нее для каждого из типов, с учетом всех возможных обновлений. Все эти требования, относящиеся к Подтверждениям компетенции Майкрософт, и Политики аттестации совокупно именуются "Требования в отношении подтверждения компетенции". Как и в этом случае, "Владение" (а также все формы глагола "Владеть") Подтверждением компетенции Майкрософт в любой момент в пределах Срока действия означает, что вы прошли все применимые обязательные Аттестации и соответствуете всем Требованиям в отношении подтверждения компетенции Майкрософт (включая требования для поддержки и продления), а корпорация Майкрософт не прекратила поддержку этого Подтверждения компетенции. Во избежание разногласий участием в программе считается выполнение следующих действий в любом сочетании: доступ к Содержимому программы (как определено ниже) и его использование, назначение и прохождение Аттестации, получение Выписки, Владение Подтверждением компетенции Майкрософт, его использование или раскрытие, получение сертификата или проверенного Подтверждения компетенции (как определено ниже). Использование Microsoft Learn в связи с программой регулируется условиями использования, описанными на веб-сайте Microsoft Learn. Вы понимаете, что Майкрософт может обращаться к вам по вопросам, связанным с Программой. Вы понимаете, что Microsoft Learn может потребовать оплату регистрационных сборов для прохождения Аттестаций.
Изменения. Майкрософт может время от времени изменять Соглашение (в том числе Требования в отношении подтверждения компетенции), уведомляя вас о таких изменениях любым разумным способом. Никакие подобные изменения не будут применяться в рамках спора между вами и Майкрософт, который был начат до публикации измененного Соглашения или до того, как Майкрософт иным способом оповестила вас об этих изменениях. Продолжение вашего участия в Программе после внесения изменений в это Соглашение будет расцениваться как подтверждение согласия на эти изменения. Указанная выше метка "Последнее изменение" указывает, когда было изменено это Соглашение (в том числе Требования в отношении подтверждения компетенции). Майкрософт может в любое время и без каких-либо ограничений изменить правила или прекратить поддержку всей Программы или любой ее части, включая Подтверждения компетенции Майкрософт, Содержимое программы и его доступность, а также Требования в отношении подтверждения компетенции, без каких-либо обязательств в пользу вас или третьей стороны. Не ограничиваясь любыми положениями этого документа, которые могут этому противоречить, если Майкрософт добавит новые Требования в отношении подтверждения компетенции, которым вы Владеете на момент этого изменения, невозможность выполнить эти новые требования не приведет к потере вами соответствующего Подтверждения компетенции Майкрософт ранее, чем через 3 (три) календарных месяца с момента добавления новых Требований в отношении подтверждения компетенции Майкрософт.
Выписки. Вы можете отслеживать сведения о Подтверждениях компетенции Майкрософт, которыми вы Владеете (в том числе с истекшим сроком действия), на странице электронных списков сертификатов Программы по адресу https://review.learn.microsoft.com/en-us/credentials/certifications/manage-certification-profile ("Выписки"). Майкрософт стремится сохранять актуальность и точность этих списков, но не может гарантировать полную актуальность, точность или полноту Выписок или непрерывность доступа к ним. Вы обязаны периодически проверять свои Выписки, чтобы обеспечить точность сведений о Подтверждениях компетенции Майкрософт, которыми вы Владеете в каждый момент времени. Если вы считаете, что Выписка содержит ошибки, вы можете отправить в Майкрософт запрос на проверку выполнения требований по соответствующему Подтверждению компетенции Майкрософт в срок до 1 (одного) года с даты прохождения последней Аттестации, необходимой для владения этим Подтверждением компетенции. Выписки, а также Аттестации и любые материалы, к которым в рамках участия в Программе у вас есть доступ или право на получение, совокупно именуются "Содержимое программы".
Поставщики. Для участия в некоторых элементах Программы вам придется взаимодействовать со сторонними поставщиками аттестации ("Поставщики") и (или) оплачивать их услуги. К таким взаимодействиям могут применяться условия, правила и политики соответствующих Поставщиков ("Условия поставщика"), и вы соглашаетесь с тем, что определенные аспекты или преимущества Программы могут оказаться недоступны, если вы не подтвердите согласие с применимыми Условиями поставщика. В той мере, в которой Условия поставщика предоставляют вам какие-либо права или лицензии на определенное содержимое, которое принадлежит Поставщику или контролируется им (далее именуемое "Содержимое поставщика"), к этому Содержимому поставщика и ко всем вашим правам и лицензиям в его отношении применяются исключительно Условия поставщика. За исключением Содержимого поставщика и невзирая на любые противоречащие этому положения в Условиях поставщика, ваше участие в Программе регулируется этим Соглашением (включая Требования в отношении подтверждения компетенции). НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ПОЛОЖЕНИЯ РАЗДЕЛА 7(C), МАЙКРОСОФТ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, НОРМАТИВНЫХ ИЛИ ИНЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ СОДЕРЖИМОГО ПОСТАВЩИКОВ, ДЕЙСТВИЙ ИЛИ УПУЩЕНИЙ ПОСТАВЩИКОВ.
Использование ресурсов Программы и владение ими.

a) Лицензированное содержимое. При условии соблюдения условий этого Соглашения Майкрософт предоставляет вам не ограниченную по территории, полностью оплаченную, без отчислений за использование, с возможностью отзыва, без права передачи или сублицензирования, неэксклюзивную лицензию на использование содержимого Программы, за исключением Содержимого поставщика ("Лицензированное содержимое"), исключительно в неизменной форме, на период и в целях участия в Программе. Лицензия, описанная в этом разделе 5(a), предоставляется при условии выполнения всех действий, разумно необходимых для обеспечения конфиденциальности и безопасности содержимого Программы, а также для защиты прав интеллектуальной собственности Майкрософт на Содержимое программы.

b) Ограничения. Вы не можете выполнять сами или разрешать другим физическим и юридическим лицам следующие действия:
(i) запись, изменение Лицензированного содержимого или создание производных работ на его основе;
(ii) распространение, копирование, демонстрация, публикация, агрегирование, фотографирование, запись, скачивание, передача или выкладывание Лицензированного содержимого или любой другой информации, связанной с Аттестацией (как определено ниже);
(iii) обход любых технических ограничений в Лицензированном содержимом;
(iv) сублицензирование, назначение, распространение, публикация, передача или иное предоставление третьим лицам доступа к Лицензированному содержимому;
(v) попытка раскрыть любые коммерческие тайны, связанные с Лицензированным содержимым или другими защищаемыми материалами Майкрософт;
(vi) доступ к Лицензированному содержимому или его использование любым образом и для любой цели, которые нарушают, неправомерно присваивают или иным образом ущемляют права на интеллектуальную собственность, право собственности или любое другое право любой третьей стороны или нарушают закон любым другим способом;
(vii) любые заявления, гарантии или обещания от имени Майкрософт или ее поставщиков; (viii) использование Лицензированного содержимого для любой цели, отличной от явно разрешенной в этом Соглашении.

c) Использование Подтверждений компетенции Майкрософт; публичное использование. Запрещается публиковать какие-либо пресс-релизы или другие публичные объявления или делать любые другие раскрытия, касающиеся этого Соглашения, Программы, Подтверждений компетенции Майкрософт или Содержимого программы (в том числе о своем участии, доступе или использовании в отношении любого элемента из перечисленных выше) без предварительно полученного письменного одобрения Майкрософт, за исключением того, что вы можете раскрывать Выписку, сертификат, Подтверждения компетенции Майкрософт и выписки отдельных Подтверждений компетенции Майкрософт ("Проверенные подтверждения компетенции"), которыми вы Владеете (в строгом соответствии с содержимым Выписки на момент такого раскрытия), в соответствии с условиями этого Соглашения (в том числе этого раздела 5(c)). Наряду с вышесказанным, вы не можете заявлять, утверждать, намекать или предполагать, что работаете в корпорации Майкрософт, официально связаны с ней или получаете от нее рекомендации или спонсорскую помощь, за исключением того факта, что вы успешно выполнили все требования конкретных Подтверждений компетенции Майкрософт, которыми Владеете на момент такого заявления. В течение срока действия настоящего Соглашения вы будете включать следующую формулировку в каждый контракт, в соответствии с которым вы предоставляете услуги с использованием технологий Microsoft:

"Майкрософт не является участником этого соглашения, и Майкрософт не будет нести никакой ответственности в отношении услуг, которые являются предметом настоящего контракта. Каждое Подтверждение компетенции Майкрософт означает, что мною успешно выполнены требования, установленные для этого Подтверждения компетенции Майкрософт. Услуги, которые я предоставляю, не утверждаются и не спонсируются корпорацией Майкрософт".

В некоторых штатах, странах и регионах регламентируется использование термина "инженер", и в случае получения Владения любым Подтверждением компетенции Майкрософт, в названии которого есть слово "инженер", вы обязаны соблюдать все подобные требования закона.

Вы не можете использовать, раскрывать или воспроизводить какие-либо Подтверждения компетенции Майкрософт любым образом, кроме явно описанных в этом Соглашении. Вы гарантируете, что не будете использовать Подтверждения компетенции Майкрософт или предпринимать какие-либо действия таким образом, который может противоречить, мешать применению или уменьшать права Майкрософт в отношении любых Подтверждений компетенции Майкрософт или наносить ущерб репутации или нематериальным активам Майкрософт в отношении любых Подтверждений компетенции Майкрософт. Вы не будете использовать данные о Подтверждениях компетенции Майкрософт таким способом, который может создать ложное впечатление, что предлагаемые вами продукты или услуги являются продуктами или услугами Майкрософт. Вы не будете сообщать ложные сведения о состоянии ваших Подтверждений компетенции Майкрософт. Если Майкрософт получит основания подозревать, что вы случайно или злонамеренно сообщили ложные сведения о состоянии Подтверждений компетенции Майкрософт или Выписки, Майкрософт уведомит вас об этом и вы немедленно прекратите ложное раскрытие состояния Подтверждений компетенции Майкрософт или Выписки, в соответствии с конкретными обстоятельствами.

d) Идентификатор MC ID. Майкрософт может назначить уникальный идентификационный номер ("MC ID"), который будет использоваться для идентификации вас как участника Программы. Этот уникальный идентификатор MC ID принадлежит Майкрософт, и вы можете использовать назначенный вам MC ID только в течение Срока действия. Ваш MC ID может использоваться только вами и должен храниться как конфиденциальная информация. Лично вы, а не Майкрософт, несете ответственность за любое, в том числе неправомерное, использование MC ID, и вы должны немедленно уведомить Майкрософт о любых обнаруженных нарушениях конфиденциальности или несанкционированном использовании MC ID.

e) Права собственности. Все права, которые не предоставлены здесь явным образом, сохраняются за корпорацией Майкрософт. В отношениях между вами и Майкрософт: Майкрософт сохраняет все права владения, пользования и распоряжения, в том числе права интеллектуальной собственности, в отношении Содержимого программы, Подтверждений компетенции Майкрософт и любых связанных с ними нематериальных активов. Содержимое программы и Подтверждения компетенции Майкрософт являются ценным активом Майкрософт и ее лицензиаров и защищены авторским правом и другими законами и соглашениями об интеллектуальной собственности. Все торговые имена, товарные знаки, знаки обслуживания и логотипы в Содержимом программы или Подтверждениях компетенции Майкрософт, которые не принадлежат Майкрософт, являются собственностью соответствующих владельцев. Никакой элемент Содержимого программы, Подтверждений компетенции Майкрософт или этого документа не может рассматриваться как предоставление любых прав на использование любых торговых имен, товарных знаков, знаков обслуживания или логотипов без явного предварительного письменного согласия владельца. Майкрософт является единственным выгодоприобретателем от нематериальных активов, связанных с использованием Подтверждений компетенции Майкрософт.

f) Обратная связь. Вы можете предоставлять в Майкрософт предложения, комментарии или другие виды обратной связи в отношении Программы, Содержимого программы, Подтверждений компетенции Майкрософт или любого их элемента (в том числе участвовать в опросах, фокус-группах или других исследовательских инициативах Майкрософт) (совокупно именуется "Обратная связь"). Настоящим вы предоставляете Майкрософт неэксклюзивные, без права отзыва, бессрочные, полностью оплаченные, без отчислений за использование и с возможностью сублицензирования права и лицензии на разработку, продажу, продвижение, создание, использование, продажу, предложение к продаже и импорт любой Обратной связи, которую вы предоставите в отношении любого продукта или услуги Майкрософт, в том числе созданных на ее основе элементов.
Проведение аттестации; Политики аттестации. Вы не будете участвовать в действиях, которые могут поставить под угрозу конфиденциальность или результаты Аттестации. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что контролеры Аттестации (если присутствуют) уполномочены Майкрософт и могут принимать немедленные и соответствующие меры против вас (включая ограничение возможности проходить Аттестации в будущем), если вы нарушите какие-либо правила или Политики аттестации. Не ограничивая этим другие средства правовой защиты, Майкрософт может по своему усмотрению запретить вам проходить любые Аттестации и (или) признать недействительными результаты Аттестации, если будет иметь основания полагать, что вы нарушили это Соглашение (включая Требования в отношении подтверждения компетенции) или участвовали в каких-либо неправомерных действиях (независимо от того, указано ли это действие в применимых Политиках аттестации). В случае такого запрета или признания недействительности Майкрософт не будет обязана возвращать любые сборы, связанные с Аттестацией. Вы несете ответственность за соблюдение всех применимых Политик аттестации (включая политики повторного прохождения). Если вы считаете, что результат Аттестации является неточным, вы можете опротестовать этот результат в течение периода, указанного в применимых Политиках аттестации.
Заявления и гарантии. a) Взаимные заявления и гарантии. Каждая сторона заявляет и гарантирует, что:
(i) она имеет полное право заключать это Соглашение и выполнять свои обязательства по этому Соглашению;
(ii) после вступления в силу это Соглашение будет являться законным, действительным и имеющим юридическую силу обязательством этой стороны, к выполнению которого ее можно обязать в соответствии с условиями Соглашения.

b) Ваши заявления и гарантии. Вы дополнительно заявляете и гарантируете, что:
(i) вы не будете прямо или косвенно участвовать в любых действиях, которые могут ухудшить или запятнать имидж или репутацию Майкрософт, репутацию или применимость Программы, любых Аттестаций или Подтверждений компетенции Майкрософт;
(ii) вы будете избегать обманчивых, вводящих в заблуждение и неэтичных действий в отношении Программы (в том числе в отношении Подтверждений компетенции Майкрософт);
(iii) ваше участие в Программе не будет нарушать, неправомерно присваивать или иным образом причинять вред интеллектуальной собственности или любым другим правам любой третьей стороны, или нарушать любое применимое положение или закон;
(iv) вы будете немедленно уведомлять Майкрософт, если обнаружите взлом системы или любой сбой, который позволяет предположить изменение или повреждение Содержимого программы или вашего MC ID, или их несанкционированное раскрытие любой третьей стороне;
(v) вы не будете участвовать в действиях, которые могут поставить под угрозу конфиденциальность или результаты любой Аттестации;
(vi) вам известны и вы обязуетесь соблюдать все применимые Требования в отношении подтверждения компетенции, законы, правила и регламенты, имеющие отношение к участию в Программе;
(vii) вы не будете предоставлять третьей стороне никаких заявлений, гарантий или обещаний от имени Майкрософт;
(viii) вы не будете сообщать ложные сведения о состоянии ваших Подтверждений компетенции, связях с партнерами Майкрософт или любых отношениях с Майкрософт.

b) Отказ от ответственности по заявлениям и гарантиям. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, ПРОГРАММА, ПОДТВЕРЖДЕНИЯ КОМПЕТЕНЦИИ МАЙКРОСОФТ, СОДЕРЖИМОЕ ПРОГРАММЫ, MC ID И ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ МАЙКРОСОФТ В СООТВЕТСТВИИ С ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", "ГДЕ ЕСТЬ" И СО ВСЕМИ ВОЗМОЖНЫМИ ОШИБКАМИ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЯВНО УКАЗАННОГО В РАЗДЕЛЕ 7(A), МАЙКРОСОФТ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, НОРМАТИВНЫХ ИЛИ ИНЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММЫ, ПОДТВЕРЖДЕНИЙ КОМПЕТЕНЦИИ МАЙКРОСОФТ, СОДЕРЖИМОГО ПРОГРАММЫ, MC ID И ПОСТАВЩИКОВ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБУЮ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ, ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ, А ТАКЖЕ ЛЮБУЮ ГАРАНТИЮ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВОЗНИКАТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК, ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ОТРАСЛЕВЫХ ОБЫЧАЕВ. MICROSOFT НЕ ГАРАНТИРУЕТ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНУЮ РАБОТУ ПРОГРАММЫ ИЛИ ВАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ УКАЗАННОЕ ВЫШЕ УСЛОВИЕ, МАЙКРОСОФТ НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ВЫ СМОЖЕТЕ УСПЕШНО ПРОЙТИ ЛЮБУЮ АТТЕСТАЦИЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ ПЕРЕД ЭТОЙ ПОПЫТКОЙ ВЫ ПРОШЛИ ВСЕ РЕКОМЕНДОВАННЫЕ МАЙКРОСОФТ УЧЕБНЫЕ КУРСЫ ИЛИ ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО). ВСЕ ОТКАЗЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (В ТОМ ЧИСЛЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ И ДРУГИХ РАЗДЕЛАХ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ) ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ИНТЕРЕСОВ МАЙКРОСОФТ И ЛЮБЫХ СУБЪЕКТОВ МАЙКРОСОФТ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ), А ТАКЖЕ ЕЕ ПРЕЕМНИКОВ И НАЗНАЧЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ.
Компенсация. a) Освобождение от ответственности и возмещение ущерба. Вы соглашаетесь защищать интересы, возмещать ущерб и освободить от ответственности Майкрософт и всех ее представителей, директоров, сотрудников, агентов, преемников клиентов, назначенных представителей и филиалы (коллективно именуемых "Субъекты Майкрософт") в случае любых потерь, ущерба, ответственности и расходов (включая разумные расходы на адвокатов), полученных от любых претензий, исков, требований или судебных процессов третьих сторон (коллективно именуемых "Претензии"), возникших вследствие следующих действий или в любой другой связи с ними:
(i) любое фактическое или предполагаемое нарушение вами любых заявлений, гарантий, обязательств в рамках этого документа; (ii) ваше участие в Программе;
(iii) использование (включая любую попытку Владения) подтверждений компетенции Майкрософт любым способом, который не соответствует условиям этого Соглашения;
(iv) предоставление, продвижение, продажа или распространение ваших услуг.

b) Процедуры возмещения ущерба. В случае, если Субъект Майкрософт пожелает получить от вас возмещение ущерба на условиях раздела 8(a), корпорация Майкрософт оперативно уведомит вас в письменной форме о предъявленных ей претензиях, в рамках которых запрашивается компенсация, и, по усмотрению корпорации Майкрософт, даст вам разрешение, через адвоката, приемлемого для Майкрософт, на ответ и защиту от такой претензии. Вы не можете урегулировать любую Претензию от имени Microsoft без предварительного получения письменного разрешения Microsoft, которое не будет необоснованно отказано, и вы не будете публиковать урегулирование без предварительного письменного разрешения Microsoft. Microsoft оставляет за собой право по своему усмотрению взять на себя полный контроль над защитой такой Претензии с помощью адвоката по своему выбору. В этом случае любое урегулирование такой Претензии, требующей оплаты от вас, будет осуществляться с вашего предварительного письменного согласия. Вы обязуетесь возместить Microsoft по требованию любые расходы, разумно понесенные Microsoft при защите такого Претензии, включая, помимо прочего, гонорары и расходы на адвокатов, а также любое судебное решение или урегулирование Претензии, к которой относится вышеизложенное.
Ограничение ответственности. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МАЙКРОСОФТ ОГРАНИЧИВАЕТ СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ЛЮБЫМ ПРЕТЕНЗИЯМ В СВЯЗИ С ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ ДО ПЯТИ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ США ($5000) И В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ МАЙКРОСОФТ ИЛИ СУБЪЕКТ МАЙКРОСОФТ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ВЫТЕКАЮЩИЕ, КАРАТЕЛЬНЫЕ ИЛИ НАЗИДАТЕЛЬНЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ. ЭТИ ИСКЛЮЧЕНИЯ БУДУТ ПРИМЕНЯТЬСЯ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, НА КАКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ АРГУМЕНТАХ ОСНОВЫВАЕТСЯ ЛЮБАЯ ПРЕТЕНЗИЯ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИМЕНЕНИЕ ЭТИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ НАРУШАЕТ СУТЬ ИЛИ МЕШАЕТ ДОСТИЖЕНИЮ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ ЭТОГО СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, И ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНЫ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ПРЕДЫДУЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЕДИНСТВЕННЫМ И ЭКСКЛЮЗИВНЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ ЛЮБОЙ НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ПРОГРАММОЙ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТОБЫ ПРЕКРАТИТЬ СВОЕ УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ. ЭТОТ РАЗДЕЛ 9 НЕ БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ МАЙКРОСОФТ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ВСЛЕДСТВИЕ:
(i) НАРУШЕНИЯ ЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СВЯЗАННЫХ С ЛИЧНЫМИ ДАННЫМИ УЧАЩИХСЯ, КАК ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ);
(ii) ЕЕ УМЫШЛЕННЫХ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ.
Конфиденциальность.

a) Каждая из сторон предпримет разумные меры для защиты Конфиденциальной информации другой стороны и будет использовать Конфиденциальную информацию другой стороны исключительно в целях, определенных этим Соглашением. Ни одна из сторон не будет раскрывать конфиденциальную информацию другой стороны третьим лицам, со следующими исключениями:
(i) Майкрософт может раскрывать конфиденциальную информацию поставщикам, сотрудникам, филиалам, подрядчикам, советникам и консультантам Майкрософт (совместно именуемым "Представители") в том объеме, который необходим для выполнения их задач;
(ii) сторона может раскрывать Конфиденциальную информацию другой стороны, если это требуется по закону, но только уведомив об этом другую сторону (если это разрешено законом), чтобы та сторона могла постараться получить предохранительный ордер.

b) Майкрософт не обязана ограничивать право на работу своих Представителей, которые имели доступ к Конфиденциальной информации. Стороны признают и согласны с тем, что ни одна из сторон не может контролировать информацию, которую другая сторона может раскрывать в ходе действия Программы, и какую часть информации могут запомнить представители Майкрософт, даже без заметок или других вспомогательных средств. Вы соглашаетесь с тем, что использование информации о Программе или любых ее компонентов, сохранившейся в памяти Представителей без вспомогательных средств, не создает оснований для ответственности в соответствии с этим Соглашением или законом о коммерческой тайне, и будете учитывать это при выборе того, какую информацию предоставлять в Майкрософт.

c) За исключением явно разрешенных в этом документе действий, ни одна из сторон не будет использовать или раскрывать Конфиденциальную информацию другой стороны в течение 5 (пяти) лет с момента получения такой информации. Этот период в 5 (пять) лет не применяется, если применимое законодательство требует более длительного периода соблюдения.

d) В настоящем документе термин "Конфиденциальная информация" обозначает информацию непубличного характера, которая прямо обозначена как "конфиденциальная" или воспринимается таковой любым здравомыслящим человеком. Среди прочего, к ней относятся условия настоящего Соглашения. Во избежание разночтений, Конфиденциальная информация включает в себя Содержимое программы (включая задачи, вопросы, ответы, вычисления, схемы, рисунки, листы, лабораторные среды Аттестации и другие сведения, связанные с Аттестацией, совокупно именуемые "Сведения, связанные с аттестацией") и любый сведения, переданные в рамках общения по Программе. Конфиденциальная информация не включает в себя сведения, которые:
(i) становятся общедоступными без нарушения этого Соглашения;
(ii) законным путем получены принимающей стороной из другого источника без обязательств о неразглашении;
(iii) получены самостоятельно.
Персональные данные. Вы признаете, что Майкрософт может использовать, собирать или раскрывать ваши персональные данные в связи с Программой, как описано в заявлении о конфиденциальности Майкрософт (доступно на странице https://privacy.microsoft.com/en-US/privacystatement или на любом другом веб-сайте, который может быть опубликован вместо нее) или как вам было сообщено иным образом. С любыми вопросами об использовании ваших персональных данных в Майкрософт или для использования любых прав субъекта персональных данных, которые могут быть вам доступны, обращайтесь в Майкрософт через специальную веб-форму Майкрософт (на странице https://www.microsoft.com/en-us/concern/privacy или на любом другом веб-сайте, который может быть опубликован вместо нее).
Срок действия и прекращение действия.

a) Срок действия. Действие этого Соглашения начинается с даты, когда вы нажимаете на флажок или иным образом регистрируетесь или проходите Аттестацию, и продолжается, пока не наступит первая из следующих дат:
(i) дата прекращения действия в соответствии с разделом 12(b);
(ii) дата прекращения действия вашего профиля Microsoft Learn;
(iii) дата прекращения Владения последним из ваших Подтверждений компетенции Майкрософт при условии, что вы уже не имеете права получать новые Подтверждения компетенции Майкрософт;
(iv) дата, с которой Майкрософт решит закрыть доступ к Программе ("Срок действия").

b) Прекращение действия. Майкрософт вправе в любое время расторгнуть настоящее Соглашение в следующих случаях:
(i) если вы совершите существенное нарушение любого положения этого Соглашения (включая Требования в отношении подтверждения компетенции), кроме разделов 5, 6, 8 или 10, и не сможете устранить это нарушение в течение 30 (тридцати) дней после получения письменного уведомления от Майкрософт;
(ii) немедленно с письменным уведомлением об этом, если: (A) вы нарушите положения разделов 5, 6, 8 или 10 этого Соглашения; (B) правительственный орган или суд обнаружат любые дефекты в любых ваших услугах, предоставляемых с использованием технологий Майкрософт, по которым вы на тот или предыдущий момент Владели Подтверждениями компетенции Майкрософт; или (C) если немедленное прекращение Соглашения будет сочтено обязательным по единоличному обоснованному решению Майкрософт (например, чтобы предотвратить продолжение мошенничества или злоупотребления с использованием Программы или предотвратить дополнительные проступки, которые могут снизить или скомпрометировать безопасность или целостность Программы, или обеспечить соблюдение государственных мандатов или приказов). Кроме того, любая из сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения без объяснения причин, уведомив об этом другую сторону в письменном виде за 30 (тридцать) дней.

c) Последствия расторжения. Если это Соглашение прекращает действие по истечении срока действия или по любой другой причине:
(i) ваше право участвовать в Программе, проходить Аттестации, получать доступ к Содержимому программы или использовать его и Владеть Подтверждениями компетенции Майкрософт автоматически прекращается, и вы автоматически теряете все сертификаты и Подтверждения компетенции Майкрософт, которыми Владели на момент прекращения действия;
(ii) Майкрософт вправе, без каких-либо обязательств в отношении вас или любых третьих сторон, немедленно деактивировать, удалить или иным образом отменить доступ к Содержимому программы и MC ID, без каких-либо обязательств по восстановлению доступа к ним;
(iii) вы обязаны без промедления возвратить или уничтожить все полные или частичные копии Содержимого программы, которые находятся в вашем распоряжении. Во избежание разночтений, по истечении срока действия или прекращении этого Соглашения по любой причине вы теряете право заявлять о том, что являетесь участником Программы или Владеете любыми Подтверждениями компетенции Майкрософт, а также использовать их любым другим способом. Если действие Соглашения прекращено по инициативе Майкрософт с наличием веской причины, Майкрософт может по своему усмотрению запретить вам повторно заключать аналогичное Соглашение и участвовать в Программе.

d) Сохранение юридической силы. Положения этого Соглашения, условия которых требуют сохранения в силе после завершения Срока действия или относятся к событиям, которые могут произойти после завершения Срока действия, будут считаться сохранившими юридическую силу после прекращения действия Соглашения по любой причине. Не ограничивая указанное выше условие, все положения о вашей конфиденциальности и освобождении от ответственности, а также все ограничения на использование Подтверждений компетенции Майкрософт и Содержимого программы сохраняют юридическую силу после прекращения действия этого Соглашения по любой причине.
Разное.

a) Соответствие требованиям к экспорту. Стороны признают, что на Содержимое программы могут распространяться законы США и других стран, ограничивающие экспорт. Вы должны соблюдать все применимые международные и национальные экспортные ограничения, в том числе предусмотренные Правилами управления экспортом США (U.S. Export Administration Regulations), а также ограничения допустимых конечных пользователей, способов и регионов использования, установленные правительствами США и других стран. Подробнее см. в статье https://www.microsoft.com/en-us/exporting.

b) Полнота соглашения. Это Соглашение представляет собой полный набор договоренностей между сторонами по этой предметной области, и заменяет собой все предыдущие или временные заявления, обсуждения, предложения, переговоры, условия и соглашения, как устные так и письменные, а также делает несущественными весь обмен информацией между сторонами по этой предметной области, все существовавшие ранее состояния дел и отраслевые обычаи. В случае любых противоречий между условиями этого Соглашения и требованиями к конкретному Подтверждению компетенции, Требования в отношении подтверждения компетенции считаются преобладающими исключительно в рамках такого противоречия и применяются только к конкретному Подтверждению компетенции Майкрософт.

c) Назначение. Вы не можете назначать, передавать или сублицензировать какие-либо ваши права или делегировать какие-либо из ваших обязательств по этому документу, независимо от того, выполняется ли это добровольно, случайно, по требованию закона или в иных обстоятельствах.

d) Оплата адвокатов. Если одна из сторон нанимает адвокатов в целях обеспечения соблюдения каких-либо прав, возникающих из настоящего Соглашения или касающихся его, выигравшая сторона будет иметь право на возмещение разумных расходов на адвокатов и других затрат, включая издержки и расходы, которые возникли при апелляции, банкротстве или аналогичных действиях.

e) Отсутствие исключительных прав. Ваше участие в этой Программе является добровольным. Никакие условия настоящего Соглашения не ограничивают поддержку, рекламирование, распространение или использование вами технологий, не принадлежащих Microsoft.

f) Отношения сторон; Технологии, не принадлежащие Майкрософт. Это Соглашение не предоставляет вам никаких прав, разрешений или полномочий на выполнение действий или создание обязательств, как явных, так и подразумеваемых, или на публикацию любых заявлений или гарантий от имени Майкрософт, а также на требование чего-либо от Майкрософт. Во избежание разночтений, ни одно положение этого Соглашения не ограничивает вас в поддержке, продвижении, распространении или использовании технологий других поставщиков.

g) Уведомления. Все уведомления, запросы, согласия, претензии, требования, отказы и другие сообщения (каждое из которых именуется "Уведомление") должны направляться в письменной форме и соответствовать следующим условиям:
(i) Уведомления в Майкрософт должны отправляться на адрес Майкрософт, указанный в первом абзаце этого Соглашения;
(ii) Уведомления в ваш адрес размещаются в Microsoft Learn или отправляются на ваш адрес электронной почты (или на другой адрес, который может время от времени изменяться стороной, получающей Уведомления на условиях этого раздела 13(g)). Все Уведомления могут доставляться лично, через широко известную в соответствующей стране курьерскую службу на условиях экспресс-доставки и предварительной оплаты всех сборов, по факсу, по электронной почте с подтверждением передачи или бумажным письмом с сертификацией или регистрацией отправки (во всех случаях — с уведомлением о вручении и с предварительной оплатой доставки). За исключением случаев, прямо указанных в этом Соглашении, Уведомление действует только (y) с момента получения принимающей стороной и (z) при условии соблюдения всех требований этого раздела 13(g) отправляющей стороной.

h) Отказ от требований; Независимость положений. Никакой отказ любой стороны от требований по любому из положений этого документа не будет считаться действительным, если не подтвержден в письменной форме с подписью этой стороны. За исключением случаев, прямо указанных в этом Соглашении, неприменение любых прав, средств возмещения, полномочий или привилегий, возникающих по этому Соглашению, не может рассматриваться как отказ от них. Если любое положение этого Соглашения будет признано недействительным, незаконным или неисполнимым в некоторой юрисдикции, этот факт недопустимости, незаконности или неприменимости никак не повлияет на все остальные положения и условия этого Соглашения, а также на действительность или применимость этого же положения в любой другой юрисдикции. В случае принятия решения о недействительности, незаконности или неприменимости положения или условия, оно будет считаться независимым от этого Соглашения и не повлияет на действительность и применимость всех остальных положений.

i) Юридическое лицо Майкрософт, заключающее Соглашение. Юридическое лицо, являющееся стороной этого Соглашения от имени Майкрософт, будет разным в зависимости от страны или региона, в которых вы находитесь. Дополнительные сведения см. ниже.

i. Юридическое лицо Microsoft для следующих стран и регионов: Ангилья, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Аруба, Багамские о-ва, Барбадос, Белиз, Бермудские о-ва, Боливия, Бразилия, Британские Виргинские о-ва, Венесуэла, Виргинские о-ва (США), Гайана, Гаити, Гватемала, Гондурас, Гренада, Гуам, Доминика, Доминиканская Республика, Каймановы о-ва, Канада, Колумбия, Коста-Рика, Кюрасао, Мартиника, Мексика, Монтсеррат, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Пьер и Микелон, Суринам, США, Теркс и Кайкос, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Французская Гвиана, Чили, Эквадор и Ямайка:

Microsoft Corporation
One Microsoft Way
Redmond, WA 98052 США

ii. Юридическое лицо Microsoft для следующих стран и регионов: Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Ангола, Андорра, Армения, Афганистан, Бахрейн, Белоруссия, Бельгия, Бенин, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Буркина-Фасо, Бурунди, Ватикан, Великобритания, Венгрия, Габон, Гамбия, Гана, Гваделупа, Гвинея-Бисау, Германия, Гибралтар, Гренландия, Греция, Грузия, Дания, Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи, Демократическая Республика Конго, Джибути, Египет, Заир, Замбия, Зимбабве, Йемен, Израиль, Иордания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Казахстан, Камерун, Кения, Кипр, Киргизия, Коморские о-ва, Конго, Косово, Кот-д'Ивуар, Кувейт, Латвия, Лесото, Либерия, Ливан, Ливия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Мали, Мальта, Марокко, Мозамбик, Молдова, Монако, Монголия, Намибия, Нигер, Нигерия, Нидерланды, Новая Каледония, Норвегия, Оман, Объединенные Арабские Эмираты, о-в Буве, о-в Св. Елены, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Гвинея, Республика Кабо-Верде, Республика Руанда, Республика Сенегал, Республика Экваториальная Гвинея, Реюньон, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Свазиленд, Северная Македония, Сейшельские о-ва, Сербия, Словакия, Словения, Сомали, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Танзания, Того, Тунис, Туркменистан, Турция, Уганда, Узбекистан, Украина, Фарерские о-ва, Финляндия, Франция, Хорватия, Центральноафриканская Республика, Чад, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Шпицберген и Ян-Майен, Эстония, Эфиопия и Южно-Африканская Республика:

Microsoft Ireland Operations Limited
The Atrium, Block B, Carmenhall Road
Sandyford Industrial Estate
Dublin 18, Ireland

iii. Ниже указано юридическое лицо Майкрософт для следующих стран и регионов: Австралия и Австралийские внешние территории, Бангладеш, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вануату, Восточный Тимор, Вьетнам, Индия, Индонезия, Камбоджа, Кирибати, Лаос, Майотта, Малайзия, Мальдивы, Маршалловы о-ва, Микронезия, Науру, Непал, Ниуэ, Новая Зеландия, о-ва Кука, Палау, Папуа — Новая Гвинея, Питкэрн, Самоа, САР Гонконг, САР Макао, Северные Марианские о-ва, Сингапур, Соломоновы о-ва, Таиланд, Токелау, Тонга, Тувалу, Уоллис и Футуна, Фиджи, Филиппины, Французская Полинезия, Французские южные территории и Шри-Ланка.

Microsoft Regional Sales Corporation
438B Alexandra Road #04-09/12
Block B, Alexandra Technopark
Singapore 119968

iv. Юридическое лицо Microsoft в Японии:

Microsoft Japan Company, Limited
Shinagawa Grand Central Tower
2-16-3, 2 Konan, Minato-ku,
Токио 108-0075
Япония

v. Юридическое лицо Microsoft на Тайване:

Microsoft Taiwan Corporation
8F, № 7, Sungren Rd.
Шиньи Чиу, Тайбэй
Taiwan 110

vi. Юридическое лицо Microsoft в Китайской Народной Республике:

Microsoft (China) Company Limited6F Sigma Center
No. 49 Zhichun Road Haidian District
Beijing 100080, P.R.C.

vii. Сторона Microsoft в Республике Корея:

Microsoft Korea, Inc.
5-й этаж, западное крыло
POSCO Center
892 Daechi-Dong Gangnam-Gu
Seoul, 135-777, Korea

j) Применимое право. Применимое право, юрисдикция и место рассмотрения данного Соглашения определены ниже. Такой выбор юрисдикции и места проведения судебных слушаний не лишает ни одну из сторон права обратиться за судебным запретом в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности или обязательств по сохранению конфиденциальности, а также с требованием обеспечения признания любого судебного решения или приказа. Обращение за судебным запретом или обеспечением принудительного исполнения может быть сделано в судебный орган любой соответствующей юрисдикции.

i. В общем случае: за исключением случаев, описанных в разделе 13(j)(ii), настоящее Соглашение регулируется законами штата Вашингтон. Если существует федеральная юрисдикция, стороны соглашаются на исключительную юрисдикцию и место рассмотрения споров в федеральных судах в округе Кинг, штат Вашингтон. В ином случае Стороны соглашаются о своем подчинении исключительной юрисдикции Высшего суда округа Кинг, штат Вашингтон, и передают дела на его рассмотрение.

ii. Другие условия. Если основным местом осуществления вашей хозяйственной деятельности является одна из стран или один из регионов, указанных ниже, применяется соответствующее положение, которое заменяет пункт 13(j)(i) в степени, необходимой для устранения противоречия.

А. Настоящее Соглашение толкуется и регулируется законодательством Сингапура, в случае, если ваше основное место деятельности находится в одной из следующих стран: Австралия и Австралийские внешние территории, Бангладеш, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вануату, Восточный Тимор, Вьетнам, Индия, Индонезия, Камбоджа, Кирибати, Лаос, Майотта, Малайзия, Мальдивы, Маршалловы о-ва, Микронезия, Науру, Непал, Ниуэ, Новая Зеландия, о-ва Кука, Палау, Папуа — Новая Гвинея, Питкэрн, Самоа, САР Гонконг, САР Макао, Северные Марианские о-ва, Сингапур, Соломоновы о-ва, Таиланд, Токелау, Тонга, Тувалу, Уоллис и Футуна, Фиджи, Филиппины, Французская Полинезия, Французские южные территории и Шри-Ланка.

B. Если основным местом осуществления вашей хозяйственной деятельности является Австралия или ее внешние территории, Бруней, Малайзия, Новая Зеландия или Сингапур, вы соглашаетесь с неисключительной юрисдикцией судов Сингапура.

C. Все споры, возникшие вследствие данного Соглашения, включая любые вопросы в отношении его существования, юридической силы или прекращения, должны решаться арбитражным судом в Сингапуре в соответствии с Арбитражными регламентом международного арбитражного центра Сингапура (SIAC), если ваше основное место деятельности находится в одной из следующих стран или одном из регионов: Бангладеш, Бутан, Вануату, Восточный Тимор, Вьетнам, Индия, Индонезия, Камбоджа, Кирибати, Лаос, Майотта, Мальдивы, Маршалловы о-ва, Микронезия, Науру, Непал, Ниуэ, о-ва Кука, Палау, Папуа — Новая Гвинея, Питкэрн, Самоа, САР Гонконг, САР Макао, Северные Марианские о-ва, Соломоновы о-ва, Таиланд, Токелау, Тонга, Тувалу, Уоллис и Футуна, Фиджи, Филиппины, Французская Полинезия, Французские Южные Территории и Шри-Ланка. Арбитражные правила Международного арбитражного центра Сингапура включаются в настоящее Соглашение этой ссылкой. Суд будет состоять из одного арбитра, назначенного председателем Международного арбитражного центра Сингапура. Арбитражное заседание должно проводиться на английском языке. Решение арбитра является окончательным, обязательным для исполнения и неоспоримым и может служить основой для судебного решения в Бангладеш, Индии, Индонезии, на Филиппинах, Шри-Ланке, в Таиланде, Вьетнаме (в соответствующих случаях) и других странах.

D. Если основным местом осуществления вашей хозяйственной деятельности является Япония, действуют следующие положения. Соглашение интерпретируется и регулируется в соответствии с законодательством Японии. Вы соглашаетесь с исключительной юрисдикцией Окружного суда Токио как суда первой инстанции и рассмотрением дел в этом суде. Сторона, выигравшая дело по любому иску в рамках данного Соглашения, будет иметь право на возмещение расходов, связанных с оплатой услуг адвокатов, судебных расходов и прочих издержек.

Е. Если основным местом осуществления вашей хозяйственной деятельности является Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Ангола, Андорра, Армения, Афганистан, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Бенин, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Буркина-Фасо, Бурунди, Ватикан, Венгрия, Габон, Гамбия, Гана, Гваделупа, Гвинейская Республика, Гвинея-Бисау, Германия, Гибралтар, Гренландия, Греция, Грузия, Дания, Демократическая Республика Конго, Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи, Джибути, Египет, Заир, Замбия, Зимбабве, Израиль, Иордания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Йемен, Казахстан, Камерун, Катар, Кения, Кипр, Киргизия, Коморы, Конго, Косово, Кот-д'Ивуар, Кувейт, Латвия, Лесото, Либерия, Ливан, Ливия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Мали, Мальта, Марокко, Мозамбик, Молдова, Монако, Монголия, Намибия, Нигер, Нигерия, Нидерланды, Новая Каледония, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, остров Буве, остров Святой Елены, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Кабо-Верде, Республика Сенегал, Республика Экваториальная Гвинея, Реюньон, Российская Федерация, Руанда, Румыния, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Свазиленд, Северная Македония, Сейшелы, Сербия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Сомали, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Танзания, Того, Тунис, Туркменистан, Турция, Уганда, Узбекистан, Украина, Фарерские острова, Финляндия, Франция, Хорватия, Центральноафриканская Республика, Чад, Черногория, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Шпицберген и Ян-Майен, Эстония, Эфиопия или ЮАР, применяются следующие положения:

Настоящее Соглашение регулируется и интерпретируется в соответствии с законодательством Ирландии. Вы соглашаетесь, что все судебные дела, относящиеся к спорным положениям этого Соглашения, подлежат рассмотрению в судах Ирландии.

F. Если основным местом осуществления вашей хозяйственной деятельности является Китайская Народная Республика, применяются следующие положения. Исключительно в рамках настоящего Соглашения в Китайскую Народную Республику не включаются Гонконг (специальный административный район), Макао (САР) и Тайвань.

Настоящее Соглашение регулируется и интерпретируется в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики. Вы соглашаетесь передать любой спор, вытекающий из данного Соглашения или возникший в связи с ним или любым его дополнением, в арбитраж, решения которого обязательны. Арбитраж будет проходить в Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии в Пекине (CIETAC) в соответствии с действующими на тот момент правилами этой организации.

G. Если основным местом осуществления вашей хозяйственной деятельности является Колумбия или Уругвай, действуют следующие положения.

Все споры, требования и судебные разбирательства между сторонами в связи с действительностью, толкованием или выполнением настоящего Соглашения будут рассматриваться в арбитражном суде. Арбитраж будет проводиться согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, действующему на данный момент. Назначающим органом будет Международная торговая палата (ICC), действующая в соответствии с правилами, принятыми ICC для этой цели. Местом арбитража будет Сиэтл, штат Вашингтон, США. Споры будет рассматривать один арбитр. Решение выносится по закону, а не на основании права справедливости и считается окончательным и обязательным для исполнения сторонами. Настоящим стороны безоговорочно соглашаются передавать все вопросы и споры, возникшие в связи с данным Соглашением, на рассмотрение Арбитражного суда г. Сиэтл, штат Вашингтон, США.

H. Если основным местом осуществления вашей хозяйственной деятельности является Республика Корея, действуют следующие положения. Соглашение будет интерпретироваться и регулироваться в соответствии с законодательством Республики Корея. Вы соглашаетесь с исключительной юрисдикцией Центрального окружного суда Сеула как суда первой инстанции и рассмотрением дел в этом суде. Если какая-либо из сторон обращается в суд для осуществления каких-либо прав, получения компенсации в рамках данного Соглашения или с целью интерпретации какого-либо положения данного Соглашения, сторона, выигравшая дело, будет иметь право на возмещение в разумных пределах расходов на адвоката, а также судебных расходов и прочих издержек.

I. Если основным местом осуществления вашей хозяйственной деятельности является Тайвань, применяются следующие положения.

Положения данного Соглашения регулируются и интерпретируются в соответствии с законодательством Тайваня. Стороны соглашаются с тем, что любые споры, вытекающие из данного Соглашения или возникшие в связи с ним, подлежат рассмотрению Окружным судом Тайбэя в качестве суда первой инстанции.

k) Отсутствие бенефициаров из числа третьих лиц. Это Соглашение не создает и не предоставляет никаких прав по общему праву или по праву справедливости, преимуществ либо средств правовой защиты каким-либо физическим или юридическим лицам, кроме сторон Соглашения. Никакие физические или юридические лица не будут считаться сторонними бенефициарами по условиям этого Соглашения или в любой связи с ним.

l) Заголовки; Структура документа. Заголовки разделов и абзацев в этом Соглашении включены только для удобства чтения, никак не влияют на смысл Соглашения и не могут использоваться для его интерпретации. Если они не сопровождаются словами "только" или "исключительно", все указания "включая", "в том числе" и любые аналогичные формулировки в этом Соглашении должны трактоваться, как если бы они сопровождались указанием "без ограничений".

Поделиться через

Соглашение о программе подтверждения компетенции Майкрософт

Дополнительные ресурсы