部署 Microsoft 365 Apps 語言的概觀

  • 發行項

本文涵蓋為 Microsoft 365 Apps 部署語言的選項，包括要使用的方法、從何處部署語言、如何部署校訂工具，以及最佳做法。 建議您在 規劃 Office 部署時使用本文。

本文中的指引適用於下列 Office 產品：

  • Microsoft 365 Apps 企業版，隨附許多 Office 365 和 Microsoft 365 企業版方案。
  • Microsoft 365 Apps 商務版，隨附於一些 Microsoft 365 商務方案。
  • Project 方案 3 或 Project 方案 5 隨附之 Project 傳統型應用程式的訂用帳戶版本。
  • 隨附於 Visio 方案 2的 Visio 傳統型應用程式訂閱版本。

您無法使用 Windows Installer (MSI 的語言資源，) 使用隨選即用的 Office Microsoft 365 Apps 版本。 例如，您無法使用從大量授權服務中心下載的語言套件， (VLSC) 搭配 Microsoft 365 Apps。

一般而言，您會使用您用來部署 Office 本身的相同程式和工具來部署 Microsoft 365 Apps 的語言。 您可以直接在 Office 套件中包含這些語言來部署多種語言，也可以在安裝 Office 之後，將語言部署為個別的套件。 本文中的步驟假設您是使用 Configuration Manager 或 Office 部署工具進行部署，而且您使用 Office 自定義工具 (OCT) 來建立部署的組態檔。 如果 OCT 中尚未提供設定，則會提供在文本編輯器中建立組態檔的步驟。

部署語言的最佳做法

在大型組織中部署多種語言時，建議您採用下列最佳做法：

本文也包含 支持的語言清單， 以及 Office 如何在 下載用於部署的語言套件時節省網路頻寬的 詳細數據。

從 Office 365 入口網站安裝語言

如果您的組織允許，使用者可以直接從 Office 365 入口網站安裝 Microsoft 365 Apps 語言。 當使用者從 [ 軟體 ] 頁面安裝 Office 時，他們會從 [語言] 下拉式方塊中選取 語言 。 如果使用者需要另一種語言，他們可以針對每個必要的語言重新執行程式。 安裝程式會將選取的語言新增至使用者的裝置。

在部署 Office 時部署多種語言

若要以多種語言部署 Microsoft 365 Apps，您必須在所建立的 Office 套件中包含其他語言。 若要這樣做，請在 Office 自訂工具中建立組態檔時，於 [語言] 區段中選取您想要部署的語言。

如果您從網路上的本機來源部署 Office，則必須以下載 Office 套件的相同方式，將語言下載到該來源。 如需詳細資訊，請參閱下載 Microsoft 365 Apps的安裝檔案。 從本機來源部署時，建議您 使用 Office 內容傳遞網路 (CDN) 作為語言套件的備份來源。

如需標準部署的詳細資訊，請參閱規劃企業部署 Microsoft 365 Apps。

當您在 Office 自訂工具中選取主要語言時，它會設定用來顯示快捷方式的語言、以滑鼠右鍵按下操作功能表，以及稱為 Shell UI 語言的工具提示。 若要在安裝 Office 之後變更 Shell UI 語言，您必須先卸載再重新安裝 Office。

將語言部署至現有的 Microsoft 365 Apps 安裝

部署 Microsoft 365 Apps 之後，您可以為 Office 部署更多語言。 若要這樣做，請使用您用來部署 Office 的相同程式和工具，例如 Configuration Manager 或 Office 部署工具。

  1. 如果您要從本機來源部署語言，請確定該來源有可用的語言。 如需詳細資訊，請參閱下載 Microsoft 365 Apps的安裝檔案。
  2. 如果您使用本機來源，建議您 使用 Office 內容傳遞網路 (CDN) 作為語言套件的備份來源。
  3. 在 Office 自定義工具中建立組態檔時，請選取 [語言套件 ] 作為 [產品] 區段中的 [其他產品]。
  4. 在 [語言] 區段中，選取您想要安裝的其他語言。
  5. 使用您用來部署 Office 的相同程式來部署語言。

當您新增到現有的部署時，ODT 可以自動偵測 32 位或 64 位 () 的架構，以及目前 Microsoft 365 Apps 安裝所使用 (Office CDN 或本機來源) 的來源位置。 這表示您不需要在建立組態檔時指定這些值。 因此，單一組態檔可以提供多個部署群組。 不過，使用 Office 自訂工具時，您必須指定所有這些值。 因此，只有當您使用文本編輯器建立組態檔時，才能使用此功能。

允許非系統管理員的使用者安裝另一種語言

根據預設，使用者需要其裝置上的本機系統管理員許可權，才能安裝 Office 的其他語言。 不過，若要讓沒有本機系統管理員許可權的使用者安裝新語言，請啟用原則設定「允許非系統管理員的使用者安裝語言輔助套件。」

您可以使用 群組原則 或雲端原則來啟用原則設定。 在 [群組原則 管理] 工具中，您可以在 [使用者設定\原則\系統管理範本\Microsoft Office 2016\語言喜好設定\顯示語言] 底下找到原則設定。

原則設定適用於 Word、Excel、PowerPoint、Outlook 和 OneNote。 用戶可以在其 Office 應用程式中移至 [檔案>選項>語言>][Office 顯示語言>] [新增語言... ]，以安裝另一種語言。

注意事項

  • 啟用 Microsoft 365 Apps 更新的程式設計控制時，無法使用此功能。 當您使用 Configuration Manager 部署 Microsoft 365 Apps 的更新時，就會發生這種情況。

如果您使用本機來源來部署 Office，建議您在 configuration.xml 檔案中使用 AllowCdnFallback 屬性 。 如果語言檔案無法在本機來源上使用，此屬性可讓您使用因特網上的 Office CDN 作為語言檔案的備份來源位置。 如需詳細資訊，請 參閱使用 Office CDN 作為語言套件的備份來源。

注意事項

如果您已啟用 [延遲下載並安裝 Office 的更新] 原則設定，則使用者安裝其他語言也會因您在原則設定中指定的天數而延遲。

部署校訂工具

每個語言版本的 Microsoft 365 Apps 都包含一組隨附語言的校訂工具。 例如，當您部署英文版的 Office 時，使用者會收到英文、西班牙文及法文的校訂工具。 這些校訂工具包括拼字及文法檢查器、同義字及斷字。 可能也會包含特定語言的編輯功能，例如語言自動偵測、自動摘要及智慧型自動校正。

如果您想要以附屬語言以外的其他語言部署校訂工具，您可以部署該語言的完整語言套件，也可以只部署該語言的校訂工具。 許多系統管理員都選擇只部署校訂工具以節省網路頻寬，並加快在用戶端電腦上進行安裝的速度。

若只要部署校訂工具，請使用您用來部署 Office 的相同工具，例如 Configuration Manager 或 ODT。 您可以在 Office 的初始部署中包含校訂工具，也可以稍後將它們新增至現有的部署。

注意事項

若要安裝校訂工具，您必須至少使用版本 1803 的 Microsoft 365 Apps。 您也必須使用最新版的 Office 部署工具，您可以從 Microsoft 下載中心下載。 此外，您無法使用 Office 自訂工具來建立組態檔，因為這項功能尚未在該工具中使用。 相反地，您必須在文字編輯器中編輯組態檔。

如果您要新增到現有的部署，ODT 會自動使用與現有 Microsoft 365 Apps 安裝相同的架構 (32 位或 64 位) 和來源位置 (Office CDN 或本機來源) 。 因為使用相同的架構和位置，所以您不需要在建立組態檔時指定這些值，這表示您可以使用單一組態檔來部署到多個部署群組。

  1. 在文本編輯器中建立組態檔時，請使用 「ProofingTools」 作為產品識別碼，以及適當的語言標識碼，如範例所示。
  2. 如果您從本機來源部署語言，則必須先將校訂工具下載到該來源。 如需詳細資訊，請參閱下載 Microsoft 365 Apps的安裝檔案。
  3. 當您使用本機來源時，請在組態檔中包含AllowCdnFallback屬性，以使用Office CDN做為語言套件和校訂工具的備份，如範例所示。

如需如何在文本編輯器中編輯組態檔的詳細資訊，請參閱 Office 部署工具的組態選項。

範例

此組態檔會在已安裝 Office 的裝置上，使用每月企業通道安裝德文和義大利文的校訂工具。 如果 Office 的原始安裝來自本機來源，請務必將校訂工具下載到該來源。 如果在本機來源找不到這些工具，AllowCdnFallback 設定會直接從 Office CDN 安裝工具。

<Configuration>
  <Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="TRUE">
    <Product ID="ProofingTools">
      <Language ID="de-de" />
      <Language ID="it-it" />
    </Product>
  </Add>
</Configuration>

安裝與作業系統相同的語言

當您部署 Office 時，請自動安裝作業系統所使用的相同語言。 在標準 Office 部署程式和工具中包含下列步驟：

  1. 在 Office 自訂工具中建立組態檔時，請選取 [ 比對操作系統 ] 作為主要語言。
  2. 如果您使用本機來源，建議您使用 Office CDN 作為語言套件的備份來源。 若要這樣做，請選取 [安裝] 區段中 遺漏語言的 [後援至 CDN ]。

使用 Match Operating System 時，會安裝作業系統的基底語言，以及裝置上使用者配置檔的所有使用中顯示語言。 比對操作系統可以與固定的語言清單搭配使用。

以與現有版本的 Microsoft 365 Apps 相同的語言部署 Visio 或 Project

您可以使用現有版本的 Microsoft 365 Apps 所使用的語言，自動部署 Visio 和 Project。 若要這樣做，請使用您用來部署 Office 的相同程式和工具，例如 Configuration Manager 或 Office 部署工具。

注意事項

您無法使用 Office 自訂工具來建立組態檔，因為這項功能尚未在該工具中使用。 相反地，您必須在文字編輯器中編輯組態檔。

如果您要新增至現有的部署，ODT 會自動使用與現有 Microsoft 365 Apps 安裝相同的架構 (32 位或 64 位) 和來源位置 (Office CDN 或本機來源) 。 因為架構和來源位置相同，所以在建立組態檔時不需要指定這些值。 使用相同的位置可讓您使用單一組態檔來部署至多個部署群組。

  1. 在文本編輯器中建立組態檔時，請使用 「MatchInstalled」 作為語言識別碼，如所提供的範例所示。
  2. 您可以選擇性地將 TargetProduct 屬性新增至 Language 元素。 新增此屬性可讓您選擇哪個 Office 產品定義要安裝的語言。 例如，將 TargetProduct 設定為 “O365ProPlusRetail” 會在安裝時，以與用戶端電腦上 Microsoft 365 Apps 企業版 相同的語言安裝 Office 產品。 如果您想要比對所有已安裝的語言，您可以指定 TargetProduct=“All”。
  3. 如果您從本機來源部署語言，則必須先將任何可能相符的語言下載到該來源。 如需詳細資訊，請參閱下載 Microsoft 365 Apps的安裝檔案。 您無法在包含 MatchInstalled 關鍵詞的組態檔上使用 ODT 的 /download 參數。 您必須使用個別的組態檔。

您也可以在將 Office 應用程式新增至現有 Office 或從現有 Office 安裝中移除時，使用 MatchInstalled 作為語言識別碼。

如需如何在文本編輯器中編輯組態檔的詳細資訊，請參閱 Office 部署工具的組態選項。

範例

<Configuration>
 <Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="True"> 
  <Product ID="VisioProRetail">
     <Language ID="MatchInstalled" TargetProduct="O365ProPlusRetail" />
  </Product>
 </Add>  
</Configuration>

深入瞭解 如何在第二個安裝案例中使用 MatchInstalled。

安裝與先前 MSI 安裝相同的語言

如果您要從 Windows Installer (MSI) 版 Office 升級，您可以在安裝 Microsoft 365 Apps 時，取得相同語言資源的隨選即用版本 ，例如語言套件、語言介面套件或校訂工具。 如需詳細資訊，請參閱升級至 Microsoft 365 Apps 時移除現有的 Office MSI 版本。

拿掉語言套件或校訂工具

若要移除語言套件或校訂工具，您可以使用 Remove 元素，就如同產品一樣。 針對產品標識碼，請指定 LanguagePack 或 ProofingTools。 在此範例中，會在所有已安裝的產品中移除德文語言套件：

範例

<Configuration>
  <Remove>
    <Product ID="LanguagePack">
      <Language ID="de-de" />
    </Product>
  </Remove>
</Configuration>

使用 Office CDN 作為語言套件的備份來源

如果您從網路上的本機來源部署 Office，您可以使用 Office CDN 作為可能無法在該本機來源使用之語言套件的備份來源。 若要這樣做，請使用您用來部署 Office 的相同程式和工具，例如 Configuration Manager 或 Office 部署工具。

在 Office 自訂工具中建立組態檔時，請在 Office 自定義工具的安裝設定中，針對 遺漏的語言選取 [後援至 CDN ]。

當您安裝語言時，ODT 會先在來源路徑位置尋找來源檔案。 如果該位置無法使用語言套件 ，且 已選取 [後援] 設定，則 ODT 會使用來自 Office CDN 的來源檔案。

新增語言套件時，可節省網路頻寬

當您使用 ODT 將 Office 的安裝檔案下載到已包含該版本 Office 的資料夾時，ODT 只會下載遺漏的檔案來節省網路頻寬。 例如，如果您使用 ODT 將英文和德文版 Office 下載到已包含英文 Office 的資料夾，則只會下載德文語言套件。

語言、 文化特性代碼和隨附的校訂語言

Microsoft 365 Apps 的語言中性產品資源會封裝成包含所有中性資源的單一檔案。 語言特定的資源會封裝成特定語言的檔案，例如英文 (美國) 資源的 en-us。

下表列出 Microsoft 365 Apps 的所有支持語言，以及文化特性代碼和隨附校訂語言。

Language 文化特性 (CC) 隨附的校訂語言
南非荷蘭文 af-ZA
阿爾巴尼亞文 sq-AL
阿拉伯文 ar-SA 阿拉伯文、英文、法文
亞美尼亞文 hy-AM
阿薩姆文 as-IN
亞塞拜然文 (拉丁) az-Latn-AZ
孟加拉文 (孟加拉) bn-BD
孟加拉文 (印度孟加拉文) bn-IN
巴斯克文 (巴斯克文) eu-ES
波士尼亞文 (拉丁) bs-latn-BA
保加利亞文 bg-BG 保加利亞文、英文、德文、俄文
加泰蘭文 ca-ES
卡達隆尼亞文 (瓦倫西亞) ca-ES-致使
中文 (簡體) zh-CN 簡體中文、英文
中文 (繁體) zh-TW 繁體中文、英文
克羅埃西亞文 hr-HR 克羅埃西亞文、英文、德文、塞爾維亞文、義大利文
捷克文 cs-CZ 捷克文、英文、德文、斯洛伐克文
丹麥文 da-DK 丹麥文、英文、德文、瑞典文
荷蘭文 nl-NL 荷蘭文、英文、法文、德文
英文 en-US 英文、法文、西班牙文
英文英國 [1] en-GB 英文、愛爾蘭文、加德文、愛爾蘭文、愛爾蘭文
愛沙尼亞文 et-EE 愛沙尼亞文、英文、德文、俄文、芬蘭文
芬蘭文 fi-FI 芬蘭文、英文、瑞典文、德文、俄文
法文 fr-FR 法文、英文、德文、荷蘭文、阿拉伯文、西班牙文
法屬加拿大 [1] fr-CA 法文、英文、德文、荷蘭文、阿拉伯文、西班牙文
加利西亞文 gl-ES
喬治亞文 ka-GE
德文 de-DE 德文、英文、法文、義大利文
希臘文 el-GR 希臘文、英文、法文、德文
古吉拉特文 gu-IN
豪沙文 ha-Latn-NG
希伯來文 he-IL 希伯來文、英文、法文、阿拉伯文、俄文
印度文 hi-IN 印度文、英文、坦利文、Telugu、Marathi、Kannada、Gujarati、Punjabi、Urdu
匈牙利文 hu-HU 匈牙利文、英文、德文
冰島文 is-IS
伊布文 ig-NG
印尼文 id-ID 印尼文、英文
愛爾蘭文 ga-IE
科薩語 xh-ZA
祖魯文 zu-ZA
義大利文 it-IT 義大利文、英文、法文、德文
日文 ja-JP 日文、英文
坎那達文 kn-IN
哈薩克文 kk-KZ 哈薩克文、英文、俄文
金揚萬答文 rw-RW
KiSwahili sw-KE
貢根文 kok-IN
韓文 ko-KR 韓文、英文
吉爾吉斯文 ky-KG
拉脫維亞文 lv-LV 拉脫維亞文、英文、德文、俄文
立陶宛文 lt-LT 立陶宛文、英文、德文、俄文、波蘭文
盧森堡文 lb-LU
馬其頓 (北馬其頓) mk-MK
馬來文 (拉丁) ms-MY 馬來文、英文、簡體中文
馬來亞拉姆文 ml-IN
馬爾他文 mt-MT
毛利文 mi-NZ
馬拉提文 mr-IN
尼泊爾文 ne-NP
挪威文 (巴克摩) nb-NO 挪威文 (巴克摩)、英文、德文、挪威文 (Ny)
挪威文 (耐諾斯克) nn-NO 挪威文 (巴克摩)、英文、德文、挪威文 (Ny)
歐迪亞文 or-IN
普什圖文 ps-AF
波斯文 fa-IR
波蘭文 pl-PL 波蘭文、英文、德文
葡萄牙文 (葡萄牙) pt-PT 葡萄牙文、英文、法文、西班牙文
葡萄牙文 (巴西) pt-BR 葡萄牙文 (巴西)、英文、西班牙文
旁遮普文 (果魯穆奇文) pa-IN
羅馬尼亞文 ro-RO 羅馬尼亞文、英文、法文
羅曼斯文 rm-CH
俄文 ru-RU 俄文、英文、烏克蘭文、德文
蘇格蘭蓋爾文 gd-GB
塞爾維亞文 (斯拉夫、塞爾維亞) sr-cyrl-RS
塞爾維亞文 (拉丁，塞爾維亞) sr-latn-RS 塞爾維亞文 (拉丁)、英文、德文、法文、克羅埃西亞文
塞爾維亞文 (斯拉夫，波士尼亞及赫塞哥維納) sr-cyrl-BA
賴索托文 nso-ZA
塞茲瓦納文 tn-ZA
錫蘭文 si-LK
斯洛伐克文 sk-SK 斯洛伐克文、英文、捷克文、匈牙利文、德文
斯洛維尼亞文 sl-SI 斯洛維尼亞文、英文、德文、義大利文、克羅埃西亞文
西班牙文 es-ES 西班牙文、英文、法文、巴斯克文、卡達隆尼亞文、加里斯亞文、葡萄牙文 (巴西)
西班牙墨西哥 [1] es-MX 西班牙文、英文、法文、巴西文
瑞典文 sv-SE 瑞典文、英文、芬蘭文、德文
坦米爾文 ta-IN
韃靼文 (斯拉夫文) tt-RU
特拉古文 te-IN
泰文 th-TH 泰文、英文、法文
土耳其文 tr-TR 土耳其文、英文、法文、德文
烏克蘭文 uk-UA 烏克蘭文、英文、俄文、德文
烏都文 your-PK
烏茲別克文 (拉丁) uz-Latn-UZ
越南文 vi-VN 越南文、英文、法文
威爾斯文 cy-GB
沃洛夫文 wo-SN
優魯巴文 yo-NG

注意事項

[1] 此語言僅適用於版本 2108 或更新版本，但無法在 Project 或 Visio 中使用。