安裝和使用輸入法編輯器

  • 發行項

本文提供教學課程，說明如何安裝和使用標準 Windows Input Method Editor (IME) 。

安裝輸入法編輯器

下列各節說明如何安裝和使用輸入法編輯器 (IME) ，以四種不同的東亞語言輸入複雜字元。 討論每個語言特有的功能。

若要在應用程式中實作輸入法編輯器 (輸入法) 功能，請參閱 在遊戲中使用輸入法編輯器。

預設不會在 Microsoft Windows XP 系統上安裝 IME。 若要安裝，請完成下列步驟。

安裝輸入法

  1. 從主控台，開啟 [地區和語言選項]。

  2. 在 [語言] 索引標籤上，選取 [安裝東亞語言的檔案] 核取方塊。

    地區和語言選項的語言索引標籤

    [安裝補充語言支援] 對話方塊隨即出現，通知您語言檔案的儲存體需求。

    安裝補充語言支援對話方塊

  3. 按一下 [確定] 關閉對話方塊。

  4. 按一下 [語言] 索引標籤上的 [確定]。

  5. 另一個對話方塊隨即出現，要求語言支援檔案所在的 Windows XP 安裝磁片或網路共用位置。 插入 Windows XP 壓縮磁片或流覽至適當的網路位置，然後按一下 [確定]。 Microsoft Windows 會安裝必要的檔案，並提示您重新開機電腦。

  6. 按一下 [是] 以重新啟動電腦。

  7. 重新開機之後，再次開啟 [地區和語言選項] 控制台。

  8. 在 [語言] 索引標籤上，按一下 [詳細資料]。 [文字服務和輸入語言] 視窗隨即出現。

    ext 服務和輸入語言視窗

  9. 在 [設定] 索引標籤上，按一下 [新增]。 [新增輸入語言] 視窗隨即出現。

    新增輸入語言視窗

  10. 選取 [中文 (臺灣) 輸入語言]，針對鍵盤配置/輸入法選取 [Microsoft New Phonetic IME 2002a]。

  11. 按一下 [確定]。 現在您可以以類似的方式新增其他語言和 IME。

  12. 再次按一下 [新增]，針對輸入語言選取 [ (中文 (中國) ] 和 [簡體中文) - Microsoft Pinyin IME 3.0 for keyboard layout/IME，然後按一下 [確定]。

  13. 再次按一下 [新增]，針對輸入語言選取 [日文]，然後選取 [Microsoft IME Standard 2002 ver]。 鍵盤配置/輸入法的 8.1，然後按一下 [確定]。

  14. 再次按一下 [新增]，針對輸入語言選取 [韓文]，然後選取 [韓文輸入系統] (IME 2002) ，然後按一下 [確定]。 在 [文字服務和輸入語言] 視窗中，[已安裝的服務] 清單方塊現在應該包含四個新新增的 IME。

    已安裝的服務清單方塊

  15. 按一下 [確定] 以關閉 [文字服務和輸入語言] 視窗。

  16. 按一下 [確定] 關閉 [地區和語言選項] 控制台。 Windows 工作列現在應該包含以紅色圓圈的輸入地區設定指標。 指標的存在表示系統上已安裝多個輸入語言。

    表示系統上已安裝多個輸入語言的指標

簡體中文輸入法

本節說明如何使用簡體中文輸入法 (PinYin) 搭配 Microsoft 記事本輸入幾個中文字元。

  1. 從 [開始] 按鈕啟動 [記事本] (，然後選取 [所有程式和配件]) 。 在 [記事本] 中輸入一些字元。 這些字元可協助您稍後更清楚地視覺化 IME 視窗。

    顯示字元的 Screnshot，可協助稍後針對簡體中文將 I M E 視窗視覺化。

  2. 使用 [記事本] 作為使用中應用程式時，按一下輸入地區設定指標，然後選取 [中文 (中國) ]。 指標會顯示 CH 的變更，以反映新的輸入語言是中文 (中國) 。

    顯示輸入地區設定指標的螢幕擷取畫面，以選取 [中文 (P R C) ]。

  3. 將游標放在 [記事本] 中。 在鍵盤上按 HOME 鍵，讓游標位於行的開頭。 在鍵盤上輸入 「N」，然後輸入 「I」。 下圖顯示顯示的外觀。 小型水準矩形是讀取視窗，其會顯示目前的讀取字串。 目前，讀取字串是 「ni」 ，因為輸入 「N」 和 「I」。

    顯示具有 'n' 和 'i' 之讀取字串的螢幕擷取畫面。

  4. 輸入 「3」。 現在[記事本] 顯示下列內容。 因為 N+I+3 是簡體中文拼字的完整發音，所以 IME 有足夠的資訊可以預期使用者可能想要輸入的字元。 閱讀視窗會消失，因為您輸入了完整的發音。 [記事本] 游標頂端會顯示字元。 此字元不是 [記事本] 的一部分，而是顯示在 [記事本] 上方的另一個視窗，並隱藏 [記事本] 下方的現有字元。 這個新視窗稱為組合視窗，而其中字串稱為組合字元串。 組合字元串會在顯示中加上底線。

    顯示組合視窗的螢幕擷取畫面，其中包含一個字元的組合字元串。

  5. 現在輸入 「H」、「A」、「O」、「3」 以輸入另一個字元。 請注意，當輸入 「H」 時，讀取視窗會顯示，並在輸入 「3」 時消失。 如下所示，組合字元串現在包含兩個字元。

    顯示組合視窗的螢幕擷取畫面，其中包含兩個字元的組合字元串。

  6. 按下鍵盤上的向左箭號一次。 組合游標會在您輸入的第二個字元，向左移動一個字元。 視窗會出現在 [記事本] 頂端，如下所示。 此視窗稱為候選視窗。 它會顯示符合您輸入發音的字元或片語清單。 您可以從候選清單中的專案選取預定的字組。 在此範例中，有兩個候選字元可以使用相同的發音。

    使用相同發音的兩個候選字元

  7. 輸入 「2」 以選取第二個專案。 候選視窗現在會關閉，且組合字元串會以選取的字元更新。

    顯示使用選取字元更新組合字元串的螢幕擷取畫面。

  8. 按 ENTER 鍵。 這會告訴 IME 組合已完成，而且字串應該傳送至應用程式 - 本範例中的記事本。 組合視窗會關閉，而且兩個字元會透過WM_CHAR傳送至記事本。 底線會在下圖中消失，因為顯示的兩個字元是記事本中文字的一部分。 記事本中的現有文字 「ABCDEFG」 會移至右邊，因為已插入兩個字元。 您現在已成功使用 IME 輸入兩個簡體中文字元。

    使用輸入法成功輸入兩個簡體中文字元

繁體中文輸入法

本節說明如何使用繁體中文輸入法 (記事本的新注音符號) 來輸入幾個中文字元。

  1. 啟動 [記事本]。 在 [記事本] 中輸入一些字元。 這些字元可協助您稍後更清楚地視覺化 IME 視窗。

    此螢幕擷取畫面顯示稍後較適合繁體中文的 I M E 視窗視覺化的字元。

  2. 按一下 Windows 工作列上的輸入地區設定指標，然後選取 [中文 (臺灣) 。 顯示 CH 的指標會變更，以反映新的輸入語言為中文 (臺灣) 。

    輸入地區設定指標，以選取 (臺灣)

  3. 將游標放在 [記事本] 中。 在鍵盤上按 HOME 鍵，讓游標位於行的開頭。 在鍵盤上輸入 「S」，然後輸入 「U」。 下圖顯示顯示的外觀。 小型垂直矩形是讀取視窗，其會顯示目前的讀取字串。 如下圖所示，讀取字串有兩個字元，因為輸入 「S」 和 「U」。

    顯示具有兩個字元之讀取字串的螢幕擷取畫面。

  4. 輸入 「3」。 現在[記事本] 顯示下列內容。 因為 S+U+3 是繁體中文的完整發音，所以輸入法有足夠的資訊來預期使用者可能想要輸入的字元。 閱讀視窗會消失，因為您已輸入完整的發音。 [記事本] 游標頂端會顯示字元。 這個字元不是 [記事本] 的一部分，而是顯示在 [記事本] 上方的另一個視窗，並隱藏 [記事本] 中現有的字元。 這個新視窗稱為組合視窗，而其中的字串稱為組合字元串。 組合字元串會在顯示器中加上底線。

    顯示組合視窗並加上底線組合字元串的螢幕擷取畫面。

  5. 現在輸入 「C」、「L」 和 「3」 以輸入另一個字元。 請注意，閱讀視窗會在輸入 「C」 時顯示，並在輸入 「3」 時消失。 如下所示，組合字元串現在包含兩個字元。

    顯示組合視窗的螢幕擷取畫面，其中包含組合字元串和兩個字元加上底線。

  6. 在鍵盤上輸入向下箭號一次。 視窗會出現在 [記事本] 頂端，如下所示。 此視窗稱為候選視窗。 它會顯示符合您所輸入發音的字元或片語清單。 您可以從候選清單中的專案選取預定的單字。 在此範例中，有三個候選字元可以使用相同的發音。

    具有相同發音的三個候選字元

  7. 輸入 「2」 以選取第二個專案。 候選視窗現在會關閉，並以選取的字元更新組合字元串。

    顯示使用選取字元更新組合字元串的螢幕擷取畫面。

  8. 按 ENTER 鍵。 這會告訴 IME 組合已完成，而且字串應該傳送至應用程式 - 本範例中的記事本。 組合視窗會關閉，且兩個字元會透過 WM_CHAR傳送至 [記事本]。 下圖中的底線已消失，因為顯示的兩個字元是記事本中文字的一部分。 記事本中的現有文字 「ABCDEFG」 會移至右側，因為已插入兩個字元。 您現在已使用輸入法成功輸入兩個繁體中文字元。

    使用輸入法成功輸入兩個繁體中文字元

日文輸入法

本節逐步解說如何使用日文輸入法與記事本來輸入幾個日文字元。

  1. 啟動 [記事本]。 在 [記事本] 中輸入一些字元。 這些字元可協助您稍後更清楚地視覺化 IME 視窗。

    此螢幕擷取畫面顯示日文稍後更能更清楚地視覺化 I M E 視窗的字元。

  2. 使用 [記事本] 作為使用中的應用程式，按一下輸入地區設定指標，然後選取 [日文]。 指標會顯示 JP 的變更，以反映新的輸入語言是日文。

    輸入地區設定指標以選取日文

  3. 將游標放在 [記事本] 中。 在鍵盤上按 HOME 鍵，讓游標位於行的開頭。 在鍵盤上輸入 「N」，然後輸入 「I」。 下圖顯示顯示的外觀。 因為 N+I 是日文中的完整發音，所以 IME 有足夠的資訊可以預期使用者可能想要輸入的字元。 [記事本] 游標頂端會顯示字元。 這個字元不是 [記事本] 的一部分，而是顯示在 [記事本] 上方的另一個視窗，並隱藏 [記事本] 中現有的字元。 這個新視窗稱為組合視窗，而其中的字串稱為組合字元串。 組合字元串會在顯示器中加上底線。

    顯示以一個日文字元加上底線組合字元串的螢幕擷取畫面。

  4. 現在輸入 「H」、「O」、「N」、「G」 和 「O」 以輸入兩個字元。 組合字元串現在包含四個字元，如下所示。

    顯示加底線四個日文字元組合字元串的螢幕擷取畫面。

  5. 按空格鍵。 這會指示 IME 將輸入的文字轉換成 子句。 在下圖中，IME 會將發音 「Nihongo」 轉換成以漢字撰寫的子句，表示「日文語言」。

    輸入法會轉換日文發音

  6. 按下鍵盤上的向下箭號一次。 視窗會出現在 [記事本] 頂端，如下所示。 此視窗稱為候選視窗。 它會顯示符合您所輸入發音的子句清單。 您可以從候選項目清單中選取預定的單字。 在此範例中，有三個候選字元可以使用相同的發音。 請注意，第二個專案會反白顯示，而組合字元串會變更。 這是輸入向下箭號所造成，這會指示輸入法在先前顯示的專案之後選取專案。

    顯示候選視窗的螢幕擷取畫面。

  7. 輸入 「2」 以選取第二個專案。 候選視窗現在會關閉，並以選取的字元更新組合字元串。

    顯示使用所選日文字元更新組合字元串的螢幕擷取畫面。

  8. 按 ENTER 鍵。 這會告訴 IME 組合已完成，而且字串應該傳送至應用程式 - 本範例中的記事本。 組合視窗會關閉，且兩個字元會透過 WM_CHAR傳送至 [記事本]。 下圖中的底線已消失，因為顯示的兩個字元是記事本中文字的一部分。 記事本中的現有文字 「ABCDEFG」 會移至右側，因為已插入兩個字元。 您現在已使用輸入法成功輸入幾個日文字元。

    使用輸入法成功輸入幾個日文字元

韓文輸入法

本節說明如何使用韓文輸入法與記事本來輸入幾個韓文字元。

  1. 啟動 [記事本]。 在 [記事本] 中輸入一些字元。 這些字元可協助您稍後更清楚地視覺化 IME 視窗。

    有助於稍後更清楚地視覺化輸入視窗的字元

  2. 使用 [記事本] 作為使用中的應用程式，按一下輸入地區設定指標，然後選取 [韓文]。 指標會顯示 KO 的變更，以反映新的輸入語言是韓文。

    輸入地區設定指標以選取韓文

  3. 將游標放在 [記事本] 中。 在鍵盤上按 HOME 鍵，讓游標位於行開頭，然後輸入 「G」。 下圖顯示顯示的外觀。 對應至 「G」 的注音符號元素會出現在記事本上，並以區塊游標反白顯示。 這個反白顯示的字元稱為組合字元串。 請注意，不同于其他語言的輸入法，組合字元串會傳送至記事本，並在使用者輸入單一注音符號專案時，立即插入現有文字的左邊。

    顯示組合字元串的螢幕擷取畫面，其中一個字元插入現有文字左邊。

  4. 目前，組合字元串是由過渡字元所組成，因為使用者輸入的任何其他注音符號元素會就地變更組合字元串。 現在輸入 「K」，然後輸入 「S」。 請注意，過渡字元會隨著每個擊鍵而變更。

    組合字元串

  5. 現在按右 CTRL 鍵。 候選視窗隨即出現，其中列出您可以針對輸入的發音選取的中文字元 G+K+S。

    顯示候選視窗的螢幕擷取畫面，其中包含您可以在視窗底部選取的中文字元清單。

  6. 輸入數位 「1」 以選取清單中的第一個專案。 候選視窗會關閉，且組合字元串會以選取的字元進行更新。

    使用選取的字元更新組合字元串

  7. 輸入 「R」、「N」 和 「R」。 然後按右 CTRL 鍵以輸入另一個字元。

    候選視窗

  8. 輸入 「1」 以選取第一個專案。 您現在已使用輸入法成功輸入兩個韓文字元。 韓文字元已經是記事本中文字字串的一部分。

    使用輸入法成功輸入兩個韓文字元

規格需求

需求 值
作業系統 Windows XP
可用的硬碟空間 至少 230 MB
外部語言檔案位置 具有 Windows XP 安裝檔案的 Windows XP 安裝壓縮磁片或網路位置
Time 安裝外文檔案約十分鐘;大約 10 分鐘，以檢閱四個不同的 IME。