If the senders send to other mailboxes in your organization, will the messages also be blocked?
If the messages will also be blocked, the issue should be caused by the anti-spam agents and not have too much to do with the shared mailbox.
I am afraid you may need to disable the sender filtering to let the messages pass.
While as you mentioned, it would also affect other mailboxes.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.