ARIA 準備好迎接 Web 2.0 了嗎？OWA 小組說：當然！

英文原文已於 2012 年 5 月 17 日星期四發佈

最近，採用 Outlook Web App (OWA) 的客戶們紛紛把網頁應用程式的無障礙列為最優先的議題。無障礙網頁應用程式這事會鬧得滿城風雨，一個原因就是來自 W3C 制定的一項稱為 ARIA (可能為英文網頁) (Accessible Rich Internet Applications，意為「無障礙豐富網際網路應用程式」) 的標準。雖然 ARIA 已存在很長一段時間了，但最普及的網頁瀏覽器對於 ARIA 的支援有長足的進步，卻是很近期的事。我們想和大家分享一下我們對此議題的想法，並宣佈一個好消息：未來版本的 OWA 即將支援 ARIA 了！

無障礙性 (Accessibility，也稱為「易用性」) (可能為英文網頁) 在這裡指的是對於視力、聽力受限或行動不便的使用者而言，可藉由一個針對特殊身體條件設計的使用者介面 (UI)，來存取應用程式全部功能的方便程度。舉例來說，許多盲人使用者可利用螢幕朗讀程式讀出 UI 的文字，並藉此操作電腦。另一個例子是像某些行動不便的人士，雖無法操作電腦滑鼠，卻可以依賴語音辨識系統來下指令，並配合特製的鍵盤來操作 UI。

Microsoft Office，包含 OWA 的好夥伴 Microsoft Outlook，多年來藉助 Microsoft Active Accessibility (可能為英文網頁) (MSAA) 技術，以及近期在 Windows 平台上的使用者介面自動化 (可能為英文網頁) (UIA) 架構，擁有十分完善的無障礙支援。然而無障礙性對於網頁式電子郵件使用經驗來說卻格外困難，因為多數的無障礙技術和新型態的動態/高複雜網頁應用程式並不相容。於是我們面臨了一道難題，究竟應該是：一，避免設計高動態、高複雜性的網頁應用程式行為，以確保充分的無障礙性；或者是二，打造最摩登的 Web 2.0 應用程式，卻放棄最完善的無障礙支援。對於 OWA 2007 和 2010 而言，這兩者都不是我們能夠接受的結果，因此我們的解決方案就是兩者兼顧。一方面我們設計能充分發揮 Web 2.0 一切潛力的 OWA Premium，另一方面也同時推出 OWA Light，它的 UI 幾乎完全是建立在 HTML 4.0 架構上的，非常容易使用。當使用者透過 OWA 首次使用 Exchange 信箱時，系統便會詢問是否要選用針對無障礙性而最佳的 OWA 體驗。

多年以來，OWA Light 螢幕朗讀程式的互通性和鍵盤的導覽能力 (可能為英文網頁) 提供了高度易用性的無障礙解決方案，少有他牌的現代網頁應用程式能並駕齊驅，也深受每日倚賴此類服務的人士喜愛。然而網頁標準不斷進化，人們開始懷疑 ARIA 是否足夠成熟，能讓我們突破這種兩套 UI 並行的做法，真正將 OWA 的無障礙性帶入下一個世代。就我們對 ARIA 演化的觀察，加上採用我們支援的最新版本網頁瀏覽器實地檢測後，答案非常清楚：我們期盼在未來版本的 Outlook Web App 中施行 ARIA。

Kristian Andaker
Microsoft 專案群經理
代表OWA 小組發言

這是翻譯後的部落格文章。英文原文請參閱 Is ARIA ready to make Web 2.0 accessible? The OWA team says "YES!"