اتفاقية برنامج بيانات اعتماد Microsoft

يرجى قراءة اتفاقية برنامج بيانات اعتماد Microsoft هذه ("الاتفاقية") بعناية. تم إبرام هذه الاتفاقية بينك ("أنت" أو "ما ينتمي إليك") وMicrosoft Corporation، وهي شركة واشنطن تقع في One Microsoft Way، ‏Redmond‏، WA، ‏98052، ‏USA مع الشركات التابعة لها ("Microsoft") فيما يتعلق بمشاركتك في برنامج بيانات اعتماد Microsoft ("البرنامج").

بالتسجيل في تقييم MICROSOFT أو إجرائه، فإنك تؤكد على أنك بالعمر القانوني ضمن منطقة الاختصاص القضائي لديك لإبرام اتفاق مع MICROSOFT، وأنك توافق على الالتزام بالأحكام والشروط الواردة بهذه الاتفاقية وكل الشروط المُشار إليها في هذه الوثيقة، كما تقر بأنك راجعت بيان خصوصية MICROSOFT. إذا كنت لا توافق على شروط وأحكام هذه الاتفاقية وجميع الشروط المضمنة بالإشارة إليها هنا، فلا يمكنك المشاركة في البرنامج ولا يجب عليك النقر فوق خانة الاختيار أو التسجيل أو إجراء التقييم. "تاريخ سريان" هذه الاتفاقية هو التاريخ الذي تقوم فيه بالنقر فوق خانة الاختيار أو التسجيل أو إجراء التقييم، حسب الاقتضاء.

وفي ضوء هذه التعهدات والأحكام والشروط المتبادلة المنصوص عليها هنا، والاعتبارات الجيدة والقيمة الأخرى، التي يتم الإقرار باستلامها وكفايتها، توافق أنت وشركة Microsoft بموجب هذا على النحو التالي:

1. نظرة عامة على البرنامج. يتمثل هدف البرنامج في تزويد المشاركين المؤهلين بفرص كسب بيانات اعتماد Microsoft (والحفاظ عليها وتجديدها، حسب الاقتضاء). "بيانات اعتماد Microsoft" تعني، مجمعة، بيانات الاعتماد المدرجة في https://learn.microsoft.com/en-us/credentials/browse/ أو أي موقع لاحق لها (يتم تحديثها من وقت لآخر، "الشهادات" أو "المهارات التطبيقية"). عند الدخول في هذه الاتفاقية ولمدة (كما هو محدد أدناه)، ستكون مؤهلاً للتسجيل في الاختبارات والتقييمات المعينة من قبل البرنامج ("التقييمات") وفيما يتعلق ببيانات اعتماد Microsoft، ورهنًا باجتياز أي تقييمات مطلوبة قابلة للتطبيق والامتثال لأي متطلبات خاصة ببيانات الاعتماد المعمول بها (كما هو محدد أدناه)، شريطة ألا توقف Microsoft بيانات اعتماد Microsoft المعمول بها، يمكنك الحصول على بيانات اعتماد Microsoft والاحتفاظ بها وتجديدها (حسب الاقتضاء). يشار إلى التقييمات المطبقة على المهارات التطبيقية هنا باسم "التقييمات" والتقييمات المطبقة على الشهادات يشار إليها هنا باسم "الاختبارات". ستسعى فقط للحصول على التقييمات أو كسب بيانات اعتماد Microsoft أو الاحتفاظ بها أو تجديدها طالما أنك تستوفي معايير الأهلية المنصوص عليها في البند 1. تتضمن هذه الاتفاقية الإشارة إلى نُهج وإجراءات الاختبار والتقييم ("نُهج التقييم") المنصوص عليها في https://learn.microsoft.com/en-us/credentials/certifications/certification-exam-policies (في جميع الحالات، أو جميع المواقع اللاحقة لها وهي محدثة من وقت لآخر). يشار إلى هذه المتطلبات الخاصة ببيانات اعتماد Microsoft ونُهج التقييم بشكل مجمع باسم "المتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد". كما هو مستخدم هنا، فإن "الاحتفاظ" (أو"أن تحتفظ" أو"احتفظت") ببيانات اعتماد Microsoft في أي وقت خلال المدة يعني أنك، فيما يتعلق ببيانات اعتماد Microsoft هذه، قد اجتزت جميع التقييمات المطلوبة المعمول بها وقمت بالامتثال لجميع المتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد المعمول بها (بما في ذلك ما يتعلق بالاحتفاظ والتجديد)، وأن Microsoft لم توقف بيانات اعتماد Microsoft هذه. للتوضيح، تتضمن المشاركة في البرنامج أيًا من أو كل ما يلي: الوصول إلى محتوى البرنامج واستخدامه (كما هو محدد أدناه)، وجدولة التقييمات وإجرائها، وتلقي نسخة مكتوبة، والاحتفاظ بأي من بيانات اعتماد Microsoft، أو استخدامها، أو الكشف عنها والحصول على شهادة أو بيانات اعتماد تم التحقق منها (كما هو محدد أدناه). يخضع استخدامك لـ Microsoft Learn فيما يتعلق بالبرنامج لشروط الاستخدام المشار إليها في موقع Microsoft Learn على الويب. تقر بأن Microsoft قد تتواصل معك فيما يتعلق بالبرنامج. تقر بأن Microsoft Learn قد يتطلب دفع رسوم التسجيل للتقييمات.

2. التغييرات. يجوز لشركة Microsoft تغيير هذه الاتفاقية (بما في ذلك المتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد) من وقت لآخر عن طريق إعلامك بهذه التغييرات بأي وسيلة معقولة. لن تنطبق أي تغييرات من هذا القبيل على أي نزاع بينك وبين Microsoft ينشأ قبل تاريخ نشر Microsoft للاتفاقية المنقحة التي تتضمن مثل هذه التغييرات، أو إعلامك بهذه التغييرات. ستشكل مشاركتك في البرنامج بعد أي تغييرات في هذه الاتفاقية قبولك لمثل هذه التغييرات. تشير وسيلة الإيضاح "تاريخ آخر تحديث" أعلاه إلى تاريخ آخر تغيير لهذه الاتفاقية (بما في ذلك المتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد). يجوز لشركة Microsoft، في أي وقت وبدون مسؤولية قانونية، تعديل أو إيقاف البرنامج بالكامل أو جزءًا منه، بما في ذلك بيانات اعتماد Microsoft ومحتوى البرنامج وتوافره والمتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد في أي وقت دون مسؤولية تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث. مع عدم وجود ما يخالف ذلك في هذا الأمر، في حالة قيام Microsoft بإضافة متطلب (متطلبات) جديد إلى متطلبات بيانات الاعتماد الخاصة ببيانات اعتماد Microsoft التي تحتفظ بها في وقت إجراء هذا التعديل، لن يؤدي فشلك في الامتثال لمثل هذه المتطلبات الجديدة إلى فقدان بيانات اعتماد Microsoft القابلة للتطبيق حتى ثلاثة (3) أشهر تقويمية بعد التاريخ الذي أضافت فيه Microsoft مثل هذا المتطلب (المتطلبات) إلى المتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد المعمول بها.

3. النُسخ المكتوبة. يمكنك تعقب بيانات اعتماد Microsoft التي تحتفظ بها، بما في ذلك بيانات اعتماد Microsoft التي انتهت صلاحيتها، من خلال نسخة البرنامج المكتوبة المتوفرة في https://review.learn.microsoft.com/en-us/credentials/certifications/manage-certification-profile ("النسخة المكتوبة"). بينما تبذل Microsoft جهودًا للحفاظ على توقيت إصدار النسخ المكتوبة ودقتها، فإنها لا تضمن تحديثها أو بقائها محدثة أو كاملة أو صحيحة، أو أن الوصول إليها سيتم دون انقطاع. أنت مسؤول عن مراجعة النسخة المكتوبة بشكل دوري للتأكد من أنها تعكس بدقة بيانات اعتماد Microsoft التي تحتفظ بها في أي وقت. إذا كنت تعتقد أن النسخة المكتوبة غير دقيقة، فلديك ما يصل إلى سنة واحدة (1) من تاريخ اجتياز التقييم الأخير الضروري للاحتفاظ ببيانات اعتماد Microsoft المعمول بها لإرسال طلب إلى Microsoft لتقييم استيفاء بيانات اعتماد Microsoft هذه. يشار إلى النسخ المكتوبة، جنبًا إلى جنب مع التقييمات وأي محتوى يسمح لك بالوصول إليه أو تلقيه كمشارك في البرنامج، بشكل مجمع باسم "محتوى البرنامج".

4. الموردين. قد تتطلب المشاركة في عناصر معينة من البرنامج التعامل مع و/أو إرسال رسوم لموفري التقييم التابعين لجهة خارجية ("الموردين"). قد تخضع أي تفاعلات من هذا القبيل للأحكام والشروط والقواعد والنُهج الخاصة بالمورد (الموردين) المعمول بها ("شروط المورد")، وتقر أنت بأن بعض جوانب البرنامج أو فوائده قد لا تكون متوفرة ما لم توافق على شروط المورد المعمول بها. إلى الحد الذي تمنحك فيه شروط المورّد أي حقوق أو تراخيص لمحتويات معينة يملكها المورد أو يتحكم فيها (مثل هذا المحتوى، "محتوى المورّد")، فإن محتوى المورّد هذا يخضع فقط إلى شروط المورّد المعمول بها، وتكون حقوقك وتراخيصك في محتوى المورّد هذا والمتعلقة به فقط على النحو المنصوص عليه في شروط المورد المعمول بها. باستثناء محتوى المورد وبغض النظر عن أي شيء يتعارض مع أي شروط خاصة بالمورد، فإن مشاركتك في البرنامج تخضع لهذه الاتفاقية (بما في ذلك المتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد). دون حصر للبند 7(ج)، تخلي MICROSOFT صراحة مسؤوليتها من جميع الضمانات، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، فيما يتعلق بمحتوى المورّد وأفعال الموردين أو الإغفالات.

5. استخدام أصول البرنامج وملكيتها.

   أ) المحتوى المرخص. رهنًا بامتثالك لأحكام وشروط هذه الاتفاقية، تمنحك Microsoft بموجب هذه الاتفاقية ترخيصًا قابلاً للإبطال، وفي جميع أنحاء العالم، ومدفوع بالكامل، وخاليًا من حقوق الملكية، وغير قابل للتحويل، وغير مرخص من الباطن، وغير حصري لاستخدام محتوى البرنامج باستثناء محتوى المورد ("محتوى مرخص") خلال المدة، فقط في شكل غير مغير ولأغراض المشاركة في البرنامج فقط. الترخيص الممنوح في هذا البند 5 (أ) مشروط باتخاذ أي وجميع الخطوات الضرورية بشكل معقول لضمان سرية محتوى البرنامج وأمانه وحماية حقوق الملكية الفكرية لشركة Microsoft في محتوى البرنامج وفيه.

   ب) القيود. لن تقوم بذلك، ولن تسمح لأي شخص أو كيان آخر بما يلي:
   (1) تسجيل الأعمال المشتقة من المحتوى المرخص أو تعديلها أو تغييرها أو إنشاؤها؛
   (2) توزيع محتوى مرخص أو نسخه أو عرضه أو كتابته كمنشور أو تلخيصه أو تصويره أو تسجيله أو تنزيله أو إرساله أو نشره أو أي معلومات أخرى متعلقة بالتقييم (كما هو محدد أدناه)؛
   (3) التحايل على أي قيود أو تقييدات تقنية في المحتوى المرخص؛
   (4) الترخيص الفرعي للمحتوى المرخص أو تعيينه أو توزيعه أو نشره أو نقله أو إتاحته لأطراف ثالثة؛
   (5) محاولة اكتشاف أي أسرار تجارية ذات صلة بالمحتوى المرخص أو أي مواد خاصة بشركة Microsoft؛
   (6) الوصول إلى المحتوى المرخص أو استخدامه بأي طريقة أو لأي غرض ينتهك أو يسئ استخدام أي ملكية فكرية أو حق ملكية أو حق آخر لأي طرف ثالث أو غير قانوني بخلاف ذلك؛
   (7) تقديم أي إقرارات أو ضمانات أو وعود نيابة عن شركة Microsoft أو مورديها؛ أو (8) استخدام المحتوى المرخص لأي غرض آخر غير المسموح به صراحة بموجب هذه الاتفاقية.

   ج) استخدام بيانات اعتماد Microsoft؛ الدعاية. لا يجوز لك إصدار أي إصدارات صحفية أو إعلانات عامة أخرى أو إجراء أي إفصاحات أخرى تتعلق بهذه الاتفاقية أو البرنامج أو بيانات اعتماد Microsoft أو محتوى البرنامج (بما في ذلك مشاركتك في أي مما سبق أو الوصول إليه أو استخدامه) دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من Microsoft، باستثناء أنه يجوز لك الكشف عن النسخة المكتوبة أو الشهادة أو بيانات اعتماد Microsoft، والنسخة المكتوبة لبيانات اعتماد Microsoft واحدة ("بيانات الاعتماد التي تم التحقق منها") التي تحتفظ بها (كما هو مُشار إليه في النسخة المكتوبة الخاصة بك في وقت الكشف هذا)، وفقًا لبنود هذه الاتفاقية (بما في البند 5(ج)). دون الإخلال بالبنود السابقة، لا يجوز لك الإعلان أو الترويج أو التلميح أو الإشارة بأي شكل من الأشكال إلى أنك موظف لدى شركة Microsoft أو تابع لها أو معتمد أو تحت رعايتها إلا من أجل الإقرار بأنك قد استوفيت بنجاح كافة المتطلبات الخاصة ببيانات اعتماد Microsoft المحددة التي تحتفظ بها في وقت تقديم هذا البيان. في أثناء مدة هذه الاتفاقية، تُدرج اللغة التالية في كل عقد تقدم بموجبه الخدمات التي تتضمن تقنيات Microsoft:

   "Microsoft ليست طرفًا في هذه الاتفاقية ولن تتحمل Microsoft أي مسؤولية من أي نوع فيما يتعلق بالخدمات المُدرجة في هذا العقد. تشير "بيانات اعتماد Microsoft" إلى أنني قد أكملت بنجاح "بيانات اعتماد Microsoft" المطابقة. الخدمات التي أقدمها لا يتم اعتمادها أو رعايتها بواسطة Microsoft.”

   تنظم بعض الولايات والبلدان والمناطق استخدام مصطلح "المهندس"؛ سوف تمتثل، حسب الاقتضاء، لأي قوانين من هذا القبيل في حالة حصولك على أي بيانات اعتماد من Microsoft تستخدم مصطلح "مهندس" في العنوان أو الوصف.

   لا يجوز لك استخدام أي من بيانات اعتماد Microsoft أو الكشف عنها أو إعادة إنتاجها بأي طريقة أخرى بخلاف ما هو محدد صراحة في هذه الاتفاقية. ستتأكد من أن استخدامك لبيانات اعتماد Microsoft لا ينتقص من حقوق Microsoft أو يتداخل معها أو يقلل منها أو يضر بسمعة Microsoft أو شهرتها في أي من بيانات اعتماد Microsoft وأنك لن تتخذ أي إجراء يؤدي إلى ذلك. لن تستخدم بيانات اعتماد Microsoft بطريقة قد تسبب التباس بشأن ما إذا كانت أي منتجات أو خدمات تقدمها هي منتجات أو خدمات Microsoft. لن تُسئ عرض حالة بيانات اعتماد Microsoft. إذا اشتبهت Microsoft في قيامك بإساءة عرض حالة بيانات اعتماد Microsoft أو نسختك المكتوبة أو تقديمها بشكل احتيالي، فستخطرك Microsoft بمثل هذا التضليل أو الاحتيال وستتوقف فورًا عن الكشف عن حالة بيانات اعتماد Microsoft أو النسخة المكتوبة الخاصة بك، حسب الاقتضاء.

   د) معرّف MC. يجوز لشركة Microsoft تعيين رقم معرف شهادة Microsoft فريد ("معرّف MC") سيتم استخدامه لتعريفك كمشارك في البرنامج. ينتمي معرّف MC الفريد هذا إلى Microsoft، ويمكنك فقط استخدام معرّف MC المعين لك خلال مدة البرنامج. معرّف MC الخاص بك هو للاستخدام الخاص بك فقط ويجب أن يبقى سري؛ أنت، وليس Microsoft، مسؤولة عن أي استخدام أو إساءة استخدام لمعرّف MC الخاص بك، ويجب عليك إخطار Microsoft على الفور بأي خرق للسرية أو استخدام غير مصرح به لمعرّف MC الخاص بك.

   ه) الملكية. جميع الحقوق غير الممنوحة هنا صراحة هي حقوق محفوظة لشركة Microsoft. كما هو متفق عليه بينك وبين Microsoft، تمتلك Microsoft جميع الحقوق والملكية والمصالح، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية، في محتوى البرنامج وبيانات اعتماد Microsoft وأي شهرة مرتبطة بها. محتوى البرنامج وبيانات اعتماد Microsoft هما خاصيتان قيمتان لشركة Microsoft ومرخصيها وهما محميتان بموجب حقوق النشر وقوانين ومعاهدات الملكية الفكرية الأخرى. جميع الأسماء التجارية والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات في محتوى البرنامج أو بيانات اعتماد Microsoft التي لا تملكها Microsoft هي ملك لأصحابها المعنيين. لا ينبغي تفسير أي شيء موجود في محتوى البرنامج أو بيانات اعتماد Microsoft أو هنا على أنه يمنح أي حق في استخدام أي أسماء تجارية أو علامات تجارية أو علامات خدمة أو شعارات دون موافقة كتابية صريحة مسبقة من المالك. وتعد Microsoft المستفيد الوحيد من الشهرة المرتبطة باستخدامك لـ "بيانات اعتماد Microsoft".

   و) الملاحظات. يمكنك تقديم اقتراحات أو تعليقات أو ملاحظات أخرى إلى Microsoft حول البرنامج أو محتوى البرنامج أو بيانات اعتماد Microsoft أو أي عنصر من عناصر ما سبق (بما في ذلك إجابات الاستطلاعات أو مجموعات المناقشة أو استفسارات البحث الأخرى من Microsoft) ("الملاحظات"). أنت بموجب هذا تمنح Microsoft حقًا غير حصري، وغير قابل للإلغاء، ودائمًا، وعالميًا، وخاليًا من حقوق الملكية، ومدفوع بالكامل، وقابلاً للترخيص من الباطن بالكامل، وترخيصًا للتطوير، والتسويق، والترويج، والصنع، والاستخدام، والبيع، والعرض للبيع، واستيراد أي ملاحظات تقدمها إلى أي من منتجات وخدمات Microsoft وأي تطورات طبيعية لها.

6. سلوك التقييم؛ نُهج التقييم. لن تشارك في أي سلوك من شأنه المساس بسرية أو نتائج أي تقييم. أنت تقر وتوافق على أن مراقبي التقييم (إن وجد) مخولون من قبل Microsoft لاتخاذ تدابير فورية ومناسبة ضدك (بما في ذلك تقييد قدرتك على إجراء تقييمات مستقبلية) إذا انتهكت أي نهج أو قواعد للتقييم. مع عدم الإخلال بأية تعويضات أخرى، يجوز لشركة Microsoft، وفقًا لتقديرها الخاص، منعك من إجراء أي تقييم و/أو إبطال نتائج تقييمك إذا اعتقدت Microsoft أنك انتهكت هذه الاتفاقية (سواء تم تحديد سوء السلوك هذا أم لا في نُهج التقييم المعمول بها)؛ وفي حالة حدوث أي منع أو إبطال من هذا القبيل، لن تكون Microsoft ملزمة برد أي رسوم متعلقة بالتقييم. أنت وحدك المسؤول عن الامتثال لجميع نُهج التقييم المعمول بها (بما في ذلك أي نهج إعادة الإجراء). إذا كنت تعتقد أن درجة التقييم الخاصة بك غير دقيقة، فلديك ما يصل إلى الوقت المنصوص عليه في نٌهج التقييم المعمول بها لتحسين هذه النتيجة.

7. الإقرارات والضمانات. أ) الإقرارات والضمانات المتبادلة. يقر كل طرف ويضمن أنه:
   (1) يتمتع بسلطة كاملة للدخول في هذه الاتفاقية وتنفيذ التزاماتها الواردة أدناه؛ و
   (2) عند إبرامك لهذه الاتفاقية، ستشكل هذه الاتفاقية التزامًا قانونيًا وصحيحًا وملزمًا لطرف، وقابل للتنفيذ ضد طرف وفقًا لشروطها.

   ب) إقراراتك وضماناتك. بالإضافة إلى ذلك، فإنك تقر وتضمن ما يلي:
   (1) أنك لن تشارك في أي نشاط أو مسار عمل يمكن أن يقلل أو يشوه صورة أو سمعة Microsoft أو صورة أو سمعة أو صلاحية البرنامج أو أي تقييمات أو بيانات اعتماد لـ Microsoft؛
   (2) ستتجنب الممارسات المخادعة والمضللة وغير أخلاقية فيما يتعلق بالبرنامج (بما في ذلك المتعلقة ببيانات اعتماد Microsoft)؛
   (3) لن تنتهك مشاركتك في البرنامج الملكية الفكرية أو غير ذلك من حقوق أي طرف ثالث أو تنتهك أي نظام أو قانون معمول به؛
   (4) ستخطر Microsoft على الفور إذا واجهت خرقًا أو فشلاً آخر في النظام يشير بشكل معقول إلى أن أي محتوى برنامج أو معرّف MC قد تم الوصول إليه من قبل جهة خارجية غير مصرح بها أو تم تعديله أو تلفه بطريقة أخرى؛
   (5) لن تشارك في أي سلوك من شأنه المساس بسرية أو نتائج أي تقييم؛
   (6) لديك وستلتزم بجميع المتطلبات والقوانين والقواعد واللوائح المعمول بها المتعلقة ببيانات الاعتماد أثناء المشاركة في البرنامج؛
   (7) لن تقدم أي إقرارات أو ضمانات لأي طرف نيابة عن Microsoft؛ و
   (8) لن تُسئ عرض حالة بيانات اعتماد Microsoft أو العلاقة مع شركاء Microsoft أو أي علاقة أخرى مع Microsoft.

   ج) إخلاء المسؤولية عن إقرارات وضمانات. إلى الحد الأقصى الذي يسمح به القانون، يتم توفير البرنامج وبيانات اعتماد MICROSOFT ومحتوى البرنامج ومعرّف MS وأنشطة MICROSOFT بموجب هذه الاتفاقية على أساس "كما هي" و"أينما كانت" وبجميع الأخطاء. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في البند 7 (أ)، تخلي MICROSOFT صراحة مسؤوليتها من جميع الضمانات، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، فيما يتعلق بالبرنامج وبيانات اعتماد MICROSOFT ومحتوى البرنامج ومعرّف MS والموردين، بما في ذلك أي ضمان ضمني لقابلية التداول، والملاءمة لغرض معين، والملكية وعدم الانتهاك، والضمانات التي قد تنشأ عن سياق التعامل، فترة التنفيذ أو الاستخدام أو الممارسة التجارية. لا يضمن برنامج MICROSOFT رضاك عن "البرنامج" أو نتائجك. دون حصر لما سبق، لا تضمن MICROSOFT اجتياز أي تقييم حتى إذا كنت قد أكملت التدريبات أو التجارب الموصى بها من قبل MICROSOFT (إن وجدت) قبل إجراء هذا التقييم. تم تقديم جميع أشكال إخلاء المسؤولية من أي نوع (بما في ذلك هذا البند وفي أي بند آخر في هذه الاتفاقية) لصالح كل من MICROSOFT وأطراف MICROSOFT (المحددة أدناه) وخلفائها والمتنازل لهم.

8. التعويضات. أ) التعويض. أنت توافق على الدفاع عن Microsoft ومسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها والشركات التابعة لها وخلفائها والمتنازل لهم وعملائها وتعويضهم وحمايتهم (يُشار إليها إجمالاً باسم "أطراف Microsoft") من وضد أي وجميع الخسائر والأضرار والالتزامات والتكاليف ( بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الناتجة عن أي مطالبات أو دعاوى أو طلبات أو إجراءات من طرف ثالث (يُشار إليها إجمالاً باسم "المطالبات") تنشأ عن أو تتعلق بما يلي:
   (1) أي خرق فعلي أو مزعوم من جانبك لإقراراتك أو ضماناتك أو تعهداتك أو التزاماتك الأخرى الواردة أدناه؛ (2) مشاركتك في البرنامج؛
   (3) استخدامك لأي بيانات اعتماد من Microsoft (بما في ذلك أي محاولة للاحتفاظ بها) بطريقة لا تتوافق مع شروط هذه الاتفاقية؛ أو
   (4) أداء خدماتك أو ترقيتها أو بيعها أو توزيعها.

   ب) إجراءات تعويض. في حال طالبك طرف Microsoft بتعويض ما بموجب البند 8 (أ)، تعلمك كتابيًا على الفور بالمطالبة (المطالبات) التي تسعى للحصول على تعويض عنها، وتسمح لك Microsoft، وفقاً لتقديرها، من خلال محام مقبول لديها بالإجابة على هذه المطالبة والدفاع عنها. لا يجوز لك تسوية أي مطالبة بالأصالة عن Microsoft دون الحصول أولاً على إذن كتابي منها، والذي لن يُحجب بشكل غير معقول، ولن تقوم بالدعاية للتسوية دون إذن كتابي مسبق مقدم من Microsoft. تحتفظ Microsoft بحقها، باختيارها، في تولي السيطرة الكاملة على الدفاع عن هذه المطالبة مع مستشار قانوني من اختيارها. إذا كان الأمر كذلك، تخضع أي تسوية لمطالبة كتلك تتطلب سدادك لشيء ما لموافقتك الخطية المسبقة. وتسدد لـ Microsoft عند الطلب أي نفقات تتكبدها Microsoft على النحو اللازم في الدفاع عن مثل هذه المطالبة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رسوم المحامين وتكاليفهم، وكذلك أي حكم على المطالبة أو تسويتها فيما يتعلق بما سبق ذكره.

9. تحديد المسؤولية. إلى الحد الأقصى الذي يسمح به القانون المعمول به، تحدد MICROSOFT مسؤوليتها عن أي مطالبات بموجب هذه الاتفاقية بخمسة آلاف دولار (5000 دولار)، وفي أي حال من الأحوال لن تتحمل MICROSOFT أو أطراف MICROSOFT المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تبعية أو عقابية أو رادعة تنشأ عن هذه الاتفاقية. ويسري هذا الاستثناء بغض النظر عن الأساس القانوني الذي تستند إليه أي مطالبة بالتعويض عن هذه الأضرار؛ بغض النظر عما إذا كان تطبيق هذه الاستثناءات يتسبب في فشل أي تعويض في تحقيق غرضه الأساسي، وحتى لو تم إخطار الأطراف بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. دون تقييد ما سبق، فإن الحل الوحيد والحصري لعدم الرضا عن البرنامج هو التوقف عن المشاركة في البرنامج. لن ينطبق البند 9 هذا على مسؤولية MICROSOFT القانونية الناشئة عن:
   (1) انتهاك التزامات السرية (باستثناء الالتزامات المتعلقة بالبيانات الشخصية للمتعلم (المحددة أدناه))؛ أو
   (2) سوء السلوك المتعمد.

10. السرية.

    أ) يتعين على كل طرف اتخاذ خطوات معقولة لحماية المعلومات السرية للطرف الآخر (كما هو محدد أدناه) واستخدام المعلومات السرية للطرف الآخر فقط لأغراض هذه الاتفاقية. لن يكشف أي من الطرفين عن المعلومات السرية للطرف الآخر لأطراف ثالثة، باستثناء ما يلي:
    (1) يجوز لشركة Microsoft الإفصاح عن معلوماتك السرية إلى الموردين وموظفي Microsoft والشركات التابعة لها والمتعاقدين والمستشارين (يُشار إليهم إجمالاً باسم "الممثلين") على أساس الحاجة إلى المعرفة؛ و
    (2) يجوز لأحد الطرفين الإفصاح عن المعلومات السرية للطرف الآخر إذا كان ذلك مستلزمًا بموجب القانون، ولكن بعد إخطار الطرف الآخر (إذا كان ذلك مسموحًا به قانونًا) لإتاحة الفرصة للطرف الآخر للسعي للحصول على أمر وقائي.

    ب) ليس مطلوبًا من Microsoft تقييد مهام العمل لممثليه الذين يملكون حق الوصول إلى المعلومات السرية. يقر الطرفان ويوافقان على أنه لا يمكن لأي من الطرفين التحكم في المعلومات التي قد يكشف عنها الطرف الآخر أثناء البرنامج، أو ما قد يتذكره ممثلو Microsoft، حتى بدون ملاحظات أو وسائل مساعدة أخرى. أنت توافق على أن استخدام المعلومات التي يحتفظ بها الممثلون في ذاكرتهم، دون الاعتماد على أي وسيلة مساعدة، في توفير البرنامج أو أي مكونات منه لا تنتج عنه مسؤولية قانونية بموجب هذه الاتفاقية أو قوانين الأسرار التجارية، كما توافق على تقييد ما تكشفه لشركة Microsoft وفقًا لذلك.

    ج) باستثناء ما هو مسموح به صراحةً في هذه الاتفاقية، لن يستخدم أي من الطرفين المعلومات السرية الخاصة بالطرف الآخر أو يكشف عنها لمدة خمس (5) سنوات بعد استلام هذه المعلومات. ولا تسري مدة الخمسة (5) أعوام هذه إذا كان القانون المعمول به يتطلب مدة أطول.

    د) كما هو مستخدم هنا، "معلومات سرية" المعلومات غير العامة التي تم تصنيفها على أنها "سرية" أو التي يجب على الشخص المعقول أن يفهم أنها سرية، بما في ذلك شروط هذه الاتفاقية. للتوضيح، تتضمن المعلومات السرية محتوى البرنامج (بما في ذلك مهام التقييم والأسئلة والأجوبة والحسابات والرسومات التخطيطية والرسومات وأوراق العمل وبيئات الأنشطة المعملية وغيرها من المحتويات والمعلومات المتعلقة بالتقييم (يُشار إليها إجمالاً باسم "معلومات متعلقة بالتقييم")) واتصالات البرنامج. لا تتضمن المعلومات السرية المعلومات التي:
    (1) تتوفر كمعلومات متوفرة بشكل عام دون خرق لهذه الاتفاقية؛
    (2) أن يكون الطرف المتلقي قد تلقى بصورة قانونية من مصدر آخر دون التزام بالسرية؛ أو
    (3) يتم تطويرها بشكل مستقل.

11. البيانات الشخصية. أنت تقر بأن Microsoft قد تستخدم بياناتك الشخصية أو تجمعها أو تكشف عنها فيما يتعلق بالبرنامج كما هو موضح في بيان خصوصية Microsoft (متوفر في https://privacy.microsoft.com/en-US/privacystatement أو أي لاحق له) أو كما تم الكشف عنه لك. بالنسبة لأي أسئلة تتعلق باستخدام Microsoft لبياناتك الشخصية وللوصول إلى أي حقوق بيانات قد تكون متوفرة، يمكنك الاتصال بـ Microsoft باستخدام نموذج ويب Microsoft (متوفر في https://www.microsoft.com/en-us/concern/privacy أو أي لاحق له).

12. المدة والإنهاء.

    أ) المُدة. تبدأ هذه الاتفاقية في التاريخ الذي تنقر فيه فوق خانة الاختيار أو تسجل في تقييم ما أو تخضع له، وستستمر سارية حتى أقرب تاريخ مما يلي:
    (1) تاريخ الإنهاء وفقًا للبند 12(ب)؛
    (2) التاريخ الذي تتوقف فيه عن الحصول على ملف تعريف Microsoft Learn؛
    (3) التاريخ الذي توقفت فيه عن الاحتفاظ بأي من بيانات اعتماد Microsoft ولم تعد مؤهلاً للحصول على بيانات اعتماد Microsoft؛ و
    (4) التاريخ الذي تتوقف فيه Microsoft عن إتاحة البرنامج ("المدة").

    ب) الإنهاء. يجوز لشركة Microsoft إنهاء هذه "الاتفاقية" في أي وقت:
    (ط) إذا ارتكبت انتهاكًا ماديًا لأي بند من بنود هذه الاتفاقية (بما في ذلك المتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد) بخلاف البنود 5 أو 6 أو 8 أو 10، وفشلت في معالجة هذا الانتهاك في غضون ثلاثين (30) يومًا بعد استلام إشعار كتابي من Microsoft بذلك؛ أو
    (2) فور إرسال إشعار خطي إذا: (أ) ارتكبت أنت انتهاكًا للبنود 5 أو 6 أو 8 أو 10 من هذه الاتفاقية (ب) إذا وجدت وكالة حكومية أو محكمة حكومية أن أي خدمات قدمتها أنت فيما يتعلق بتقنيات Microsoft التي تتعلق بها أي من بيانات اعتماد Microsoft (التي كانت جارية في ذلك الوقت أو سابقًا) معيبة بأي شكل من الأشكال؛ أو (ج) وفقًا لتقدير Microsoft المعقول الوحيد، يلزم الإنهاء الفوري (على سبيل المثال، لمنع المزيد من الاحتيال أو إساءة استخدام البرنامج، لمنع سوء سلوكك الإضافي الذي قد يقلل أو يعرض أمن البرنامج أو سلامته للخطر أو للامتثال للقرارات أو الأوامر الحكومية). بالإضافة إلى ذلك، يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه "الاتفاقية" بسبب أو بدون إبداء سبب عبر إرسال إشعار كتابي إلى الطرف الآخر قبل الإنهاء بثلاثين (30) يومًا.

    ج) تأثير الإنهاء. عند انتهاء صلاحية هذه الاتفاقية أو إنهائها لأي سبب:
    (1) سيتم إيقاف حقك في المشاركة في البرنامج، والخضوع للتقييمات، والوصول إلى محتوى البرنامج أو استخدامه، والاحتفاظ ببيانات اعتماد Microsoft تلقائيًا، وسيتم "إلغاء اعتمادك" تلقائيًا وفقدان أي بيانات اعتماد Microsoft التي تحتفظ بها في وقت انتهاء الصلاحية أو الإنهاء
    (2) يجوز لشركة Microsoft، دون مسؤولية تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث، إلغاء تنشيط صلاحية وصولك إلى محتوى البرنامج ومعرف MC الخاص بك أو حذفه أو إزالته على الفور، دون أي التزام بتوفير أي وصول آخر إليه؛ و
    (3) سوف تقوم أنت على الفور بإرجاع أو تدمير جميع النسخ الكاملة أو الجزئية من محتوى البرنامج في حوزتك أو تحت سيطرتك. للتوضيح، عند انتهاء صلاحية هذه الاتفاقية أو إنهائها لأي سبب من الأسباب، لن تُعرّف عن نفسك كمشارك في البرنامج أو تمتلك (ولن تستخدم بخلاف ذلك) أيًا من بيانات اعتماد Microsoft. إذا تم إنهاء هذه الاتفاقية من قبل Microsoft لسبب ما، يجوز لشركة Microsoft، وفقا لتقديرها الخاص، منعك من إعادة الدخول إلى هذه الاتفاقية والمشاركة في البرنامج في المستقبل.

    د) استمرارية السريان. إن بنود هذه الاتفاقية، التي تتطلب، بموجب شروطها، التنفيذ بعد المدة أو تنطبق على الأحداث التي قد تحدث بعد المدة، ستظل سارية بعد انتهاء هذه الاتفاقية أو إنهائها. دون الإخلال بالبنود السابقة، ستظل جميع بنود السرية والتعويض وجميع القيود المفروضة على استخدام بيانات اعتماد Microsoft ومحتوى البرنامج سارية بعد انتهاء هذه الاتفاقية أو إنهائها.

13. بنود متنوعة.

    أ) الامتثال لقانون التصدير. تقر الأطراف بأن محتوى البرنامج قد يكون خاضعًا لقانون التصدير في الولايات المتحدة وبلدان أخرى. يجب عليك الامتثال لجميع القوانين الدولية والمحلية المعمول بها، بما في ذلك الخاصة بالولايات المتحدة. لوائح إدارة التصدير، بالإضافة إلى القيود المفروضة على المستخدم والاستخدام والوجهة الصادرة عن الإدارة الأمريكية والحكومات الأخرى. لمزيد من المعلومات، راجع https://www.microsoft.com/en-us/exporting.

    ب) مجمل الاتفاق. تشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين الأطراف فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية وتستبدل جميع العروض السابقة أو المتتالية والمناقشات والمقترحات والمفاوضات والشروط والاتفاقات، سواء كانت شفوية أو مكتوبة، وجميع الاتصالات بين الأطراف فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية وجميع مسارات التعامل السابقة أو المخصصة للمجال. في حالة وجود أي تعارض بين شروط هذه الاتفاقية والمتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد، فإن شروط المتطلبات الخاصة ببيانات الاعتماد ستطبق فقط في الحدود اللازمة لحل التعارض وفقط فيما يتعلق ببيانات اعتماد Microsoft المعمول بها.

    ج) التعيين. لا يجوز لك تعيين أي من حقوقك أو نقلها أو ترخيصها من الباطن أو تفويض أي من التزاماتك الواردة هنا، في جميع الحالات سواء طوعًا أو قسريًا أو بموجب القانون أو غير ذلك.

    د) أتعاب المحامين. إذا قام أي من الطرفين بتوظيف محامين للمطالبة بأي حقوق ناشئة عن هذه الاتفاقية أو مرتبطة بها، فسيكون للطرف الفائز الحق في استرداد أتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف والنفقات الأخرى، بما في ذلك التكاليف والرسوم التي تراكمت بالاستئناف أو بالإفلاس أو إجراء مشابه.

    ه) عدم الحصرية. مشاركتك في هذا البرنامج طوعية. لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يمنعك من دعم تقنية بخلاف Microsoft أو ترويجها أو توزيعها أو استخدامها.

    و) علاقة الأطراف؛ تقنية غير تابعة لـ Microsoft. بموجب هذه الاتفاقية، لن يكون لديك أي حق أو سلطة في التصرف أو إنشاء أي التزام، صريح أو ضمني، أو تقديم أي إقرار أو ضمان، نيابة عن Microsoft أو فرض إلزام على Microsoft بأي شكل من الأشكال. للتوضيح، لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يمنعك من دعم تقنية غير تابعة لـ Microsoft أو الترويج لها أو توزيعها أو استخدامها.

    ز) الإشعارات. يجب أن تكون جميع الإشعارات والطلبات والموافقات والمطالبات والتنازلات وغيرها من المراسلات الواردة أدناه (كل منها، "إشعار") مكتوبة و:
    (1) في حالة الإشعارات الموجهة إلى Microsoft، على العنوان الوارد في الفقرة الأولى من هذه الاتفاقية؛ و
    (2) في حالة الإشعارات الموجهة إليك، يتم نشرها إلى Microsoft Learn أو إرسالها إلى عنوان بريدك الإلكتروني (أو إلى عنوان آخر قد يتم تعيينه من قبل الطرف الذي يتلقى إشعارًا من وقت لآخر وفقًا لهذا البند 13 (ز)). يجب أن يتم تسليم جميع الإشعارات عن طريق التسليم الشخصي، أو البريد السريع المعترف به وطنيًا (مع دفع جميع الرسوم مسبقًا)، أو الفاكس، أو البريد الإلكتروني (مع تأكيد الإرسال) أو البريد المعتمد أو المسجل (في كل حالة، يتم طلب إيصال الاستلام، والبريد المدفوع مسبقًا). باستثناء ما هو منصوص عليه خلافًا لذلك في هذه الاتفاقية، يصبح الإشعار ساريًا فقط (ص) عند استلامه من قبل الطرف المتلقي و(ع) إذا امتثل الطرف الذي قدم الإشعار لمتطلبات البند 13 (ز).

    ح) ؛ التنازل؛ استقلالية بنود الاتفاقية. لن يكون أي تنازل من قبل أي طرف عن أي من أحكام هذه الاتفاقية ساري المفعول ما لم يتم النص عليه صراحةً كتابيًا وتوقيعه من قبل الطرف الذي يتنازل عن ذلك. باستثناء ما هو منصوص عليه خلافًا لذلك في هذه الاتفاقية، لن يعمل أو يتم تفسير أي فشل في ممارسة أو تأخير في ممارسة أي حق أو تعويض أو سلطة أو امتياز ناشئ عن هذه الاتفاقية على أنه تنازل عنها. إذا كان أي بند من بنود هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية، فإن عدم الصلاحية أو عدم المشروعية أو عدم قابلية التنفيذ لن يؤثر على أي شرط أو بند آخر من هذه الاتفاقية أو يبطل أو يجعل هذا الشرط أو البند غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية أخرى. عند تحديد أن أي مصطلح أو بند آخر غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، سيتم اعتبار هذا الحكم منفصلاً عن هذه الاتفاقية ولن يؤثر على صحة وقابلية تنفيذ أي حكم متبقي.

    ط) كيان التعاقد التابع لـ Microsoft: يُحدد كيان التعاقد التابع لـ Microsoft لهذه الاتفاقية حسب البلد أو المنطقة التي تتواجد فيها. راجع التفاصيل أدناه:

    1. يشار أدناه إلى كيان Microsoft للبلدان أو المناطق التالية: أنغيلا وأنتيغوا وبربودا والأرجنتين وأروبا وجزر البهاما وبربادوس وبليز وبرمودا وبوليفيا والبرازيل وكندا وجزر كايمان وشيلي وكولومبيا وكوستاريكا وكوراكاو ودومينيكا والجمهورية الدومينيكية وإكوادور والسلفادور وغيانا الفرنسية وغرينادا وغوام وغواتيمالا وغيانا وهايتي وهندوراس وجامايكا ومارتينيك والمكسيك ومونتسيرات ونيكاراغوا وبنما وباراغواي وبيرو وبورتوريكو وسانت كيتس ونيفيس وسانت لوسيا وسانت بيير وميكيلون وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسورينام وترينيداد وتوباغو وجزر تركس وكايكوس والولايات المتحدة وأوروغواي وفنزويلا وجزر فرجن (البريطانية) وجزر فرجن (الولايات المتحدة):

    Microsoft Corporation
    One Microsoft Way
    Redmond, WA 98052 USA

    ‫2. يشار أدناه إلى كيان Microsoft للبلدان أو المناطق التالية: أفغانستان وألبانيا والجزائر وأندورا وأنغولا وأرمينيا وأذربيجان والبحرين وبيلاروس وبلجيكا وبنن والبوسنة والهرسك وبوتسوانا وجزيرة بوفيه وبلغاريا وبوركينا فاسو وبوروندي والكاميرون وجمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وجزر القمر والكونغو وكوت ديفوار وكرواتيا وقبرص والجمهورية التشيكية وجمهورية ساو تومي وبرينسيبي وجمهورية الكونغو الديمقراطية والدنمارك وجيبوتي ومصر وإستونيا وإثيوبيا وجزر فايرو وفنلندا وفرنسا والغابون وغامبيا وجورجيا وألمانيا وغانا وجبل طارق واليونان وغرينلاند وغوادلوب وغينيا بيساو والمجر وأيسلندا وأيرلندا وإسرائيل وإيطاليا والأردن وكازاخستان وكينيا وكوسوفو والكويت وقيرغيزستان ولاتفيا ولبنان وليسوتو وليبيريا وليختنشتاين وليتوانيا ولوكسمبورغ وليبيا وشمال مقدونيا ومدغشقر وملاوي ومالي ومالطا وموريتانيا وموريشيوس ومولدوفا وموناكو ومنغوليا والجبل الأسود والمغرب وموزمبيق وناميبيا وهولندا وكاليدونيا الجديدة والنيجر ونيجيريا والنرويج وعمان وباكستان وبولندا وقطر وجمهورية الرأس الأخضر وجمهورية غينيا الاستوائية وجمهورية غينيا الاستوائية وجمهورية غينيا الاستوائية وجمهورية السنغال وريونيون ورومانيا والاتحاد الروسي وجمهورية رواندا وسانت هيلانا وسان مارينو والمملكة العربية السعودية وصربيا وسيشيل وسيراليون وسلوفاكيا وسلوفينيا والصومال وجنوب أفريقيا وإسبانيا وسفالبارد وجان ماين وسوازيلند والسويد وسويسرا وطاجيكستان وتنزانيا وتوغو وتونس وتركيا وتركمانستان وأوغندا وأوكرانيا والإمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة وأوزبكستان ودولة الفاتيكان واليمن وزائير وزامبيا وزمبابوي:

    Microsoft Ireland Operations Limited
    The Atrium, Block B, Carmenhall Road
    Sandyford Industrial Estate
    Dublin, 18, Ireland

    3. يشار أدناه إلى كيان Microsoft للبلدان أو المناطق التالية: أستراليا وأقاليمها الخارجية وبنغلاديش وبوتان وبروناي دار السلام وكمبوديا وجزر كوك وفيجي وبولينيزيا الفرنسية والأقاليم الجنوبية الفرنسية ووحدة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والهند وإندونيسيا وكيريباتي وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ووحدة ماكاو الإدارية الخاصة وماليزيا وملديف وجزر مارشال ومايوت وميكرونيزيا وناورو ونيبال ونيوزيلندا ونيوي وجزر ماريانا الشمالية وبالاو وبابوا غينيا الجديدة وبابوا غينيا الجديدة الفلبين وبيتكيرن وساموا وسنغافورة وجزر سليمان وسريلانكا وتايلند وتيمور الشرقية وتوكيلاو وتونغا وتوفالو وجزر واليس وفوتونا وفانواتو وفيتنام:

    Microsoft Regional Sales Corporation
    438B Alexandra Road #04-09/12
    Block B, Alexandra Technopark
    Singapore 119968

    4. يعد كيان Microsoft لليابان هو:

    Microsoft Japan Company, Limited
    Shinagawa Grand Central Tower
    2-16-3, 2 Konan, Minato-ku,
    Tokyo 108-0075
    اليابان

    5. يعد كيان Microsoft لتايوان هو:

    Microsoft Taiwan Corporation
    8F, No 7, Sungren Rd.
    Shinyi Chiu, Taipei
    Taiwan 110

    6. يعد كيان Microsoft لجمهورية الصين الشعبية هو:

    Microsoft (China) Company Limited6F Sigma Center
    No. 49 Zhichun Road Haidian District
    Beijing 100080, P.R.C

    7. يعد كيان Microsoft لجمهورية كوريا هو:

    Microsoft Korea, Inc.
    5th Floor, West Wing
    POSCO Center
    892 Daechi-Dong Gangnam-Gu
    Seoul, 135-777, Korea

    ي) القانون المعمول به. يُحدد القانون المعمول به والولاية القضائية ومكان هذه الاتفاقية أدناه. ولا يمنع هذا الاختيار للولاية القضائية والمكان أياً من الطرفين من التماس الانتصاف الزجري لانتهاك حقوق الملكية الفكرية أو التزامات السرية أو فرض الاعتراف بأي قرار تحكيم أو أمر. ويجوز التماس الانتصاف الزجري أو فرض الاعتراف في أي ولاية قضائية مناسبة.

    1. أحكام عامة: باستثناء ما هو منصوص عليه في البند 13 (ي)(2)، تحكم قوانين ولاية واشنطن هذه "الاتفاقية". إذا وجدت ولاية قضائية اتحادية، تكون موافقة الطرفين على الاختصاص القضائي الحصري والمكان الحصري في المحاكم الاتحادية في مقاطعة كينغ، واشنطن. وإذا لم تُوجد، تكون موافقة الطرفين على الولاية القضائية والمكان الحصريين في المحكمة العليا لمقاطعة كينغ، واشنطن.

    ‫2. شروط أخرى: في حال كان مكان عملك الرئيسي في أحد البلدان أو المناطق المذكورة أدناه، ينطبق البند المقابل ويحل محل البند 13(ي)(1) وذلك في الحدود اللازمة لحل التعارض:

    أ. إذا كان مكان عملك الرئيسي في أستراليا وأقاليمها الخارجية وبنغلاديش وبوتان وبروناي دار السلام وكمبوديا وجزر كوك وفيجي وبولينيزيا الفرنسية والأقاليم الجنوبية الفرنسية ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والهند وإندونيسيا وكيريباتي وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة وماليزيا وملديف وجزر مارشال ومايوت وميكرونيزيا وناورو ونيبال ونيوزيلندا ونيوي وجزر ماريانا الشمالية وبالاو وبابوا غينيا الجديدة والفلبين وبيتكيرن وساموا وسنغافورة وجزر سليمان وسري لانكا وتايلند وتيمور الشرقية وتوكيلاو وتونغا وتوفالو وجزر واليس وفوتونا وفانواتو وفيتنام؛ تفسر هذه الاتفاقية وتخضع لقوانين سنغافورة.

    ب. وإذا كان مكان عملك الرئيسي في أستراليا أو أقاليمها الخارجية أو بروناي أو ماليزيا أو نيوزيلندا أو سنغافورة، فإنك توافق على الولاية القضائية غير الحصرية للمحاكم السنغافورية.

    ج. وإذا كان مكان عملك الرئيسي في بنغلاديش وبوتان وكمبوديا وجزر كوك وفيجي وبولينيزيا الفرنسية والأقاليم الجنوبية الفرنسية ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والهند وإندونيسيا وكيريباتي وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة وملديف وجزر مارشال ومايوت وميكرونيزيا وناورو ونيبال ونيوي وجزر ماريانا الشمالية وبالاو وبابوا غينيا الجديدة والفلبين وبيتكيرن وساموا وجزر سليمان وسري لانكا وتايلند وتيمور الشرقية وتوكيلاو وتونغا وتوفالو وواليس وجزر فوتونا وفانواتو وفيتنام، يُحال أي نزاع يتعلق بهذه الاتفاقية، بما في ذلك أي سؤال يتعلق بوجودها أو صحتها أو إنهائها، ويسوى في نهاية المطاف بالتحكيم في سنغافورة وفقاً لقواعد التحكيم الصادرة عن مركز سنغافورة للتحكيم الدولي ("SIAC"). تُضمن قواعد التحكيم SIAC من خلال هذه الإشارة في الاتفاقية. وتتألف هيئة التحكيم من محكم واحد يعينه رئيس مركز SIAC. وتكون اللغة الإنجليزية هي لغة التحكيم. ويكون قرار المحكم نهائياً وملزماً ولا جدال فيه ويجوز استخدامه كأساس للحكم في بنغلاديش أو الهند أو إندونيسيا أو الفلبين أو سري لانكا أو تايلند أو فيتنام (حسب الاقتضاء)، أو في أي مكان آخر.

    د. وإذا كان مكان عملك الرئيسي في اليابان، ينطبق ما يلي: تُفسر الاتفاقية وتخضع لقوانين اليابان. توافق على أن تكون الولاية القضائية الحصرية والمكان الأصلي في محكمة مقاطعة طوكيو. يجوز للطرف الفائز في أي إجراء يتعلق بهذه الاتفاقية استرداد رسوم المحامين المعقولة وتكاليفهم ونفقاتهم الأخرى.

    هـ. إذا كان مكان عملك الرئيسي يقع في أفغانستان وألبانيا والجزائر أندورا وأنغولا وأرمينيا والنمسا وأذربيجان والبحرين وبيلاروسيا وبلجيكا وبنين والبوسنة والهرسك وبوتسوانا وجزيرة بوفيه وبلغاريا وبوركينا فاسو وبوروندي والكاميرون وجمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وجزر القمر والكونغو وكوت ديفوار وكرواتيا وقبرص والجمهورية التشيكية وجمهورية ساو تومي وبرينسيبي الديمقراطية والدنمارك وجيبوتي ومصر وإستونيا وإثيوبيا وجزر فيرو وفنلندا وفرنسا والغابون وغامبيا وجورجيا وألمانيا وغانا ومصر وجبل طارق واليونان وغرينلاند وغوادلوب وغينيا بيساو والمجر وأيسلندا وأيرلندا وإسرائيل وإيطاليا والأردن وكازاخستان وكينيا وكوسوفو والكويت وقيرغيزستان ولاتفيا ولبنان وليسوتو وليبيريا وليختنشتاين وليتوانيا ولوكسمبورغ وليبيا وشمال مقدونيا والاتحاد الروسي وباكستان وبولندا وجمهورية غينيا الاستوائية وسيشيل وسيراليون وسلوفاكيا ومالي وموريشيوس ومولدوفا وموناكو ومنغوليا والمغرب وموزمبيق والمملكة العربية السعودية وجمهورية غينيا الاستوائية وجمهورية ريونيون ورومانيا وسلوفاكيا وموريشيوس وموناكو والمغرب والمملكة العربية السعودية وسلوفينيا والصومال وجنوب أفريقيا وإسبانيا وسفالبارد وجان ماين وسوازيلند والسويد وسويسرا وطاجيكستان وتنزانيا وتوغو وتونس وتركيا وتركمانستان وأوغندا وأوكرانيا والإمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة وأوزبكستان ودولة الفاتيكان واليمن وزائير وزامبيا وزيمبابوي؛ يسري ما يلي:

    تخضع الاتفاقية لقوانين أيرلندا وتفسر وفقًا لها. توافق على الولاية القضائية للمحكمة الأيرلندية ومكانها في جميع النزاعات المتعلقة بهذه "الاتفاقية".

    و. إذا كان مكان عملك الرئيسي يقع في جمهورية الصين الشعبية، ينطبق ما يلي. لأغراض هذه الاتفاقية، لا تشمل جمهورية الصين الشعبية منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو تايوان:

    وتُفسر هذه الاتفاقية وتخضع لقوانين جمهورية الصين الشعبية. توافق على تقديم أي نزاع يتعلق بـ "الاتفاقية" وأي إضافة للتحكيم الملزم. وسوف يكون التحكيم داخل لجنة التحكيم الاقتصادي والتجاري الدولي في الصين، بكين ("CIETAC") وفقًا لقواعدها الحالية آنذاك.

    ز. إذا وقع مكان عملك الرئيسي في كولومبيا أو أوروغواي، ينطبق ما يلي:

    تُسوى جميع النزاعات أو المطالبات أو الإجراءات بين الأطراف، وذلك فيما يخص صحة هذه الاتفاقية أو تفسيرها أو أدائها عن طريق التحكيم. ويخضع التحكيم لقواعد لجنة "UNCITRAL" للتحكيم السارية حالياً. وستكون سلطة التعيين هي غرفة التجارة الدولية ("ICC") التي تتصرف وفقًا للقواعد التي اعتمدتها لهذا الغرض. ينعقد التحكيم في سياتل، واشنطن بالولايات المتحدة الأمريكية. ولن يقوم بالتحكيم سوى محكِّم واحد. ويكون حكم التحكيم في القانون وليس في الإنصاف، كما يكون نهائيًا وملزمًا على الطرفين. وافق الطرفان، بلا رجعة، على تقديم جميع المسائل والنزاعات الناشئة فيما يتعلق بهذه "الاتفاقية" إلى التحكيم في سياتل بواشنطن في الولايات المتحدة الأمريكية.

    ح. إذا كان مكان عملك الرئيسي يقع في جمهورية كوريا، ينطبق ما يلي: تُفسر الاتفاقية وتخضع لقوانين جمهورية كوريا. توافق على الاختصاص القضائي الأصلي الحصري والمكان في محكمة مقاطعة سيول المركزية. يحق للطرف الفائز في أي إجراء فرض حق أو تعويض ما بموجب هذه الاتفاقية، كما يحق له تفسير حكم من أحكام هذه الاتفاقية واسترداد رسوم المحامين المعقولة والتكاليف والنفقات الأخرى.

    ط. إذا كان مكان عملك الرئيسي يقع في تايوان، ينطبق ما يلي:

    تخضع شروط هذه الاتفاقية وتفسر وفقاً لقوانين تايوان. يحدد الطرفان محكمة تايبيه المحلية باعتبارها محكمة الدرجة الأولى التي تختص بالنظر في أي نزاعات تنشأ عن هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها.

    ك) لا توجد جهات خارجية مستفيدة. لا تقدم هذه الاتفاقية أو تمنح أي حق قانوني أو منصف أو منفعة أو تعويض لأي شخص أو كيان بخلاف الأطراف. لن يعتبر أي شخص أو كيان مستفيدًا من جهة خارجية بموجب هذه الاتفاقية أو بسببها.

    ط) العناوين؛ الإنشاء. تم إدراج عناوين الأقسام والفقرات المستخدمة في هذه الاتفاقية لغرض التيسير فقط ولن تؤثر على معنى هذه الاتفاقية أو تفسيرها. ما لم يتم تحديدها بكلمات مثل "فقط" أو "وحدك"، فإن المصطلحات "بما في ذلك" أو"على سبيل المثال" أو الكلمات المشابهة في هذه الاتفاقية تعتبر متبوعة بالكلمات "على سبيل المثال لا الحصر".