自訂 2007 Office system 的語言設定
更新日期: 2009年6月
適用於: Office Resource Kit
上次修改主題的時間： 2009-06-05
當使用者第一次啟動 2007 Microsoft Office 系統 應用程式時，安裝程式會套用與在電腦上安裝的語言以及 Windows 使用者區域設定所指定的語言相符的預設設定。
四個主要的語言設定會影響使用者使用 Office 的方式：
主要的編輯語言
當在電腦上安裝超過一種語言版本的 Office 時，此設定會決定使用者使用 Office 應用程式和文件的語言。
啟用編輯語言
使用者可以指定一個以上的語言來編輯 Office 文件。視選擇的語言而定，這項設定可能需要使用者已安裝額外的校訂工具。
使用者介面語言
此設定會決定顯示使用者介面 (功能表及對話方塊) 的語言。
說明語言
此設定會決定使用者檢視 [說明] 主題的語言。
您可以事先為使用者設定這些語言設定。如果您在安裝 Office 時指定自訂語言設定 (藉由套用安裝程式自訂檔案 (MSP) 或設定原則)，則在使用者第一次啟動應用程式時，Office 不會以預設設定覆寫您的設定。
自訂語言設定的方法
使用下列其中一項方法來設定語言設定：
群組原則
Office 自訂工具 (OCT)
語言設定工具
使用原則強制執行語言設定
原則會強制執行預設的語言設定。組織中的使用者無法永久修改原則所管理的設定。每次使用者登入時，會重新套用設定。
使用原則來管理語言設定
將 2007 Office System 原則範本檔案複製到您的電腦。
在主控台樹狀目錄中的 [電腦設定] 或 [使用者設定] 之下，按一下 [系統管理範本]。
按一下 [新增/移除範本]，然後按一下 [新增]。
在 [原則範本]對話方塊中，按一下要新增的範本，然後按一下 [開啟]。
新增所需的範本後，按一下 [關閉]。
開啟要設定原則的群組原則物件 (GPO)。
按兩下 [電腦設定] 或 [使用者設定]，然後展開 [系統管理範本] 之下的樹狀目錄。
找到 [Microsoft Office 2007 system\語言設定] 節點中的語言相關原則。
選取您要用於每個設定的語言。
儲存 GPO。
下列原則協助您管理 2007 Office System 中的語言設定：
[以下列語言顯示功能表及對話方塊]
位於 [顯示語言] 資料夾中。決定使用者介面的語言。
[以下列語言顯示說明]
位於 [顯示語言] 資料夾中。決定線上 [說明] 的語言。如果未設定這個原則，會將 [說明] 的語言預設為使用者介面語言。
[已啟用的編輯語言]
位於 [編輯語言] 資料夾中。從 Office 支援的語言清單中啟用編輯語言。
[主要編輯語言]
位於 [已啟用的編輯語言] 資料夾中。指定當電腦上有超過一個以上的語言版本時，使用者使用 Office 應用程式和文件的語言。
如需 2007 Office System 設定原則的詳細資訊，請參閱＜使用 2007 Office system 中的群組原則強制執行設定＞。
使用安裝程式自訂檔案，指定預設語言設定
您在安裝程式安裝期間使用 OCT 來建立安裝程式自訂檔案 (MSP 檔案)。在 OCT 中指定的設定是預設設定。使用者可以在安裝之後修改設定。
使用 OCT 自訂語言設定
使用 /admin 命令列選項來執行安裝程式以啟動 OCT。
在 [修改使用者設定] 頁面上，將樹狀目錄展開到「Microsoft Office 2007 system\語言設定」。
在左窗格中開啟所需的資料夾。按兩下右窗格中的設定，選取 [已啟用]，然後指定一個值。
將安裝程式自訂檔案儲存在網路安裝點的根目錄之下。
在使用者電腦上安裝 Office 時，安裝程式會自動套用檔案。
如需使用 OCT 的詳細資訊，請參閱＜2007 Office 系統的 Office 自訂工具＞。
使用語言設定工具來修改語言設定
如果您不是由原則強制執行語言設定，在 Office 應用程式中工作的使用者可以使用「語言設定」工具來變更其語言設定。
使用語言設定工具來變更語言設定
在 [開始] 功能表上，指向 [程式集] 中的 [Microsoft Office]，然後指向 [Microsoft Office 工具]。
按一下 [Microsoft Office 2007 語言設定]。
按一下 [顯示語言] 索引標籤。
必須在電腦上安裝一個以上的語言版本，才能使用這個索引標籤。
在 [以下列語言顯示功能表及對話方塊] 方塊中，選取使用者介面語言。
在 [以下列語言顯示說明] 方塊中，選取線上 [說明] 的語言。
如果您未指定 [說明] 的語言，會將線上的 [說明] 語言預設為使用者介面語言。
按一下 [編輯語言] 索引標籤。
選取您要用於編輯的語言，然後按一下 [新增] 按鈕。為要新增的每個編輯語言重複此步驟。
在 [主要編輯語言] 方塊中，選取您在 Office 應用程式和文件中最常使用的語言。
.gif "Note") 附註： |
|---|
| 使用者可以啟用在電腦上未安裝的語言中工作的功能。例如，如果您選取韓文做為編輯語言，即使未安裝韓文校訂工具，仍然可以在 Word 中啟用亞洲和韓文功能。您必須為作業系統中的該語言啟用支援。 |
自訂與使用者區域設定相關的特定語言設定
除了使用 [主要編輯語言] 設定之外，Office 2007 也會設定與語言相關的設定，例如數字格式，以符合作業系統的使用者區域設定。這項行為是由 Windows 登錄中 LanguageResources 子機碼內的 LangTuneUp 值項目所控制。如果您不希望使用者區域設定影響預設設定，可以在安裝 Office 時重設 LangTuneUp 的值。如果 LangTuneUp 項目不存在，Office 會在應用程式第一次啟動時建立項目，並將值設定為 OfficeCompleted。
LangTuneUp 項目可以是兩個值的其中一個：
OfficeCompleted
以使用者區域為基礎的設定未整個套用至 Office；不過，個別的應用程式仍然會檢查新的輸入法編輯器 (IME) 和語言指令碼，而且仍然會套用使用者區域設定特有的應用程式設定。例如，應用程式可確保新安裝的鍵盤有啟用適當的編輯語言，而且 Word 會根據使用者區域設定來使用 Normal.dot 中的字型。
Prohibited
Office 或是任何個別的 Office 應用程式都未修改與使用者區域設定相關的任何設定。
在某些情況下，略過使用者區域設定可以協助維護多語系組織的標準設定。將 LangTuneUp 值項目設定為 Prohibited 可確保語言設定仍會維持一致，而且巨集能與國際更加相容。
例如，如果貴組織是位於美國，而且您要以國際化的方式標準化設定，可以將 Primary editing language 設定為 en-us (美國英文)，並將 LangTuneUp 設定為 Prohibited。在這種情況下，使用者會收到相同的預設設定，不論其使用者區域設定為何。
忽略使用者區域設定不一定是最佳的選項。例如，在 Office 文件中閱讀和輸入亞洲字元的使用者，可能不一定會有他們需要正確顯示字元的亞洲字型。如果在使用者電腦上的安裝語言不符合文件中所使用的語言，而且 LangTuneUp 是設定為 Prohibited，則 Office 不會以非預設語言顯示字型。如果 Office 安裝需要支援多個亞洲語言使用者區域設定，請確定將 LangTuneUp 繼續設定為 OfficeCompleted。若要協助確保使用者未變更預設值，請設定對應的原則。
您可以自訂 [不允許中華民國曆] 設定以停用 Office 2007 中的台灣日期格式。在 OCT 中，請在 [修改 Office 使用者設定] 頁面上的 [語言設定] 之下變更此設定。若要設定對應的原則，請啟用 [群組原則編輯器] 中的 [不允許中華民國曆]。這項原則是位於「目前的使用者\Microsoft Office 2007 system\語言設定\其他」之下。
附註 在多種語言的環境中，使用者通常需要使用多種語言文件，包含使用不同指令碼之語言的文字。Unicode 是由 Unicode Consortium 所開發的字元編碼標準，它可讓使用者處理多種語言的文件。Unicode 提供可用以代表許多種語言的單一指令碼。如需 Unicode 的詳細資訊，請參閱 Microsoft Office 2003 Resource Kit 中的 Office 2003 Unicode 支援 (英文)一章 。