BCP cannot handle double quotes sometimes and not other times. The string fields must be ALL double quoted all the time.
The only way to import the data as shown, would be to use SSIS. In SSIS, you can specify a "text qualifier" and it is technically optional, and will import the data as expected.