自訂 Office 2013 的語言安裝與設定
適用版本： Office 2013, Office 365 ProPlus
上次修改主題的時間： 2016-12-16
摘要： 了解如何自訂 Office 2013 的語言。
對象： IT 專業人員
若要自訂及部署 Office 2013 的語言安裝和設定，請遵循本文描述的步驟進行。
.gif "重要事項") 重要事項： |
|---|
| 本文說明針對 Windows Installer (MSI) 傳遞格式的 Office 2013 (企業組織可透過大量授權來取得) 來部署及管理語言套件的方法。如果您有 Office 訂閱，而且正在部署 Office 365 專業增強版 (其使用Click-to-Run傳遞格式)， 請參閱＜規劃隨選即用 Office 安裝的多種語言部署＞。 |
本文內容：
概觀
開始之前
部署 Office 的預設語言版本
指定要安裝的語言
將不同的語言部署至不同的使用者群組
識別已安裝的語言
自訂語言設定
自訂與安裝 Office 2013 Proofing Tools Kit
概觀
安裝程式預設會自動安裝與每部使用者電腦上所設定之 Windows 使用者地區設定相符合的語言版本。或者，您可以覆寫此預設行為，更精準地管理多語言版本的散佈。例如，您可以執行下列任何工作：
在單一電腦上安裝多種語言。
指定要在使用者電腦上安裝的語言，而不論使用者地區設定所指定的作業系統語言為何。
指定一次自訂設定，然後套用至您在組織中部署的所有語言版本。
將不同的語言部署至不同的使用者群組。
部署其他語言的 Office 2013 Proofing Tools Kit。
如需詳細資訊，請參閱＜規劃 Office 2013 的多種語言部署＞中的＜規劃安裝程式＞。
當使用者第一次啟動 Office 2013 應用程式時，安裝程式會套用與在電腦上安裝的語言以及 Windows 使用者區域設定所指定的語言相符的預設設定。但是您要使用 [群組原則]、Office 自訂工具 (OCT) 或語言設定工具設定語言設定。如需詳細資訊，請參閱＜規劃 Office 2013 的多種語言部署＞中的＜規劃自訂＞。
如果使用者必須以未安裝的語言或隨附校訂語言來編輯，您可以自訂並安裝 Office 2013 Proofing Tools Kit。如需詳細資訊，請參閱＜規劃 Office 2013 的多種語言部署＞中的＜規劃校訂工具＞。
開始之前
若要從下列程序決定部署所要採用的程序，以及可能建立的自訂，請參閱＜規劃 Office 2013 的多種語言部署＞。
部署 Office 的預設語言版本
若是貴組織使用者使用的 Office 檔案，使用相同語言或與其作業系統語言相符的語言，即可部署 Office 的預設語言版本。
下列步驟與部署 Office 2013 的標準步驟相同，而且會併入測試中。步驟中唯一的差異，是您必須將語言套件複製到與安裝檔案相同的網路位置。
在每部用戶端電腦上部署 Office 預設語言版本
將來源媒體的所有檔案及資料夾，複製到共用網路位置，以建立主要 Office 2013 產品的網路安裝點。
將所有檔案與資料夾從每種語言套件的來源媒體，複製到相同的網路位置。當系統提示您覆寫重複的檔案時，請選擇 [否]。
使用 Office 自訂工具 (OCT) 設定安裝，以符合組織的需求。
由於大部分的自訂會套用至核心產品，因此一般不需要分別自訂每種語言。無論您要安裝什麼語言，安裝程式都會在安裝期間套用您的自訂。如需如何自訂語言設定的詳細資訊，請參閱＜自訂語言設定＞。
透過大量授權合約取得的語言套件，不需要唯一的產品金鑰。只需要一個大量授權金鑰即可安裝。
在安裝程式的命令列上，為所要部署的主要 Office 產品指定 Config.xml 檔案。
例如，下列命令列會使用任何語言安裝 Office Professional Plus 2013：
\\server\share\Office15\Setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\Config.xml
其中 Office15 是網路安裝點的根目錄。
從網路安裝點的根目錄執行安裝程式。
安裝程式只會安裝所要安裝之 Office 產品所需要的語言特定元素。安裝程式不會安裝完整的語言套件，除非您將語言套件部署為獨立的產品。
指定要安裝的語言
若是貴組織使用者使用的 Office 檔案使用多種語言，或想要不符合作業系統語言的 Office 語言，即可同時安裝使用者想要的所有語言。
下列步驟與部署 Office 2013 的標準步驟相同，而且會併入測試中。步驟中唯一的差異，是您必須將語言套件複製到與安裝檔案相同的網路位置，並且編輯 Config.xml 檔案以指定要安裝的語言。
指定要安裝在用戶端電腦上的一或多種語言
將來源媒體的所有檔案及資料夾，複製到共用網路位置，以建立主要 Office 2013 產品的網路安裝點。
將所有檔案與資料夾從每種語言套件的來源媒體，複製到相同的網路位置。當系統提示您覆寫重複的檔案時，請選擇 [否]。
在要更新之產品的核心產品資料夾中，找出 Config.xml 檔案。
例如，如果您要新增語言至 Office Professional Plus 2013 的安裝，請在 Proplus.WW 資料夾中尋找 Config.xml 檔案。
使用 [記事本] 之類的文字編輯器，開啟 Config.xml 檔案。
新增 <AddLanguage> 元素。
將 Id 屬性值設定為對應至您要安裝之語言的語言標記。若要指定多種語言，則可以包含更多 <AddLanguage> 元素及屬性。
設定 <AddLanguage> 元素的 <ShellTransform> 屬性，即可指定 Shell 使用者介面 (Shell UI) 使用的語言。
例如，若要指定安裝程式同時安裝英文及法文，並以英文為預設安裝語言，請新增下列元素：
<AddLanguage Id="en-us" ShellTransform="yes"/> <AddLanguage Id="fr-fr" />若要預設安裝語言與 Shell UI 符合作業系統語言，又要讓每位使用者都有英文版及法文版的 Office，則 Config.xml 檔案中的程式碼如下列範例所示：
<AddLanguage Id="match" ShellTransform="yes"/> <AddLanguage Id="en-us" /> <AddLanguage Id="fr-fr" />新增多個 <AddLanguage> 元素時，必須指定 ShellTransform 屬性的值。跳過此步驟會導致安裝失敗。
若要指定安裝程式也與使用者的 Windows 使用者地區設定語言相符，請在 Config.xml 檔案中新增一行：
<AddLanguage Id="match" />在此例中，若語言不同，安裝程式會安裝所有指定的語言以及符合使用者地區設定的語言。
儲存 Config.xml 檔案。
使用 Office 自訂工具 (OCT) 設定安裝，以符合組織的需求。
如需如何自訂語言設定的資訊，請參閱＜自訂語言設定＞。
執行 Setup.exe，並指定您所變更之 Config.xml 檔案的路徑。
請注意，您必須使用完整路徑。例如：\\server\share\Office15\setup.exe /config\\server\share\Office15\ProPlus.WW\Config.xml，其中 Office15 是網路安裝點的根目錄。
將不同的語言部署至不同的使用者群組
您可以為不同的使用者群組提供不同的 Office 語言集。例如，設在東京的子公司可能必須使用英文及日文的 Office 2013 文件，而歐洲子公司的使用者則想要使用英文、法文及德文。在此情況下，您需要為每個使用者群組建立唯一的 Config.xml 檔案。
下列步驟與部署 Office 2013 的標準步驟相同，而且會併入測試中。步驟中唯一的差異，是您必須將語言套件複製到與安裝檔案相同的網路位置，然後建立及編輯每個群組的 Config.xml 檔案以指定要安裝的語言，再將合適的 Config.xml 檔案部署到不同的群組。
將不同的語言部署至不同的使用者群組
在要安裝之產品的核心產品資料夾中，找出 Config.xml 檔案。
例如，若要安裝 Office Professional Plus 2013，請在 ProPlus.WW 資料夾中尋找 Config.xml 檔案。
使用 [記事本] 之類的文字編輯器，開啟 Config.xml 檔案。
找到 <AddLanguage> 元素，並指定您要為此使用者群組安裝的語言集，如前文所述。
.gif "注意事項")
附註：您也必須設定 <AddLanguage> 元素的 <Shell UI> 屬性，如前文所述。 使用唯一的檔案名稱儲存 Config.xml 檔案。
針對下一個使用者群組重複這些步驟。
使用 OCT 設定安裝，以符合組織的需求。
如需如何自訂語言設定的資訊，請參閱＜自訂語言設定＞。
將 Office 分別部署到每個使用者群組，然後在安裝程式的命令列中，為每一例指定正確的 Config.xml 檔案。例如：
\\server\share\Office15\setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\SubAConfig.xml，或是
\\server\share\Office15\setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\SubBConfig.xml
其中 Office15 是網路安裝點的根目錄。
識別安裝的語言
您可以在初始安裝期間或語言套件的個別安裝期間，在登錄機碼上檢視已針對 Office 2013 安裝的語言清單，下列登錄機碼會顯示每個已啟用語言的 LCID：
HKCU\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages
您可以在下列登錄機碼上檢視使用者介面 (UI) 語言和遞補語言：
HKCU\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources
雖然 Office 2013 中的所有應用程式皆是使用一組共用的登錄資料指定其 UI 語言，但未必全都以相同的 UI 語言顯示。Office 2013 中的應用程式，通常會以此登錄機碼之 UILanguage 項目中所指定的 UI 語言顯示。但仍會出現一些例外。例如，某些部署可能會以法文安裝 Word 2013 及 Excel 2013，但以其他語言安裝其他的 Office 應用程式。在此情況下，另一個應用程式會檢查此登錄機碼的 UIFallback 清單，並使用第一個能夠使用其安裝設定的語言。
自訂語言設定
使用 [群組原則] 強制執行語言設定
群組原則可以強制執行組織中的使用者無法變更的預設語言設定。每次使用者登入時，會重新套用原則設定。下列程序提供設定語言喜好設定相關之原則設定的高階步驟。
| 重要事項： |
|---|
| 您必須先載入 Office 2013 系統管理範本檔案 (https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkId=257051)，才能設定 Office 2013 原則設定。若要載入系統管理範本檔案，請下載檔案，並遵循＜在 Office 2010 中使用群組原則進行設定＞中＜載入 ADMX 範本＞的指示進行。雖然本文是針對 Office 2010，但是系統管理範本資訊也適用於 Office 2013。 |
使用 [群組原則] 管理語言設定
開啟要設定原則的群組原則物件 (GPO)。
在功能窗格中，依序展開 (按兩下) [電腦設定] 或 [使用者設定]、[系統管理範本] 及 [Microsoft Office 2013\語言喜好設定]，其中包含語言相關原則設定。
在 [語言喜好設定] 底下，選擇 [顯示語言] 或 [編輯語言] 資料夾，視您要設定的項目而定：
[顯示語言] 資料夾包含的原則設定可讓您為 UI 項目 (例如功能表項目及 [說明]) 啟用語言喜好設定。
[啟用語言] 資料夾包含的原則設定可讓您選擇及設定編輯語言。
附註：每個原則設定都會提供其強制執行的項目說明。 在詳細資料窗格中，開啟 (按兩下) 您要設定的原則設定，選擇 [啟用] 或 [停用]，然後指定所提供的任何適當選項。
儲存 GPO。
使用安裝程式自訂檔案，指定預設語言設定
您在安裝程式安裝期間使用 OCT 來建立安裝程式自訂檔案 (.msp 檔案)。在 OCT 中指定的設定是預設設定。使用者可以在安裝之後修改設定。
使用 OCT 自訂語言設定
使用 /admin 命令列選項來執行安裝程式，以啟動 OCT。
在「修改使用者設定」頁面上，將樹狀目錄展開到 [Microsoft Office 2013\語言設定]。
在功能窗格中開啟所需的資料夾。開啟 (按兩下) 詳細資料窗格中的設定，選擇 [啟用]，然後指定一個值。
將安裝程式自訂檔案儲存在網路安裝點根目錄的 Updates 資料夾中。
在使用者電腦上安裝 Office 時，安裝程式會自動套用檔案。
如需如何使用 OCT 的詳細資訊，請參閱＜Office 2013 的 Office 自訂工具 (OCT) 參考＞。
使用語言喜好設定工具來變更語言設定
若您不是由原則強制執行語言設定，在 Office 應用程式中工作的使用者可以使用「語言喜好設定」工具來變更其語言喜好設定。
使用語言喜好設定工具變更語言喜好設定
根據您的作業系統，執行下列其中一項作業：
如果您是執行 Windows 8，請開啟 [所有應用程式] (在桌面上按一下滑鼠右鍵)，然後在 [Microsoft Office 2013] 底下，選擇 [Office 2013 語言喜好設定]。或者，
如果您是執行 Windows 7，請依序選擇 [開始]、[所有程式]、[Microsoft Office]、[Microsoft Office 2010 工具] 及 [Office 2013 語言喜好設定]。
在 [選擇編輯語言] 底下的語言清單中，選擇編輯時要使用的語言，然後選擇 [新增]。針對您要新增的每個編輯語言重複此步驟。
在 [選擇編輯語言] 底下，選擇您最常用於 Office 應用程式及文件的語言，然後選擇 [設成預設值]。
在 [選擇顯示和說明語言] 的 [顯示語言] 底下，選擇您要用來檢視 Office 應用程式按鈕及索引標籤的語言，然後選擇 [設成預設值]。
在 [說明語言] 底下，選取您要用來檢視 Office 應用程式 [說明] 的語言，然後選擇 [設成預設值]。
若未指定 [說明] 的語言，線上 [說明] 語言會使用顯示語言。
| 附註： |
|---|
| 您可以啟用以電腦上未安裝的語言工作之功能。例如，若您選取韓文做為編輯語言，即使未安裝韓文校訂工具，仍然可以在 Word 中啟用亞洲和韓文功能。您必須在作業系統中啟用該語言的支援。 |
自訂與安裝 Office 2013 Proofing Tools Kit
本節說明如何自訂與安裝 Office 2013 Proofing Tools Kit。
| 附註： |
|---|
| 如果您只想要特定的校訂語言，安裝一或兩種語言套件或許即可提供您所需要的所有校訂工具語言。Office 2013 的每種語言版本都包含一組隨附語言的校訂工具。如需詳細資訊，請參閱＜規劃 Office 2013 的多種語言部署＞和＜Office 2013 隨附的校訂語言＞中的＜規劃校訂工具＞。 |
自訂 Office 2013 Proofing Tools Kit
您可以編輯 ProofKit.WW 資料夾中的 Config.xml 檔案來指定要安裝的校訂工具語言。如需 OptionState 屬性及識別碼的詳細資訊，請參閱＜規劃 Office 2013 的多種語言部署＞和＜Office 2013 的語言識別碼與 OptionState 識別碼值＞中的＜規劃校訂工具＞。
自訂校訂工具的安裝程式
在 ProofKit.WW 資料夾中找到 Config.xml 檔案。
使用 [記事本] 之類的文字編輯器，開啟 Config.xml 檔案。
對於不想安裝的每組校訂工具，請在 OptionState 元素中，將 State 屬性設為 [缺少]。例如，若不想安裝卡達隆尼亞文的校訂工具，請使用下列語法：
<OptionState Id="ProofingTools_1027" State="Absent" Children="force"/>設定每組要部署至 [本機] (或 [通告] 擇一使用) 之校訂工具的 State 屬性。例如，若要部署巴斯克文(巴斯克文) 校訂工具，您可使用下列語法：
<OptionState Id="ProofingTools_1069" State="Local" Children="force"/>儲存 Config.xml 檔案。
執行 Setup.exe，然後指定您所變更之 Config.xml 檔案的路徑。
請注意，您必須使用完整路徑。例如：\\server\share\Office15\ProofKit.WW\setup.exe /config\\server\share\Office15\ProofKit.WW\Config.xml
其中 Office15 是網路安裝點的根目錄。
在單一電腦上安裝 Office Proofing Tools Kit 2013
如果您只有一兩個使用者想要校訂工具，可以從 Office 2013 Proofing Tools Kit 將校訂工具安裝到個別電腦。
在單一電腦上安裝 Office Proofing Tools Kit 2013
在 Office 2013 Proofing Tools Kit CD 上，執行 Setup.exe。
讀取和接受 Microsoft 軟體授權條款，然後選擇 [繼續]。
若要安裝所有可用語言的校訂工具，請選擇 [立即安裝]。即會開始安裝作業。否則，請選擇 [自訂]，以安裝個別語言。
若您選取 [自訂]，請選擇 [檔案位置] 和 [使用者資訊] 索引標籤，依需要變更資訊。在 [安裝選項] 索引標籤上，按一下您要安裝的語言之節點 (加號 (+))，然後使用下拉式箭頭來設定適當的安裝狀態。
選擇 [安裝]。
| 附註： |
|---|
| 從 Office 2013 開始，無論是否為大量授權客戶，凡是購買內部部署 (以 MSI 安裝) 版 Office 2013 的所有客戶，都可以免費下載 52 種語言的校訂工具套件。您可以從 Office 校訂工具下載這些校訂工具套件 (32 位元或 64 位元版)。如需詳細資訊，請參閱＜Office 2013 隨附的校訂語言＞中的＜可下載的校訂工具套件＞。 |