Руководство по глобализации

  • Статья

Проектирование и разработка приложения таким образом, чтобы оно правильно работало на системах с различными конфигурациями языка и региона. Используйте API-интерфейсы Globalization для форматирования данных; избегайте предположений в коде в отношении языка, региона, классификации символов, системы письменности, форматирования данных/времени, чисел, валют, систем измерения веса и правил сортировки.

Рекомендация Описание
Учитывайте язык и региональные параметры при обработке и сравнении строк. Например, не изменяйте регистр строк до их сравнения. См. раздел Рекомендации по использованию строк.
При сортировке строк и других данных не следует предполагать, что она всегда выполняется в алфавитном порядке. Для языков, не использующих латиницу, сортировка основана на таких факторах, как произношение или число росчерков пера. Даже для языков, основанных на латинице, сортировка по алфавиту используется не всегда. Например, в некоторых культурах записи в телефонной книге не сортируются в алфавитном порядке. Windows может провести сортировку за вас, но если вы создаете собственный алгоритм сортировки, следует учесть методы сортировки, принятые на ваших целевых рынках.
Используйте правильный формат для чисел, дат, времени, адресов и телефонных номеров. Эти форматы отличаются в зависимости от культуры, региона, языка и рынка. Если ваше приложение отображает эти данные, для получения формата, подходящего для определенной аудитории, используйте APIGlobalization. См. раздел Глобализации форматов даты/времени/чисел. Порядок, в котором отображаются фамилии и имена, а также формат адреса, также могут различаться. Используйте стандартный формат отображения даты, времени и чисел. Используйте стандартные элементы управления выбором даты и времени. Используйте стандартные адресные сведения.
Поддержка международных единиц измерения и валют. В разных странах используются разные единицы измерения и шкалы, самыми распространенными являются метрическая и английская системы. Если ваше приложение использует измерения, например длину, температуру или площадь, убедитесь, что они указаны в правильной системе измерения. Используйте свойство GeographicRegion.CurrenciesInUse, чтобы получить набор валют, которые используются в вашем регионе.
Используйте Юникод для кодировки. По умолчанию в Microsoft Visual Studio используются Юникод для всех документов. Если вы используете другой редактор, убедитесь, что исходные файлы сохранены в соответствующей кодировке Юникода. Все API среды выполнения Windows возвращают строки с кодировкой UTF-16.
Поддержка международных размеров бумаги. Разные страны используют разные размеры бумаги, поэтому, если ваше приложение поддерживает возможности, зависящие от размера бумаги, например печать, оно должно поддерживать и распространенные международные размеры бумаги.
Записывайте язык клавиатуры или идентификатор IME. Когда ваше приложение предлагает пользователям ввести текст, запишите тег языка для включенной в данный момент раскладки клавиатуры или редактора метода ввода (IME). Благодаря такой записи при последующем отображении введенной информации будет использовано правильное форматирование. Используйте свойство Language.CurrentInputMethodLanguageTag для получения текущего языка ввода.
Не используйте язык пользователя для определения его региона и не используйте регион пользователя для определения его языка. Язык и регион представляют собой разные понятия. Пользователь может говорить на региональном варианте языка, например, на британском английском (en-GB), а находиться в совершенно другой стране или другом регионе. Решите, нужны ли вашему приложению данные о языке пользователя (например, для текста пользовательского интерфейса) или его регионе (например, для лицензионного соглашения). Дополнительные сведения см. в разделе Обзор языков профиля пользователя и языков манифеста приложения.
Правила сравнения языковых тегов являются нестандартными. Языковые теги BCP-47 являются сложными. При сравнении языковых тегов возникает ряд проблем, например с информацией о соответствии сценариев, устаревшими тегами и несколькими региональными вариантами. Система управления ресурсами в Windows решает за вас проблему соответствия. Вы можете указать набор ресурсов на любом языке, система сама выберет подходящий для пользователя и приложения язык. См. разделы Ресурсы приложения и Система управления ресурсами и Как Система управления ресурсами сопоставляет языковые теги.
Проектируйте пользовательский интерфейс с учетом текста разной длины и размеров шрифтов для меток и элементов управления вводом текста. Длина строк, переведенных на разные языки, может сильно различаться, поэтому вам понадобятся элементы управления пользовательского интерфейса для динамического изменения размера их содержимого. Распространенные буквы в других языках могут иметь значки над буквой или под ней (например, Å или Ņ). Используйте стандартные размеры шрифтов и высоту строк для обеспечения достаточного пространства по вертикали. Имейте в виду, что для шрифтов других языков может потребоваться использовать более крупные минимальные размеры шрифта, чтобы они оставались отчетливыми. Ознакомьтесь с классами в пространстве имен Windows.Globalization.Fonts.
Обеспечьте поддержку зеркального отображения направления чтения. Выравнивание текста и чтение могут выполняться слева направо, как в английском языке, или справа налево, как в арабском или иврите. Если вы локализуете ваш продукт для языков с отличным от вашего направлением чтения, убедитесь, что структура элементов вашего пользовательского интерфейса поддерживает зеркальное отображение. Зеркального отображения могут требовать даже такие элементы, как кнопки "Назад", эффекты перехода пользовательского интерфейса и изображения. Дополнительные сведения см. в разделе Настройка макета и шрифтов, реализация поддержки написания справа налево.
Отображайте текст и шрифты правильно. Общепринятый шрифт, его размер и направление текста отличаются в зависимости от рынка. Дополнительные сведения см. в разделах Настройка макета и шрифтов, реализация поддержки написания справа налево и Международные шрифты.

Важные API

 

Примеры