當地語系化資料庫資料行

使用 Orca 或 SQL 查詢等資料表編輯器，修改MNPFren.msi資料庫中的任何其他可當地語系化資料行。 若要判斷特定資料表哪些資料行可能會當地語系化為另一種語言，請參閱該資料庫資料表的參考主題。 如需所有資料庫資料表的清單，請參閱 資料庫 資料表。

例如， 控制項資料表 中某些記錄的 [文字] 欄位可能需要當地語系化為法文。 [ 取消對話方塊 ] 中的字串「您確定要取消 [ProductName] 安裝？，可能會修改此表格中的字串，以法文顯示。 .msi檔案中的原始記錄如下所示。

原始 .msi檔案的控制資料表 (部分)

Dialog_	控制	類型	X	Y	寬度	高度	屬性	屬性	Text	Control_Next	說明
CancelDlg	Text	Text	48	15	194	30	3		您確定要取消 [ProductName] 安裝嗎？

 

您可以使用資料表編輯器來修改 Text 欄位，例如 SDK 或其他資料表編輯器提供的 Orca 資料表編輯器，或使用SQL查詢來變更 Control 資料表記錄的 Text 欄位。 示範腳本驅動資料庫查詢的範例會在 Windows Installer SDK 中提供作為公用程式WiRunSQL.vbs。 使用下列命令列，使用 WiRunSQL.vbs 和 Windows 腳本主機來修改 欄位。 另請參閱使用SQL和腳本的資料庫查詢範例。

Cscript WiRunSQL.vbs MNPFren.msi 「UPDATE Control SET Control.Text='Etes-vous sur de vouloir annuler l'installation de [ProductName]？' WHERE Control.Dialog_='CancelDlg' AND Control.Control='Text'」

MNPFren.msi中的控制資料表 (部分)

Dialog_	控制	類型	X	Y	寬度	高度	屬性	屬性	Text	Control_Next	說明
CancelDlg	Text	Text	48	15	194	30	3		Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'installation de [ProductName]？

 

如果使用者取消安裝MNPFren.msi，[ 取消對話方塊 ] 會顯示文字：「Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'installation de MNP2000？」

使用此方法將 UI 文字當地語系化為不同的語言時，必須測試當地語系化的 UI，以確保控制項的大小夠大，才能顯示整個當地語系化的文字。 這應該使用所有可用於顯示的字型大小設定進行測試。 當地語系化的文字可能需要比原始文字更多的空間，而且如果顯示在太小的控制項中，可能會截斷。

繼續