Video çevirisi nedir?

Video çevirisi, Azure AI Konuşma özelliği sayesinde videoları birden çok dilde otomatik olarak sorunsuz bir şekilde çevirip oluşturabilirsiniz. Bu özellik, video içeriğinizi dünyanın dört bir yanındaki çeşitli hedef kitlelere hitap etmek üzere yerelleştirmenize yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Vlog'lar, eğitim, haberler, kurumsal eğitim, reklam, film, TV programları ve daha fazlası gibi çeşitli kullanım örneklerinde etkili bir şekilde çevreleyici, yerelleştirilmiş videolar oluşturabilirsiniz.

Bir videonun özgün dilini farklı bir dilde kaydedilen konuşmayla değiştirme işlemi, farklı hedef kitlelere hitap etmek için gereklidir. Genellikle insan kaydı ve el ile üretim sonrası aracılığıyla elde edilen bu yöntem, izleyicilerin kendi dillerinde video içeriğinin keyfini çıkarmasını sağlar. Ancak önemli sorun noktalarıyla birlikte gelir:

• Yüksek maliyet: Geleneksel video çevirisi yöntemleri genellikle pahalı insan ses aktörleri ve kapsamlı üretim sonrası çalışmalar gerektirir ve bu da içerik oluşturucular için maliyetli bir çabadır.
• Zaman alan: Çevrilmiş konuşmayı el ile kaydetme ve düzenleme işlemi, yerelleştirilmiş içeriğin yayınlanmasını geciktirerek önemli miktarda zaman alabilir.
• Tutarsız kalite: İnsan ses aktörleri, özgün konuşmacının sesini her zaman doğru şekilde çoğaltmayabilir ve izleyiciler için daha az çevreleyici bir deneyime yol açar.

Azure AI Konuşma'da video çevirisi sayesinde bu zorluklar etkili bir şekilde ele alınıyor. Bu özellik çeviri sürecini otomatikleştirerek maliyetleri ve üretim süresini önemli ölçüde azaltırken yüksek kaliteli sonuçlar da sağlar. Orijinal konuşmacının sesini doğru bir şekilde çoğaltmak, dünya çapındaki izleyiciler için sorunsuz ve çevreleyici bir görüntüleme deneyimi sağlar.

• Uygun maliyetli: Pahalı insan ses aktörleri ve el ile üretim sonrası çalışma ihtiyacını azaltır.
• Zaman verimli: Yerelleştirilmiş videolar üretmek için gereken süreyi önemli ölçüde kısaltır.
• Yüksek kaliteli: Orijinal konuşmacının sesini doğru bir şekilde çoğaltarak sorunsuz ve çevreleyici bir görüntüleme deneyimi sağlar.
• Ölçeklenebilir: Büyük hacimli yerelleştirilmiş içeriğin hızlı ve verimli bir şekilde üretilmesini sağlar.

Kullanım örneği

Azure AI Speech tarafından sağlanan video çevirisi, çeşitli sektörlerde ve içerik türlerinde çok çeşitli kullanım örneklerine sahiptir. Bazı önemli uygulamalar şunlardır:

• Haber ve röportajlar: Haber kuruluşları, dünya çapındaki izleyicilere doğru ve zamanında bilgi sağlamak için haber segmentlerini ve röportajlarını çevirebilir ve dublaj yapabilir.

• Reklam + pazarlama: İşletmeler reklam ve pazarlama videolarını farklı pazarlardaki hedef kitlelerle yankı bulmak için yerelleştirerek marka farkındalığını ve müşteri etkileşimini geliştirebilir.

• Eğitim + öğrenme: Eğitim kurumları ve e-öğrenme platformları, eğitim videolarını ve derslerini farklı dillerde adlandırarak öğrenmeyi daha erişilebilir ve kapsayıcı hale getirir.

• Film + TV dizileri: Film stüdyoları ve yapım şirketleri uluslararası dağıtım için filmlerini ve TV dizilerini seslendirebilir, daha geniş bir kitleye ulaşabilir ve gelir potansiyelini en üst düzeye çıkarabilir.

• Vlog + kısa video: İçerik sahipleri, uluslararası hedef kitlelere ulaşmak için vlog'larını ve kısa videolarını kolayca çevirebilir ve dublaj yapabilir, böylece izleyicilerini ve etkileşimlerini genişletebilir.

• Kurumsal eğitim: Şirketler eğitim videolarını farklı bölgelerdeki çalışanlar için yerelleştirerek iş gücü genelinde tutarlı ve etkili bir iletişim sağlayabilir.

Temel özellikler

• Diyalog ses ayıklama ve konuşma içeriği transkripsiyonu.

  Kaynak videodan diyalog sesini otomatik olarak ayıklar ve konuşulan içeriği yazıya döker.

• A dilinden B diline çeviri ve büyük dil modeli (LLM) reformasyonu.

  Gelişmiş dil işleme tekniklerini kullanarak özgün dilden (Dil A) yazılan içeriği hedef dile (B Dili) çevirir. LLM reformasyonu aracılığıyla çeviri kalitesini artırır ve cinsiyete duyarlı çevrilmiş metni iyileştirir.

• Otomatik çeviri – başka bir dilde ses oluşturma.

  Hedef dilde otomatik olarak insan benzeri sesler oluşturmak için yapay zeka destekli metin okuma teknolojisini kullanır. Bu sesler videoyla hassas bir şekilde eşitlenir ve kusursuz bir çeviri deneyimi sağlar. Bu, yüksek kaliteli çıkış için standart seslerden yararlanmayı ve kişisel ses seçenekleri sunmayı içerir.

• İçerik düzenlemede insan katılımı.

  İnsan müdahalesinin çevrilmiş içeriği gözden geçirmesine ve düzenlemesine olanak sağlayarak, dublaj videoyu sonlandırmadan önce doğruluğu ve kültürel uygunluğu sağlar.

• Alt yazı oluşturma.

  Çevrilmiş diyalog, senkronize edilmiş altyazılar ve oluşturulan seslerle tam olarak dublajlı videoyu, indirmeye ve çeşitli platformlarda dağıtıma hazır olarak sunar. En iyi ekran için her ekranda alt yazı uzunluğunu da ayarlayabilirsiniz.

Nasıl çalışır?

Bu diyagram, iş akışına üst düzey bir genel bakış sağlar.

1. Çevrilmesini istediğiniz video dosyasını Azure Blob Depolama'ya yüklersiniz.
2. Video dosyasının URL'sini belirterek bir çeviri oluşturursunuz. Kaynak ve hedef diller, ses türü ve videoya alt yazı yazıp yazılmayacağı gibi diğer parametreleri ekleyin.

   Dikkat

   Çeviri oluşturma işlemi, çeviri işlemini başlatmaz.

3. Yineleme oluşturarak videoyu çevirmeye başlayabilirsiniz. Yineleme, çeviri işleminin belirli bir örneğidir. Aynı çeviri için birden çok yineleme oluşturarak farklı ayarlar veya parametrelerle denemeler yapabilirsiniz.
4. İlk yinelemeden sonra, alt yazı dosyasını sonraki yinelemelerde kullanabilirsiniz. Kendi alt başlık dosyanızı karşıya yükleyin veya otomatik olarak oluşturulan alt başlık dosyasında değişiklik yapın ve değiştirilen alt başlık dosyasını karşıya yükleyin.
5. Çevirinin ve yinelemenin durumunu düzenli aralıklarla alır. Durum, çevirinin devam ettiğini, tamamlandığını veya başarısız olduğunu gösterir.
6. Çeviri tamamlandıktan sonra, çevrilmiş videoyu ve alt yazıları indirebilirsiniz. Çevrilen videoda özgün konuşmanın yerine çevrilmiş konuşma yer alır ve alt yazılar çevrilen konuşmayla eşitlenir.
7. Artık ihtiyacınız yoksa çeviriyi ve yinelemeyi de silebilirsiniz. Çeviri silindiğinde tüm ilişkili yinelemeler ve veriler kaldırılır.

Desteklenen bölgeler ve diller

Şu anda Azure Yapay Zeka Konuşmasında video çevirisi yalnızca Doğu ABD bölgesinde desteklenmektedir.

İçeriğinizi belirli dil tercihlerine göre uyarlamanızı sağlayan çeşitli diller arasında video çevirisini destekliyoruz. Video çevirisi için desteklenen diller için desteklenen kaynak ve hedef dillere bakın.

Fiyatlandırma

Video çevirisi hakkında fiyatlandırma ayrıntıları için bkz . Konuşma hizmeti fiyatlandırması. Video çevirisi fiyatlandırması yalnızca özelliğin kullanılabildiği hizmet bölgeleri için görünür.

İlgili içerik

• Video çevirisini kullanmaya başlamak için bkz. Video çevirisini kullanma.