bilinen sorunları ve sorun gidermeyi Azure Translator

Azure Translator sürekli olarak güncelleştirilir ve hizmet değişiklikleri özellik davranışını ve yetenek sınırlarını etkileyebilir. Bu makale, Azure Translator bilinen sorunları izler, etkilerini açıklar ve azaltma veya çözüm kılavuzu sağlar. Destek isteği göndermeden önce, sorununuzun bilinen bir koşul olup olmadığını belirlemek ve önerilen düzeltmeyi belirlemek için listeyi gözden geçirin.

Hizmet düzeyinde kesintiler ve bildirimler

Azure durum ve Azure Hizmet Durumu hizmet düzeyinde kesintiler ve bölgesel kesintiler yayımlayın. Geçerli etkiyi doğrulamak, olay yaşam döngüsü güncelleştirmelerini izlemek ve abonelikleriniz ve kaynaklarınız için proaktif bildirimler yapılandırmak için bu hizmetleri kullanın.

Metin çevirisi geçerli bilinen sorunlar

Aşağıdaki tabloda, Azure Translator text translation özelliğinde etkin ve hizmet tarafından onaylanan sorunlar listelenmiştir. Her girdi sorun kategorisini, gözlemlenen davranışı, belgelenmiş geçici çözümü ve ilk yayımlama tarihini içerir.

Sorun Kimliği Kategori / Özellik Alanı Title Tanım Workaround Yayımlama tarihiyle ilgili sorunlar
1006 Content Karışık dil metniyle cümleleri çevirme Metin çevirisi API'si, karma dil girişi içeren cümlelerin çevrilmesi desteklenmez. Sonuç olarak, tek bir cümle birden çok dil içerdiğinde çeviriler yanlış veya eksik olabilir. Hedeflenen kaynak dili belirtin, karma dil cümlesini kaldırın veya metni tek dilli bölümlere bölün. 5 Şubat 2025, Şubat 2025, Şubat 2025
1004 Model Bağlamı ve zamerleri koruma Bazı çeviri modelleri, zamileri iyi işlemez; özellikle üçüncü şahıs zamrları. Bu sorun, bağlamı korunmayan cümle düzeyinde eğitim ve çıkarım ile ilgili doğal bir sorundan kaynaklanır. Bağlamı korumak için tüm modellerimizi belge düzeyinde eğitime ve çıkarıma kaydırmak için etkin bir şekilde çalışıyoruz. Şu anda doğrudan bir geçici çözüm yoktur. Kullanıcılar, zamer kullanımını gerektiği gibi el ile gözden geçirmeli ve ayarlamalıdır. 5 Şubat 2025, Şubat 2025, Şubat 2025

Belge çevirisi geçerli bilinen sorunlar

Aşağıdaki tabloda, Azure Translator document translation özelliğinde sorun kategorisi, gözlemlenen davranış, belgelenmiş geçici çözüm, ilk yayımlama tarihi ve karmaşık veya karma içerik girişleri içeren senaryolar gibi etkin ve hizmet tarafından onaylanan sorunlar listelenmiştir.

Sorun Kimliği Kategori Başlık Description Workaround Yayın tarihi
3010 Content Görünür filigranlar veya mühürler içeren belgeleri çevirme Filigranların metinle çakışması nedeniyle, görünür filigranları veya mühürleri olan belgeler çeviri işlemini önemli ölçüde engelleyebilir ve bu da modellerin içeriği doğru bir şekilde tanımasını ve işlemesini zorlaştırır. Bu sorun, belgenin çevrilmemiş veya yalnızca kısmen çevrilmiş kalmasına neden olabilir. En iyi çeviri sonuçları için temiz, filigransız belgeleri kullanın. Görünür filigranları veya mühürleri olmayan dosyalar doğru ve beklendiği gibi çevrilir. 21 Mayıs 2025
3009 Biçimlendirme Kenarlıksız grafikler ve tablolar içeren belgeleri çevirme Karmaşık tablolar ve grafikler, özellikle büyük ve karmaşık olduklarında çeviri sırasında önemli zorluklara neden olabilir. Yatay ve dikey metin, değişen hücre boyutları veya kenarlıksız kılavuz yapıları içeren grafik ve tabloların doğru biçimlendirilmesi zordur. Bu tür tablolar, genel performanstan ödün vermeden duyarlık sağlamak için ek işleme gerektirebilir. Çeviri çıktısının kalitesini artırmak için, kenarlıksız olanlar yerine kenarlıklı tablolar ve grafikler kullanarak belgeleri yeniden oluşturmayı göz önünde bulundurun. 1 Nisan 2025
3008 Dosya türleri Karmaşık belgeleri çevirme Binlerce karmaşık sayfa içeren belgeleri çevirmek zor olabilir. Bu belgeler genellikle resimleri, resimlere eklenmiş metinleri ve el ile yazılan metinleri içerir. Sonuç olarak, toplu çeviri isteği ayıklama, çeviri ve yeniden birleştirme işlemleri sırasında hatalarla karşılaşabilir. Büyük belgeyi daha küçük bölümlere bölün (örneğin, 1000 sayfalık bir dosyayı her biri yaklaşık 100 sayfalık 10 dosyaya bölün) ve en iyi sonuçlar için tek tek gönderin. 5 Şubat 2025, Şubat 2025, Şubat 2025
3007 Content Karma kaynak dillerle belgeleri çevirme Bazı durumlarda, belge çevirisi yanlış veya eksik sonuçlara yol açan birden çok dil içeren kaynak belgeleri çevirmez. Örneğin, birden fazla dil içeren bir cümle. İstenen dilin hedef dile çevrildiğinden emin olmak için hedeflenen kaynak dili belirtin. Alternatif olarak, karma dil cümlesini kaldırın veya metni yalnızca bir dil içeren bölümlere bölün. 5 Şubat 2025, Şubat 2025, Şubat 2025
3001 Biçimlendirme Matematiksel ifadelerin biçimlendirmesi Bazı durumlarda, çevrilen belgeler matematiksel ifadelerin biçimlendirmesini tam olarak korumaz. Üst simge ve alt simge numaraları yanlış biçimlendirilebilir ve bu da beklenen çıkış ile gerçek çıkış arasında tutarsızlıklara neden olur. Şu anda doğrudan bir geçici çözüm yoktur. Kullanıcılar, matematiksel ifadelerin biçimlendirmesini gerektiği gibi el ile ayarlamalıdır. 5 Şubat 2025, Şubat 2025, Şubat 2025

İlgili içerik

  • Son güncelleştirme: