微软认证计划协议

微软认证计划协议(以下简称“协议”)是您(“”或“您的”)与微软(“微软”)之间针对您加入微软认证计划(以下简称“计划”)而订立的一份法律文件。 本协议的条款适用于:(a) 您已经获得的任何微软认证,(b) 您参与计划的任何行为,包括访问和使用任何微软认证计划权益以及微软通过该计划提供给您的微软认证证书。 请仔细阅读本协议。 访问或使用微软认证计划权益或微软认证证书,即表示您接受本协议的条款和条件。 如果您不接受本协议,请勿访问或使用任何微软认证计划权益或微软认证证书。

  1. 定义

    1. 关联公司”指拥有某一方、被某一方拥有或与某一方共同由其他方拥有的任何法律实体。 “拥有”指持有实体 50% 以上的所有权,或拥有主导实体管理层的权利。
    2. 微软认证网站”指专门面向微软认证专家运营的微软网站。
    3. 微软”指第 12.4 节指明的微软实体。
    4. 微软认证”指通过规定的考试且满足并始终符合所有认证或重新认证要求,以使用相应的证书。 微软认证的最新列表位于微软认证网站。
    5. 微软认证证书”或“证书指特定微软认证的完整名称或缩写名称,用于表明个人符合特定微软认证的要求。
    6. 微软认证考试”或“考试”指为帮助验证一个人在特定微软技术方面的技能而设计、以该等技能为考试主题的微软认证考试。
  2. 微软认证

    1. 获得并维持微软认证:为获得并维持微软认证,您必须:

      1. 通过所有要求进行的考试,并满足适用的微软认证的所有认证和重新认证要求,
      2. 接受本协议的条款和条件,
      3. 遵守本协议最新版本之条款和条件以及所有计划要求,并且
      4. 遵守适用的微软认证的所有其他要求。
    2. 微软认证要求的更改:微软可随时自行决定更改微软认证要求(包括初始要求和后续要求),并将更改后的要求发布在微软认证网站上。 从微软发布更改之日起,您有三 (3) 个完整日历月的时间来满足任何额外的要求。 如果您未达到与特定证书相关的任何额外认证或重新认证要求,您使用特定证书的权利可能会被终止。

    3. 违反考试协议

      1. 所有微软认证考试,包括考试题目和答案,构成微软机密信息,并受商业秘密法律法规、保密协议及微软认证考试一般使用条款(“考试协议”)的保护。您不得将其披露给他人或与他人进行讨论,也不得在任何论坛上或通过任何媒介发布或公开。

      2. 如果微软认为您违反了考试协议或参与了任何可能对计划的安全性或完整性造成损坏或破坏的欺诈行为或不当行为,您可能会被吊销证书、从计划中除名并永久失去加入计划的资格。

  3. 计划权益

    1. 第三方提供的计划权益:部分计划权益可能由第三方提供。 您理解并同意,就该等权益而言,您直接与第三方建立关系,而非与微软建立关系。 微软对第三方提供的任何计划权益概不负责,并且微软不对第三方供应商或其服务或产品提供赞助或背书。
    2. 额外条款:计划权益可能附带额外条款、条件和许可。 在使用计划权益之前,您必须先接受并遵守与该权益相关的任何额外条款。 如果您不遵守任何适用的额外条款、条件和许可,则不得使用计划权益。
  4. 认证证书的使用

    1. 权利的授予:基于如下前提和明确条件:(a) 您遵守本协议之条款和条件及准则,(b) 您成功满足了所有最新的微软认证要求,(c) 您持续遵守所有最新和适用的认证和重新认证要求,(d) 您接受准则,微软特此授予您根据准则使用您获得的微软认证所适用的证书的权利,该证书已在您的最近成绩单(非旧成绩单)中予以说明,您可前往微软认证网站查看您的成绩单。

    2. 限制:除本协议、指南及微软提供的任何适用图文中所述的方式外,您不得以任何其他方式使用或复制证书。 您对证书的使用不得减损微软在证书中的权利,并且您不得实施任何可能会妨碍或减损微软在证书中的权利或损害微软在证书中的声誉或商誉的活动。 您使用证书的方式不得导致他人无法确信您提供的任何产品或服务是否确实是微软的产品或服务。

    3. 所有权:微软保留此处未明确授予的所有权利。 您承认微软是证书及任何相关商誉的唯一所有者,微软拥有并保留有关证书的所有权利、所有权和利益。 微软是与您使用证书有关的任何商誉的唯一受益者。

    4. MC ID 编号:微软将分配一个唯一的微软认证 ID (MC ID) 编号,该编号将用于识别您是当前计划成员。 该唯一 MC ID 编号属于微软,只有当您当前是微软认证计划的成员时,您才能使用分配给您的 MC ID 编号。

  5. 隐私

    1. 个人信息:您确认并同意微软收集有关您的特定信息以开展计划,并且您获得的微软认证以及您的计划活动可能会被跟踪并与您的个人信息关联。 有关我们可能会如何收集和使用您的个人信息的更多详情,请参阅微软在线隐私声明

    2. 个人信息的使用:您同意微软可以不定期联系您以邀请您参加问卷回答和调查。

    3. 个人信息的披露:您授权微软将您的姓名、联系信息(包括电子邮件地址)、雇主公司名称、您获得的证书以及您在计划中的状态分享给 (i) 其他微软计划,以查实您及您的雇主对其他微软计划要求的遵从情况,(ii) 微软关联公司以及其他根据您加入计划的情况安排微软认证考试的第三方考试服务提供商和考试中心。

  6. 您的责任

    1. 业务实践

      1. 您同意您将 (i) 避免实施可能损害微软声誉的行为;(ii) 避免实施欺骗性、误导性或不道德的做法;(iii) 不代表微软对客户做出任何声明、保证或担保;(iv) 遵守所有适用的美国出口法律法规及其他适用的政府法律法规;(v) 遵守著作权法及其他知识产权和专有权利保护规定。

      2. 除了说明您已顺利达成您获得特定证书所需满足的要求外,您不得以任何方式宣布、宣传、默示或暗示您受雇于微软、附属于微软或获得微软的背书或赞助。 在本协议有效期内,在您针对提供涉及到微软技术的服务而签订的每一份合同中,您都将插入以下文字:

        微软不是本协议的缔约方,并且微软不会针对作为本合同标的的服务承担任何责任。微软认证证书表明本人已成功满足获得相应微软认证证书所需满足的要求。微软不对本人提供的服务提供背书或赞助。

      3. 部分州和国家/地区对“工程师”一词的使用进行了规范。如果您获得了任何与微软认证系统工程师有关的证书,则应根据适用情况遵守任何该等法律法规。

    2. 成绩单:您应自行查看您的微软认证成绩单,以确保其准确地反映了您当前拥有的证书。 如果您认为您的成绩单有误,则在您为获得或延续相关证书而需要通过的最后一门考试完成后,您可以在一 (1) 年内向微软请求评估您认为您目前拥有但未显示在成绩单上的任何证书的获得情况。

  7. 更改

    微软保留以下权利:(a) 更新和更改协议及准则,(b) 随时更改计划或其任何方面,包括停用证书、更改认证要求以及更改计划要求和权益,(c) 终止计划。 微软将在微软认证网站上发布更改。 您应自行定期检查微软认证专家网站上的任何更改。 更改自其发布之日起生效。 更改不具备追溯力。

  8. 不提供保证

    微软不保证您对计划或您获得的结果满意。 微软及其关联公司不针对计划或证书提供任何保证,并且特此否认法律法规默示的所有保证。

  9. 责任限制

    在适用法律允许的最大范围内,在任何情况下,微软或其关联公司均不承担因计划(无论是计划权益、终止或其他方面)、您的微软认证、您未能通过微软认证、您使用或无法使用证书而引起或与之相关的任何直接、间接、特殊的、附带性、后果性、惩罚性或惩戒性的损害赔偿。 无论对该等损害赔偿提出的任何索赔依据何种法律理论,并且即使相关方已被告知可能会发生此类损害赔偿,该排除条款依然适用。

  10. 赔偿

    您同意,对于由于 (a) 您加入计划;(b) 您使用任何证书的方式在任何方面违反本协议之条款;(c) 您的服务的执行、宣传、销售或分发;或 (d) 微软根据本协议之条款终止本协议,而产生或与之有关的任何及所有第三方索赔、主张、要求、费用、责任、判决、损失、支出和损害赔偿(“索赔”)(包括律师费和诉讼费),您将为微软及其关联公司进行抗辩、向其提供赔偿并使其免于承担责任。 如果微软根据本条规定要求您提供赔偿,微软将及时发送书面通知告知您微软遭到索赔并要求您予以赔偿,微软将自行决定允许您通过微软接受的法律顾问就该等索赔提供应诉和抗辩。 在事先未获得微软书面同意的情况下(微软不应无故拒绝同意),您不得代表微软就任何索赔达成和解,并且在未事先获得微软书面许可的情况下,您不得公开和解的结果。 微软保留自行决定通过其选择的法律顾问全权控制索赔抗辩的权利。 在这种情况下,如果就该等索赔达成的任何和解方案需要您支付款项,都将以您的书面许可为前提。 您将根据要求向微软赔偿微软在索赔抗辩中合理产生的任何费用,包括但不限于律师费和诉讼费,以及就索赔作出的任何判决或和解中涉及的以上费用。

  11. 终止

    1. 无故终止:任一方均可随时无故终止本协议,但必须提前三十 (30) 天向另一方发出书面通知。

    2. 因故终止:如发生以下任一事件,微软可立即发出书面通知终止本协议:

      1. 您未能遵守任何适用的认证或重新认证要求。
      2. 您未能遵守协议或准则的任何条款。
      3. 您篡改了您的证书。
      4. 您参与盗用或擅自披露微软的任何商业秘密或机密信息。
      5. 您参与法律禁止的活动。
      6. 政府机关或法院认为您所提供的服务(其中涉及到您的微软认证所关联的微软技术)存在任何瑕疵。
      7. 您就您的认证状态、与微软合作伙伴之间的关系或与微软之间的任何其他关系进行不实陈述。 根据违规的严重程度,您可能会被永久吊销证书并从微软认证计划中除名。 如果发生这种情况,您将永久失去微软认证证书。
    3. 自动终止:如果您失去微软认证计划资格或微软取消计划,本协议将自动终止。

    4. 终止效力:一旦本协议终止,根据计划授予您的所有权利将立即终止。 您将立即:

      1. 停止与本计划有关的所有活动;
      2. 停止宣称您自己为计划的参与者,
      3. 停止在任何情况下使用任何证书和计划权益,以及
      4. 销毁您通过计划获得的任何相关材料。
    5. 存续:本协议终止后,本协议第 1 节及所有其他定义,第 2.3、4.3、4.4、8、9、10、11.4、11.5 和 12 节将继续有效。 您同意,如果因 (a) 本协议根据其条款终止,(b) 您被暂时禁用计划或从计划中除名,而给您或任何第三方招致任何费用或损害赔偿,微软及其关联公司和子公司将概不负责。

  12. 其他条款

    1. 声明:通知可能会通过电子邮件或邮政邮件的形式提供。 就本协议向微软发出的所有通知将发送至下文第 12.4 节注明的微软签约实体,收信方为微软认证计划。 就本协议向您发出的所有通知将发送至您最新提供的电子邮件地址。 您应自行负责向微软及时提供您最新的联系地址(电子邮件地址)信息。

    2. 非独占性:您加入本计划是自愿行为。 本协议中的任何条款均不会限制您支持、推广、分发或使用非微软技术。

    3. 关系:双方是独立缔约方。 本协议不会建立雇佣、合伙、合资经营或代理关系,亦不会建立特许关系。 您不得代表微软做出任何声明、保证或承诺。

    4. 微软签约实体:本协议的微软签约实体按您所在的国家/地区确定。 有关详细信息如下所列:

      1. 以下国家/地区的微软实体如下所述:安圭拉、安提瓜和巴布达、阿根廷、阿鲁巴、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、百慕大、玻利维亚、巴西、加拿大、开曼群岛、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、库拉索、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、法属圭亚那、格林纳达、关岛、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、蒙特塞拉特、前荷属安的列斯、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波多黎各、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣皮埃尔和密克隆群岛、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、特克斯和凯科斯群岛、美国、乌拉圭、委内瑞拉、英属维尔京群岛和美属维尔京群岛:

        Microsoft Corporation
        One Microsoft Way
        Redmond, WA 98052 USA

      2. 以下国家/地区的微软实体如下所述:阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、安哥拉、亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、巴林、白俄罗斯、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、布韦岛、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、中非共和国、乍得、科摩罗、刚果、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、圣多美和普林西比民主共和国、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、法罗群岛、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、德国、加纳、直布罗陀、希腊、格陵兰、瓜德罗普、几内亚比绍、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、约旦、哈萨克斯坦、肯尼亚、科索沃、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、利比里亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、利比亚、马其顿、马达加斯加、马拉维、马里、马耳他、毛利塔尼亚、毛里求斯、摩尔多瓦、摩纳哥、蒙古、黑山共和国、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、荷兰、新喀里多尼亚、尼日尔、尼日利亚、挪威、阿曼、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、卡塔尔、佛得角共和国、赤道几内亚共和国、几内亚共和国、塞内加尔共和国、留尼汪岛、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达共和国、圣赫勒拿、圣马力诺、沙特阿拉伯、塞尔维亚、塞舌尔、塞拉利昂、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、斯瓦尔巴和扬马延、斯威士兰、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、坦桑尼亚、多哥、突尼斯、土耳其、土库曼斯坦、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、英国、乌兹别克斯坦、梵蒂冈城国、也门、刚果民主主义共和国、赞比亚和津巴布韦:

        Microsoft Ireland Operations Limited
        The Atrium, Block B, Carmenhall Road
        Sandyford Industrial Estate
        Dublin, 18, Ireland

      3. 以下国家/地区的微软实体如下所述:澳大利亚及其海外领地、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、库克群岛、斐济、法属波利尼西亚、法国南部领地、中国香港特别行政区、印度、印度尼西亚、基里巴斯、老挝人民民主共和国、中国澳门特别行政区、马来西亚、马尔代夫、马绍尔群岛、马约特、密克罗尼西亚、瑙鲁、尼泊尔、新西兰、纽埃、北马里亚纳群岛、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、皮特凯恩岛、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、东帝汶、托克劳、汤加、图瓦卢、瓦利斯和富图纳群岛、瓦努阿图和越南:

        Microsoft Regional Sales Corporation
        438B Alexandra Road #04-09/12
        Block B, Alexandra Technopark
        Singapore 119968

      4. 日本的微软实体为:

        Microsoft Japan Company, Limited
        Shinagawa Grand Central Tower
        2-16-3, 2 Konan, Minato-ku,
        Tokyo 108-0075
        日本

      5. 中国台湾地区的微软实体为:

        Microsoft Taiwan Corporation
        8F, No 7, Sungren Rd.
        Shinyi Chiu, Taipei
        Taiwan 110

      6. 中华人民共和国的微软实体为:

        微软(中国)有限公司
        北京市海淀区知春路 49 号
        希格玛中心 6 层,邮编 100080

      7. 在韩国的微软实体为:

        Microsoft Korea, Inc.
        5th Floor, West Wing
        POSCO Center
        892 Daechi-Dong Gangnam-Gu
        Seoul, 135-777, Korea

    5. 适用的法律。 本协议适用的法律、管辖权地和审判地见下文规定。 这种对管辖权地和审判地的选择并不妨碍任何一方就违反知识产权、保密义务或就任何裁决或命令的强制承认而寻求禁止令救济。 可以在任何合适的管辖权地寻求禁止令救济或强制承认。

      1. 一般规定:除第 12.5(b) 节规定之外,本协议受美国华盛顿州法律的管辖。 如果存在联邦司法权,双方均同意将美国华盛顿州金县的联邦法院作为唯一的管辖权地和审判地。 如果不存在联邦司法权,则双方同意将美国华盛顿州金县的高级法院作为唯一的管辖权地和审判地。
      2. 其他条款:如果您的主营业地位于下面列出的国家或地区,则相应的条款适用并在不一致的情况下取代第 12.5(a) 节的规定:
        1. 如果您的主营业地位于澳大利亚及其海外领地、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、库克群岛、斐济、法属波利尼西亚、法国南部领地、中国香港特别行政区、印度、印度尼西亚、基里巴斯、老挝人民民主共和国、中国澳门特别行政区、马来西亚、马尔代夫、马绍尔群岛、马约特、密克罗尼西亚、瑙鲁、尼泊尔、新西兰、纽埃、北马里亚纳群岛、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、皮特凯恩岛、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、东帝汶、托克劳、汤加、图瓦卢、瓦利斯和富图纳群岛、瓦努阿图和越南,本协议按新加坡法律解释并受其管辖。

          1. 如果您的主营业地位于澳大利亚或其海外领地、文莱、马来西亚、新西兰或新加坡,则您同意接受新加坡法院的非排他性管辖。
          2. 如果您的主营业地位于孟加拉国、不丹、柬埔寨、库克群岛、斐济、法属波利尼西亚、法国南部领地、中国香港特别行政区、印度、印度尼西亚、基里巴斯、老挝人民民主共和国、中国澳门特别行政区、马尔代夫、马绍尔群岛、马约特、密克罗尼西亚、瑙鲁、尼泊尔、纽埃、北马里亚纳群岛、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、皮特凯恩岛、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、东帝汶、托克劳、汤加、图瓦卢、瓦利斯和富图纳群岛、瓦努阿图和越南,则与本协议相关的任何争议,包括有关其存在、有效性或终止的任何问题,应依照新加坡国际仲裁中心仲裁规则(以下简称“SIAC”)在新加坡提交仲裁并最终通过仲裁解决。 SIAC 仲裁规则通过此处的指称而纳入本协议。 仲裁庭应包括由 SIAC 主席任命的一名仲裁员。 仲裁使用的语言为英语。 仲裁员的决定将是最终的、具有约束力且不可争辩的,并且可用作在孟加拉国、印度、印度尼西亚、菲律宾、斯里兰卡、泰国或越南(视具体情况而定)或其他地方进行判决的基础。
        2. 如果您的主营业地位于日本,则适用下列规定:本协议应按日本法律解释并受其管辖。 您同意将东京地方法院作为唯一的初审管辖权地和审判地。 就本协议提起任何诉讼的胜诉方可以就合理的律师费用、诉讼费和其他费用获得补偿。

        3. 如果您的主营业地位于阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、安哥拉、亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、巴林、白俄罗斯、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、布韦岛、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、中非共和国、乍得、科摩罗、刚果、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、圣多美和普林西比民主共和国、丹麦、吉布提、埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、法罗群岛、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、德国、加纳、直布罗陀、希腊、格陵兰、瓜德罗普、几内亚比绍、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、约旦、哈萨克斯坦、肯尼亚、科索沃、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、利比里亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、利比亚、马其顿、马达加斯加、马拉维、马里、马耳他、毛利塔尼亚、毛里求斯、摩尔多瓦、摩纳哥、蒙古、黑山共和国、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、荷兰、新喀里多尼亚、尼日尔、尼日利亚、挪威、阿曼、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、卡塔尔、佛得角共和国、赤道几内亚共和国、几内亚共和国、塞内加尔共和国、留尼汪岛、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达共和国、圣赫勒拿、圣马力诺、沙特阿拉伯、塞尔维亚、塞舌尔、塞拉利昂、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、斯瓦尔巴和扬马延、斯威士兰、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、坦桑尼亚、多哥、突尼斯、土耳其、土库曼斯坦、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、英国、乌兹别克斯坦、梵蒂冈城国、也门、扎伊尔、赞比亚、津巴布韦,则适用下列规定:
          本协议应受爱尔兰法律管辖并按其解释。 对于本协议的所有相关争议,您同意将爱尔兰法院作为管辖权地和审判地。

        4. 如果您的主营业地位于中华人民共和国,则适用下列规定。 在本协议中,“中华人民共和国”特指中国大陆,不包括香港特别行政区、澳门特别行政区和中国台湾地区:
          本协议应按中华人民共和国法律解释并受其管辖。 您同意将与本协议及任何补充协议相关的任何争议提交给指定机构进行有约束力的仲裁。 应由位于北京的中国国际经济贸易仲裁委员会(以下简称“CIETAC”)依据申请仲裁时有效的仲裁规则进行仲裁。

        5. 如果您的主营业地位于哥伦比亚或乌拉圭,则适用下列规定:
          双方之间有关本协议的有效性、解释或履行的所有争议、索赔或诉讼程序应通过仲裁予以解决。 仲裁应依据现时有效的《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》。 指定仲裁员的机构应为国际商会(以下简称“ICC”),ICC 应依照其采用的规则行事。 仲裁地应为美国华盛顿州西雅图。只可有一名仲裁员。 裁决应依据普通法而非衡平法做出,且裁决将是最终的,对双方均有约束力。 本协议双方同意(不可撤消)将由本协议引起的所有事项和争议在美国华盛顿州西雅图市提交仲裁。

        6. 如果您的主营业地位于韩国,则适用下列规定:本协议应按韩国法律解释并受其管辖。 您同意将首尔中央地区法院作为唯一的初审管辖权地和审判地。 在为强制执行本协议下的权利或补偿或为解释本协议的条款而提起的任何诉讼中,胜诉方有权就合理的律师费用、诉讼费和其他费用获得补偿。

        7. 如果您的主营业地位于中国台湾,则适用下列规定:
          本协议的条款应受中国台湾地区的法律管辖并按其解释。 双方特此指定台北地方法院作为对由本协议引起的或与之有关的任何争议拥有管辖权的一审法院。

    6. 律师费:如果任何一方聘请律师来强制执行由本协议引起或与本协议相关的任何权利,胜诉方有权就合理的律师费、诉讼费和其他费用获得补偿,包括由上诉、破产或类似诉讼引起的费用。

    7. 可分割性:如果任何具有司法管辖权的法院裁定本协议的任何条款为非法、无效或不可执行,其余条款仍然具备完全效力。

    8. 不弃权:微软延迟或未能行使任何权利或补偿,不会导致对行使该项权利(或其他任何权利)或获得该补偿(或其他任何补偿)的放弃。

    9. 转让:您不得以任何方式转让、转移或再许可本协议或根据本协议授予的任何权利,任何试图通过法律运作或其他方式进行的转让、转移或再许可将无效并作废。