表格式模型中的轉換

  • 發行項

適用于：SQL Server 2017 和更新版本的 Analysis Services Azure Analysis Services Fabric/Power BI Premium

在表格式模型中，物件可以有多個名稱或描述的翻譯，因此可以支援模型定義內的多語言版本。

翻譯字串僅適用於諸如 Excel 樞紐分析表清單等用戶端工具中顯示的物件中繼資料 (資料表與資料行的名稱及說明)。 為了使用翻譯字串，用戶端連線會指定文化特性。 在 [Analysis in Excel (Excel 中的分析)] 功能中，您可從下拉式清單選擇語言。 針對其他工具，您可能必須在連接字串中指定文化特性。

此功能用途並非在於將翻譯的資料載入至模型。 若您想要載入翻譯資料值，則應開發一套處理策略，其中包含擷取自資料提供來源的翻譯字串。

新增已翻譯中繼資料的一般工作流程如下所示︰

  • 產生空的翻譯 JSON 檔案，其中包含每個字串翻譯的預留位置

  • 將字串翻譯新增至 JSON 檔案

  • 將翻譯匯回模型

  • 建置、處理或部署模型

  • 使用允許在連接字串中存有 LCID 的用戶端應用程式，連接至模型

建立空白轉譯檔案

使用 Visual Studio 將翻譯新增至模型專案。

  1. 按一下[>延伸>模組模型> 翻譯管理翻譯]。

  2. 選取想要提供翻譯的語言，然後按一下 [新增] 。

  3. 根據您想要在稍後匯入字串的方式，從清單中選擇一或多個語言。

    翻譯檔案可以包含多種語言，不過若您為每種語言建立一個翻譯檔案，則可使翻譯管理作業更加輕鬆簡易。 您目前建立的翻譯檔案，將會在稍後完整匯入。 若要依語言變更匯入選項，則每種語言皆必須位於其專屬檔案。

  4. 按一下 [匯出語言檔案] 。 提供檔案名稱和位置。

    其中已指出本節中每個編號的步驟。[管理翻譯] 對話方塊的螢幕擷取畫面，

新增翻譯

空白 JSON 轉譯檔案包含特定語言翻譯的中繼資料。 在模型定義末尾的 Culture 區段，會指定物件名稱與描述的翻譯預留位置。 您可針對下列項目新增翻譯：

屬性 Description
translatedCaption 在支援視覺化呈現表格式模型的所有用戶端應用程式中，會顯示資料表或資料行。
translatedDescription 相較於標題描述並不常見，其在 SSDT 等模型工具中會顯示為模型資訊。

請勿從檔案中刪除任何未指定的中繼資料。 其應與根據的檔案相符。 您僅須新增想要的字串，然後儲存檔案即可。

雖然它看起來可能像您應該修改的內容， 但 referenceCulture 區段包含模型預設文化特性中的中繼資料。 系統在執行匯入時將不會讀取針對 referenceCulture 區段所做的任何變更，且會將其忽略。

下列範例顯示適用於 DimProduct 和 DimCustomer 資料表的已翻譯標題及描述。

翻譯 JSON 的螢幕擷取畫面。

提示

您可以使用任何 JSON 編輯器來開啟檔案，但建議您在 Visual Studio 中使用 JSON 編輯器。 使用 [方案總管] 中的 [檢視程式碼] 命令來檢視表格式模型定義。

匯入翻譯檔案

您匯入的翻譯字串會成為模型定義的永久部分。 匯入字串後，即不再參考翻譯檔案。

  1. 按一下 [延伸模組>模型>翻譯匯入>翻譯]。

  2. 尋找翻譯檔案，然後按一下 [開啟] 。

  3. 或是指定匯入選項。

    匯入選項 Description
    覆寫現有翻譯 同個語言的全部現有標題或描述，皆會取代為正在匯入的檔案。
    忽略無效的物件 指定應該忽略或標示為錯誤的中繼資料差異。
    將匯入結果寫入至記錄檔 根據預設，記錄檔會儲存至專案資料夾。 匯入完成後，會提供檔案的實際路徑。 記錄檔名稱SSDT_Translations_Log_ < timestamp > 。
    匯入前將翻譯備份至 JSON 檔案 備份符合目前所匯入字串文化特性的現有翻譯。 若在模型中未出現匯入的文化特性，則備份將為空白。

    若您稍後需要還原此檔案，可使用此 JSON 檔案取代 model.bim 的內容。

  4. 按一下 [匯入] 。

  5. 您可以選擇性地產生記錄檔或備份，您可以在專案資料夾中找到檔案。

  6. 若要確認匯入，請遵循下列步驟：

    • 在方案總管中以滑鼠右鍵按一下 model.bim 檔案，然後選擇 [檢視程式碼]。 按一下 [是] 關閉設計檢視，然後在程式碼檢視中重新開啟 model.bim。 如果您安裝完整版的 Visual Studio (例如免費的 Community Edition)，則會在內建的 JSON 編輯器中開啟檔案。

    • 搜尋 Culture 或特定翻譯字串，以確認您想要查看的字串確實存在無誤。

使用地區設定識別碼連接

本節說明關於驗證從模型傳回正確字串所用方式的資訊。

  1. 在 Excel 中，連接至表格式模型。 此步驟假定模型已部署完成。 若模型僅存在於工作區，請將其部署至 Analysis Services 執行個體以完成驗證檢查。

    或者，您可使用 [在 Excel 中進行分析] 功能來連接至模型

  2. 在 [Excel 連接] 對話方塊中，選擇模型中存在的字串翻譯文化特性。 Excel 會偵測模型中定義的文化特性，並據以填入下拉式清單。

    其中包含下拉式清單中所列的可用語言。對話方塊的螢幕擷取畫面，

    您建立樞紐分析表時，應會看見已翻譯的資料表與資料行名稱。

另請參閱

Analysis Services 的全球化案例
在 Excel 中進行分析