Xbox 無障礙指引 101：文字顯示

目標

本 Xbox 無障礙指引（XAG）的目標是確保所有玩家，包括視力較差的玩家，都能優化文字可讀性。 這可以透過以最小預設大小與間距顯示文字，並提供可調整的樣式與顏色選項來達成。

概觀

全球約有29億人擁有某種程度的低視力。 低 視力 一詞可指廣泛的視覺障礙，包括內容模糊（即使戴眼鏡或隱形眼鏡）或使視線變暗、混濁或不完整的情況。

還有一些情境會讓文字難以閱讀，例如在遠方螢幕上遊玩或在小型手機螢幕上遊玩。 有時候，當玩家處於電視音量應該被靜音的情況，或相反地，當環境非常嘈雜時，他們會依賴螢幕文字來獲取聽不到的資訊。

如果玩家無法閱讀選單文字，甚至還沒進入遊戲體驗就可能被排除在外。

遊戲中的關鍵資訊也可以透過文字方式表達，當無法取得時，會阻礙玩家充分體驗遊戲。 這可能包括透過文字表達的非玩家溝通、抬頭顯示器（HUD）元素、螢幕上的目標或指示，以及透過文字聊天與其他玩家的溝通。

範圍界定問題

你的遊戲裡會閱讀文字是必須的嗎？

• 你遊戲裡可導航的選單是文字式的嗎？

• 遊戲過程中螢幕上會顯示文字嗎？

  • 在 HUD 裡？

  • 螢幕上寫著目標或指示？

  • 有沒有以文字為基礎的路標、標記或其他提示？

  • 非玩家角色的書面溝通？

• 你的遊戲有提供玩家彼此溝通的選項嗎？

  • 用簡訊聊天？

  • 聊天輪？

  • 有沒有像語音轉文字和文字轉語音這類替代溝通方式？

背景與基礎資訊

什麼是文字顯示？

文字顯示由多個方面組成，包括：

• 尺寸： 播放器能調整文字大小多大或多小？

• 臉部： 玩家可以讓文字加粗、斜體或淺色嗎？

• 重量： 玩家可以增加文字厚度嗎？

• 風格： 玩家可以選擇不同的字型嗎？

• 間距： 玩家可以調整字母和單字之間的間距嗎？

• 對齊： 玩家可以調整文字的水平對齊嗎？

• 案例： 玩家可以選擇想要呈現句子的情形嗎？

• 顏色： 文字的顏色在背景上是否可見？ 欲了解更多資訊，請參閱 XAG 102：對比度，了解無障礙文字色彩的詳細資訊。

備註

確保文字能讓更多玩家無障礙的最佳方式，是讓玩家有選擇性地設定介面，以最符合他們的需求。

文字大小測量

準確測量字型大小對於評估你的作品是否符合 XAG 的最小字型大小指引至關重要。 測量字型大小的一種方法是使用 Microsoft Paint 並配合以下指示：

1. 在你想測量的遊戲中擷取文字的影像。
2. 啟動 Paint 應用程式並匯入你的截圖。

3. 在截圖中找出包含最低下降部分和最高上升部分的單字或句子。

• Ascender： 某些小寫字母（如「h」和「b」）上向上的垂直莖，延伸至x高度之上。
• 下降者： 某些小寫字母（如「g」和「y」）中，延伸或下降於基準線以下的部分。
• 基線： 基線是一行文字所依賴的假想線。

4. 先選擇一個起點，然後使用選擇工具，瀏覽整個單字/句子，找出該文本中最高的點。 用這些較高的點數來代表你最高的上升變數。 以下文本將進一步說明此點。

請注意文字邊緣任何顏色與主要文字顏色不同的像素。 這種情況通常發生在文字有彩色輪廓時。 在前一張圖片中，文字是白色，背景是灰色。 然而，文字周圍有黑色輪廓，導致圍繞文字的像素，包括靠近上升點最高點和下降點最低點的像素，呈現灰色。

在決定哪些像素應該包含在高度測量中時，可以適用以下規則：

• 如果該像素與背景色的對比度高於2：1，則可納入升降器測量。

• 如果該像素的對比度低於 2：1，則不應將其納入上升或下降區域。

5. 接著，使用選擇工具，從最高上升點畫出一個方框到最低下降點。

像素比率會顯示在左下角。 像素高度（或 66 x 30px（第二個數字為像素高度））被視為文字大小。 以下範例圖片中，30px 是字型大小。

在重要領域中，無障礙文字顯示是關鍵的要素。

• 選單畫面文字：

  範例（可展開）

  文字顯示應在所有選單畫面和使用者介面元素中都能存取。 這包括所有標籤、子標籤、描述文字或互動提示。

  

  在 Grounded 中，選單畫面上的文字是可存取的，因為它符合對比度和最小預設字體大小。

• 遊戲環境中的文字：

  範例（可展開）

  遊戲體驗中出現的文字也應該預設為可檢視或可設定。 這可能包括 HUD 計量表、指示提示或物品欄導航鍵等元素。

  

  在《Fenyx Immortals Rising》中，遊戲環境中的文字會包含黑色輪廓，以提升可見度，無論文字背後元素的顏色如何。

• 聊天視窗中的文字（輸入欄位文字、佔位文字）：

  範例（可展開）

  能夠讀取「在此輸入您的訊息」字串，會提醒玩家他們有機會與其他玩家交流，以及應該在哪裡進行交流。 在訊息輸入後，可存取文字讓玩家能在按下發送鍵前重讀訊息內容。 這些情境下的文字也應該是可存取的。

  

  在《戰爭機器5》中，玩家可以使用派對聊天框與大廳內的其他人發送訊息。

• 聊天視窗中的文字（已發送與接收訊息）：

  範例（可展開）

  聊天框和視窗也很重要。 如果玩家無法閱讀隊伍聊天中其他人的對話，他們可能會被排除在關鍵遊戲體驗之外。

  

  在《Halo Wars 2》中，玩家可以啟用語音轉文字（STT），讓任何語音對話如先前所示，在STT顯示區被轉錄成文字。

• 聊天—聊天滾輪文本：

  範例（可展開）

  聊天輪盤，也稱為 通訊輪盤，是遊戲中重要的溝通介面工具。 對某些人來說，透過聊天輪盤選擇簡訊比直接打字簡訊更容易。 如果玩家無法閱讀聊天輪盤中的文字，他們可能無法與他人溝通。

  

  在《盜賊之海》中，玩家可以使用聊天輪盤與其他人溝通。

• 字幕與說明文字：

  範例（可展開）

  如果字幕和說明文字的顯示無法被玩家閱讀，遊戲故事線的關鍵部分或目標相關資訊可能會被遺漏。

  

  在《戰爭機器5》中，玩家可以啟用字幕，以顯示角色對話的朗讀。 這些文字也應該是可存取的，以確保玩家能閱讀。

• 錯誤訊息、吐司及其他通知中的文字：

  範例（可展開）

  任何可調整的文字設定，例如大小、粗細和對比度，都應該適用於所有重要文字——這包括在顯示錯誤訊息等關鍵資訊時，額外覆蓋使用者介面的視窗。

  

  在 Grounded 中，螢幕上會顯示錯誤對話框。 錯誤訊息及其他彈出通知中的文字應該可存取，確保玩家能閱讀。

• 載入畫面上的文字提供有價值的資訊：

  範例（可展開）

  載入畫面常常提供對玩家有價值的資訊——例如遊戲「技巧」或其他遊戲模式的資訊。 雖然確保這些文字易於理解可以被視為「進階最佳實踐」，但思考遊戲的各個層面仍然很重要。

  

  在《Minecraft Dungeons》中，載入畫面會顯示玩家要前往的地圖區域。

實作指引

文字大小

以下像素測量是基於體高，即下降空間、x高度空間與上升空間像素數的總和。

範例（可展開）

備註

以下大小代表遊戲啟動時文字的最小預設大小。 開發者被鼓勵考慮個別玩家的情境，例如沙發到電視的典型距離，並提供玩家選擇依自身意願調整畫面大小的選項。 以下章節包含更多關於文字縮放指引的資訊。

• 主機： 字型大小應等於或大於：

  • 26 像素，1080p

  • 4K 下 52 像素

• PC/VR： 字型大小應等於或大於：

  • 18 像素，1080p

  • 在4K解析度下為36像素

• Mobile/Xbox 遊戲串流：**

  • 18 像素，100 DPI

  • 36 像素，200 DPI

  • 72 像素，400 DPI

  • 當DPI增加時，比例線性地縮放

**由於行動裝置的 DPI 遠高於大多數電視或 PC 顯示器，相近大小的文字需要更多像素。 作為參考，5.5吋螢幕搭配1080p解析度大約是400 DPI。

備註

平台提供的螢幕放大工具並不是文字過小的適當解決方案。

圖示與字形大小

• 圖示與字形內的文字也應符合先前為主機/PC/VR或行動裝置/Xbox遊戲串流體驗所定義的最小預設文字大小。

  範例（可展開）

  

• 圖示/字形也應該隨著文字縮放到最低預設大小的 200% 左右。

備註

為了確保字形和圖示能放入文字容器，你可能需要增加圍繞字形和圖示的文字大小。

範例（可展開）

文字縮放

• 玩家應該能將文字調整至最小字型大小的200%（如前所述），且不會失去內容、功能或意義。 舉例來說，1080p 的主機文字應該能從 26 px 縮放到 1080p 的 52 px。

  • 大型標題文字在縮放時仍應與正文視覺區分。

  • 超出可見螢幕範圍的文字應該有可閱讀的方法（滾動文字、文字彈出視窗或適當的縮寫）。

  • 當文字縮放時，玩家不必同時橫向和縱向捲動來閱讀單一介面內的文字。 （往一個方向滑動是可以的。）

  • 可以允許文字縮小至低於先前的預設最小值，由使用者自行決定，這是可以接受的。

字型樣式

• 至少包含一種無襯線字體選項。

  範例（可展開）

  

• 若使用風格字型（例如血滴字體），則提供非風格化字型選項。

• 確保所有字型都包含所有支援語言的完整字元集。

文字間距

字母、單字或段落行間距越大，可以增加文字的清晰度，因為讀者更容易辨識字詞間的分隔。 可調整的間距也能協助使用文字縮放或較大字體大小的玩家。

• 對於超過兩行的文字區塊，在設定為標準字體大小時，請使用以下格式。

  • 玩家應該可以選擇自訂行寬、行距、段落間距、字母間距或單字間距。

  • 如果玩家沒有提供這些可配置選項，建議的最低指引如下。

    • 線寬： 線寬不應超過 80 個字元或字形（中文/日文/韓文則為 40 個）——否則玩家可以調整文字以符合此要求。 當文字尺寸調整到 100%，且字元數不包含空格時，應進行測量。

    • 行距： 段落間行距（行距）應至少保持一個半空格（1.5），玩家可調整文字以符合此要求。

      行間距是從第一行文字的上緣到第二行文字的上緣來測量的。

    • 段落間距： 段落間距至少是行間距的兩倍，玩家也可以調整文字以符合此要求。

    • 字母間距： 字母間距至少是字體大小的0.12倍。

    • Word 間距：字間距至少是字型大小的0.16倍。

      範例（可展開）

      

      PuzzleBlaster 的擷取圖有視覺指示器，定義行距、行寬和段落間距的測量位置。

文本大小寫與對齊

• 大小寫： 提供以正確的句子大小寫顯示文字的功能，而非全大寫或全小寫（視使用情況而定）。

  備註

  此要求指的是文字行數。 一字或兩字標籤則不受此指引限制。

• 對齊： 文字會根據玩家語言偏好左對齊或右對齊（而非置中或完全對齊），玩家也可以調整文字來符合這些指導方針。

潛在球員影響

本 XAG 的指引能幫助降低以下玩家的障礙。

播放器	受影響
低視力球員	X
幾乎沒有色彩感知的球員	X
無聽力的球員	X
聽力有限的球員	X
有認知或學習障礙的球員	X
其他：在小螢幕上閱讀文字、遠離螢幕、使用有眩光的螢幕，或使用低對比度顯示器的玩家	X

資源與工具

資源類型	來源連結
文章	Clear Text（外部）
文章	區分這個和那個（外部）
文章	允許調整字型大小（外部）
文章	提供文字顏色選擇，至少對比度為低/高（外部）
文章	使用簡單的清晰文字格式（外部）
Microsoft 遊戲開發套件 API	XGameStreamingGetStreamPhysicalDimensions（此連結需使用由Xbox計畫保密協議所提供的登入憑證。）