Teams gercek zamanli canli ceviri özelligi

yanit icin tesekkürler. sizin yazdiginiz asagidaki cümle ile ilgili olarak;

"Teams, gelen sesleri her dinleyici için ayrı ayrı çeviriyor. Bu, Türkçece konuştuğunuzda, Teams'in Almanca altyazıları gösterdiği veya yalnızca cihazında çeviriyi etkinleştiren kişi için Almanca çeviri ses oynattığı anlamına gelir. Diğerleri yine de orijinal Türkçe sesini duyacak. Çeviri hiçbir zaman giden sesinizin yerini almıyor; dinleyici tarafında ayrı ayrı oluşturulur. Bu yüzden Alman meslektaşınız çeviriyi duyar, ama siz hâlâ kendinizi Türkçe'de duyarsınız."

Ben türkce konusuyorum. Kendimi almanca duyuyorum. Ama karsi taraf benim Türkce konusmami duyuyor. Ama karsi taraf Türkce konustugunda ben Karsi tarafi Almanca duyuyorum. Bu net olarak anlasildi degilmi? Ben karsi tarafi Almanca duyarken ve kendi konusmamida Almanca duyarken, Karsi taraf beni neden Almanca duyamiyor?

Bu arada Feedback benim ayarlarimda görünmüyor.

Merhaba Hakan BERKTAS, teşekkür ederim

Evet, anlattığınız davranış doğrudur ve tam olarak Teams’in mevcut çeviri mimarisine uygundur:

Siz Türkçe konuşurken kendinizi Almanca duyuyorsunuz Çünkü cihazınızda çeviri özelliğini aktif ettiniz. Teams, konuşmanızı sizin için Almanca’ya çeviriyor.

Karşı taraf ise sizi Türkçe duyuyor Çünkü karşı taraf kendi cihazında “Almanca çeviri” seçeneğini açmadı. Teams, çeviriyi sadece çeviriyi aktif eden kişinin cihazında üretir; çeviri karşı tarafa otomatik olarak gönderilmez.

Karşı taraf Türkçe konuştuğunda siz onu Almanca duyuyorsunuz Çünkü siz çeviri dinleyicisiniz.

Aynı anda hem kendinizi hem karşı tarafı Almanca duyuyor olmanız tamamen normaldir, çünkü çeviri sadece sizin cihazınızda aktif.

Çeviri toplantıya gönderilmez, diğer katılımcılarla paylaşılmaz yalnızca çeviriyi açan kişinin kulaklığında oluşturulur. (Çeviri toplantıya gönderilmez, diğer katılımcılarla paylaşılmaz)

Bu nedenle: Siz Almanca duyarken, karşı tarafın da sizi Almanca duyması mümkün değildir, ta ki o da kendi tarafında çeviriyi Almanca’ya ayarlayana kadar.

Bu durum herhangi bir hata değil; Teams gerçek zamanlı çevirinin bugünkü tasarımına tam olarak uygundur.

Feedback konusuna gelince

Ayarlarda “Feedback / Geri Bildirim” seçeneğini görememeniz normaldir.

Birçok şirkette bu seçenek Teams yönetim ilkeleri (policy) tarafından kapatılır. Bu durumda menü bireysel kullanıcılara gösterilmez.

Yine de ürün ekibine resmi geri bildirim iletmek isterseniz: https://feedbackportal.microsoft.com

Microsoft Teams kategorisini seçerek senaryonuzu paylaşabilirsiniz.

Kendi geri bildiriminizi yazmaya karar verirseniz, burada paylaşabilirsiniz ve ben de destekleyici oy kullanmaktan memnuniyet duyarım. Bu sayede, benzer durumlar yaşamış diğer kullanıcılar geri bildiriminize kolayca ulaşabilir ve destekleyebilirler.

Tekrar tesekkürler. O zaman merak ettigim birkac sey var. Karsi tarafin dil olarak almaca'ya ayarlamasi icin Lisansa ihtiyaci varmi? sonrasinda karsi taraf dil ayarini almanca yapinca Almanca konussa dahi yinede bir almanca ceviri duyacakmi? Benim asil problemim esasinda su; Ben Almanlarla calisiyorum ama Almanca konusmam cok iyi degil. Toplanti icindeki herkes Alman ve toplanti dili Almanca. Almanca tam söylemek istediklerimi ifade edemedigim icin Lisansli Copilot aldim. Tükce anlatmak istediklerimi detayli söyleyip karsidaki Almanlarin beni tam anlamalarini umuyordum. Ama söylediklerinizden anliyorum ki bu imkansiz. Hatta düsüncem ben Türkce konustugumda onlar beni Almanca duyacak, onlar Almanca konustugunda ben onlari Türkce duyacaktim. Ama bunun bir yolu simdilik yok sanirim degilmi?

Merhaba Hakan BERKTAS,

Tekrar paylaştığınız bilgiler için çok teşekkür ederim.

Öncelikle, karşı tarafın çeviriyi Almanca olarak duyması için ek bir lisans gerekmiyor. Tek koşul, kendi Teams uygulamalarında çeviri dilini Almanca olarak seçmiş olmaları. Siz Türkçe konuştuğunuzda cihazları bu sesi Almanca olarak üretir ve onlar da yalnızca o çeviri sesini duyarlar. Bu açıdan baktığımızda sistem tam olarak beklendiği şekilde çalışıyor.

Ancak burada önemli olan mimari bir ayrıntı var: Teams, konuşmacının sesini dönüştürüp toplantıya yeniden göndermiyor. Yani sizin Türkçe konuşmanızı alıp “ortak toplantı sesine” Almanca olarak eklemiyor. Çeviri sesi yalnızca çeviriyi açan kişinin kendi cihazında oluşturuluyor. Bu nedenle siz Türkçe konuşurken karşı taraf Almanca duyabiliyor, fakat siz kendi tarafınızda Almanca duyamıyorsunuz; çünkü Teams size çeviri sesini göndermiyor, sadece kendi sayfanızdaki konuşmaları çeviriyor.

Aynı şekilde, Alman bir meslektaşınız Almanca konuştuğunda siz Türkçe duymak istiyorsanız, çeviri dilinizi Türkçe yapabilirsiniz; ancak bu yine yalnızca sizin cihazınızda üretilen bir çeviri olur. Toplantıdaki “ortak ses akışı” hiçbir zaman değişmez.

Bu nedenle hayal ettiğiniz senaryo sizin Türkçe konuşup Almanca olarak “karşı tarafa gönderilmesi”, karşı tarafın Almanca konuşup Türkçe olarak size “gelmesi” Teams’in şu anki tasarımında bulunmuyor. Çeviri tamamen bireysel bir deneyim olarak tasarlandığı için tarafların duyduğu çeviri birbirinden bağımsızdır.

Ekipler arası iletişimi kolaylaştırmak açısından yine de oldukça faydalı bir özellik, fakat tam anlamıyla “karşılıklı otomatik tercüman” deneyimi sağlanmış bir yapı değil. Bu noktada paylaştığınız geri bildirim gerçekten değerli; ürün ekibi de çok dilli çalışma senaryolarını geliştirmeye devam ediyor.

Her zaman olduğu gibi açıklığa kavuşturmak istediğiniz başka bir nokta olursa memnuniyetle yardımcı olurum.

İlginiz ve nezaketiniz için tekrar teşekkür ederim.