Plan für die mehrsprachige Bereitstellung von Office 2016

  • Artikel

Zusammenfassung: Hier finden Sie Informationen zur Planung eines mehrsprachigen Setup, zur Anpassung sowie zu Korrekturhilfen für Office 2016.

Unterstützung für mehrere Sprachen und Sprachen, die nicht die Standardsprache sind, werden über die von Ihnen installierten Sprachzubehörpakete (Language Accessory Packs, LAPs) und Language Interface Packs (LIPs) bereitgestellt. Mit Sprachzubehörpaketen (Language Accessory Packs, LAPs) können Sie Menüband- oder Menüelemente, Befehle, Hilfe und Korrekturhilfen wie die Rechtschreibprüfung, die Grammatikprüfung und den Thesaurus in einer übersetzten Version von Office für alle Office-Anwendungen anzeigen. Language Interface Packs (LIPs) ändern nur die Sprache für das Menüband und die Befehle für einige Office-Anwendungen.

Die Bereitstellung von Office 2016 in mehreren Sprachen erfordert eine sorgfältige Planung. In diesem Artikel werden die Planungsüberlegungen für Setup und die Anpassungen, die Sie beim Installieren von Sprachpaketen oder Korrekturhilfen vornehmen können, behandelt.

Wichtig

In diesem Artikel werden Methoden zum Bereitstellen und Verwalten von Sprachpaketen für Versionen von Office 2016 beschrieben, die die Msi-Installationstechnologie (Windows Installer) verwenden, die für Unternehmen über Volumenlizenzierung verfügbar sind. Wenn Sie über ein Office-Abonnement verfügen und Microsoft 365 Apps bereitstellen, das die Klick-und-Run-Installationstechnologie verwendet, finden Sie weitere Informationen unter Übersicht über die Bereitstellung von Sprachen für Microsoft 365 Apps.

Planen der mehrsprachigen Office 2016-Bereitstellung

Der sprachneutrale Entwurf von Office 2016 trägt zur Vereinfachung der Bereitstellung von Office-Produkten in mehreren Sprachen bei. Anstatt eine Reihe von Installationen zu erstellen, überlassen Sie dem Setupprogramm die Koordination einer einzigen Installation mehrerer Sprachversionen.

Alle sprachenspezifischen Komponenten für eine bestimmte Sprache sind in einem Office 2016-Sprachpaket enthalten. Jedes Office 2016-Sprachpaket enthält sprachenspezifische Ordner für alle Office 2016-Produkte, die in dieser Sprache verfügbar sind. Ein an den Ordnernamen angefügtes Sprachtag identifiziert jeden Ordner. Eine vollständige Liste der Sprachtags finden Sie unter Sprachbezeichner und OptionState-ID-Werte in Office 2016.

Installieren Sie alle benötigten Office 2016-Sprachpakete aus, die Sie gleichzeitig verwenden möchten, indem Sie sie in einen Netzwerkinstallationspfad kopieren, der mindestens ein vollständiges Office 2016-Produkt enthält. Standardmäßig wird Office in der Sprache installiert, die dem Windows-Benutzergebietsschema auf den einzelnen Benutzercomputern entspricht. Alternativ können Sie dieses Standardverhalten außer Kraft setzen und die Verteilung mehrerer Sprachversionen manuell verwalten. Hierzu haben Sie die folgenden Möglichkeiten:

  • Installieren mehrerer Sprachen auf einem einzelnen Computer

  • Angeben der Auf den Computern der Benutzer zu installierenden Sprachen, unabhängig von der vom Gebietsschema des Benutzers festgelegten Sprache des Betriebssystems

  • Einmaliges Angeben benutzerdefinierter Einstellungen und Anwenden auf alle Sprachversionen, die in der Organisation bereitgestellt werden

  • Bereitstellen unterschiedlicher Sprachen für verschiedene Benutzergruppen

  • Bereitstellen der Microsoft Office 2016-Korrekturhilfen für andere Sprachen

Jedes Office 2016-Sprachpaket enthält die Korrekturhilfen für eine oder mehrere Sprachen. So enthält beispielsweise das Office 2016-Sprachpaket für Dänisch neben der dänischen Korrekturhilfe auch die Korrekturhilfen für Englisch und deutsch. Alle Office 2016-Sprachpakete enthalten die englische Korrekturhilfe. Weitere Informationen zu Korrekturhilfen finden Sie unter Planen von Office-Korrekturhilfen. Informationen zur Bestimmung der Begleitsprachen für die Korrekturhilfen, die in einem Office 2016-Sprachpaket enthalten sind, finden Sie unter Begleitsprachen für die Korrekturhilfen für Office 2016.

Bevor setup eine Sprachversion eines Office 2016-Produkts installiert, bestimmt setup, ob der Benutzer über die erforderliche Betriebssystemunterstützung für diese Sprache verfügt. Setup beendet die Installation, wenn keine Unterstützung vorhanden ist. Wenn ein Benutzer beispielsweise die Unterstützung für ostasiatische Sprachen nicht aktiviert, installiert Setup nicht die japanische Version von Office 2016.

Planen Sie schon vor der Bereitstellung, welche Sprachen Sie benötigen. Es gibt spezielle Schritte, die Sie ausführen müssen, um andere Sprachen einzuschließen, wenn Sie die Konfigurationen von Benutzern nach der ersten Bereitstellung ändern müssen. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Hinzufügen oder Entfernen von Sprachpaketen nach der Bereitstellung von Office 2016.

Setuplogik für die Sprache der Shellbenutzeroberfläche

Wenn Sie Office 2016 über einen Netzwerkinstallationspunkt bereitstellen, der mehrere Sprachversionen enthält, muss das Setup bestimmen, welche Sprache für die Benutzeroberfläche verwendet werden soll. Standardmäßig verwendet setup dieselbe Sprache für die Office 2016-Installationssprache und für die Shell-Benutzeroberfläche (Shell-Benutzeroberfläche). Die Shell-Benutzeroberfläche enthält Kernelemente von Office 2016, die beim Betriebssystem registriert werden, z. B. Dateinamenerweiterungen, QuickInfos und Kontextmenüelemente.

Office 2016 wird zusätzlich zu den anderen Installationssprachen immer auch in der Sprache der Shellbenutzeroberfläche installiert. Wenn die Shell-Benutzeroberfläche beispielsweise auf Französisch festgelegt ist, kann der Benutzer auf der Registerkarte Sprachen andere Installationssprachen auswählen. Allerdings kann der Benutzer Französisch nicht entfernen. Geben Sie die Sprache für die Shellbenutzeroberfläche an, indem Sie die Konfigurationsdatei „Config.xml" entsprechend anpassen.

Um eine einzelne Sprachversion von Office 2016 auf jedem Clientcomputer zu installieren, müssen Sie die Konfigurationsdatei ändern. Wenn Sie keine Sprachen in der Datei angeben, verwendet setup die folgende Logik, um zu bestimmen, welche Sprache verwendet werden soll:

  • Die Sprache des Benutzergebietsschemas wird übernommen.

  • Wenn keine Übereinstimmung vorhanden ist, sucht setup nach einer engen Übereinstimmung. Wenn das Benutzergebietsschema beispielsweise auf Englisch (Kanada) festgelegt ist, wird Office 2016 in English (USA) installiert.

  • Wenn es keine enge Übereinstimmung gibt, sucht setup nach einer Sprache im folgenden Unterschlüssel in der Windows-Registrierung:

    HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

    Wenn der Eintrag InstallLanguage dem Unterschlüssel LanguageResources nicht hinzugefügt und auf eine bestimmte Sprache (LCID) festgelegt wird, wird der Benutzer entweder aufgefordert, während einer interaktiven Installation eine Sprache auszuwählen, oder eine automatische Installation wird beendet.

Wenn Sie mehrere Sprachen installieren, folgt die Setupsprache der Benutzeroberfläche der zuvor beschriebenen Logik. Die einträge, die Sie in Config.xml jedoch die auf dem Computer installierten Sprachen und die Sprache der Shellbenutzeroberfläche bestimmen.

Weiter Informationen zum Anpassen von Setup und zu bestimmten Schritten in verschiedenen Szenarien, u. a. Anpassen der Datei „Config.xml", finden Sie in den entsprechenden Abschnitten unter Anpassen des Setups und der Einstellungen von Sprachen für Office 2016:

Planen von Sprachanpassungen für Office

Wenn ein Benutzer zum ersten Mal eine Office 2016-Anwendung startet, wendet das Setup Standardeinstellungen an. Diese Einstellungen entsprechen der auf dem Computer installierten Sprache und der Sprache, die in der Windows-Benutzergebietsschemaeinstellung angegeben ist.

Das Arbeiten mit Office wird im Wesentlichen durch vier wichtige Spracheinstellungen beeinflusst: Office 2016:

  • Primäre Bearbeitungssprache Wenn mehr als eine Sprachversion von Office 2016 auf dem Computer installiert ist, bestimmt diese Einstellung die Sprache, in der Benutzer mit Office-Anwendungen und -Dokumenten arbeiten.

  • Bearbeitungssprachen aktiviert Benutzer können mehrere Sprachen zur Bearbeitung von Office 2016-Dokumenten angeben. Abhängig von den ausgewählten Sprachen erfordert diese Einstellung möglicherweise, dass der Benutzer weitere Korrekturhilfen installiert.

  • Benutzeroberflächensprache Diese Einstellung bestimmt die Sprache, in der die Benutzeroberfläche angezeigt wird.

  • Hilfesprache Diese Einstellung bestimmt die Sprache, in der Benutzer Hilfeartikel anzeigen.

Sie können diese Spracheinstellungen für Benutzer im Voraus konfigurieren. Wenn Sie Office installieren, können Sie benutzerdefinierte Spracheinstellungen angeben, indem Sie entweder eine Setupanpassungsdatei (MSP-Datei) anwenden oder Richtlinien festlegen. In Office 2016 werden Ihre benutzerdefinierten Einstellungen nicht mit Standardeinstellungen überschrieben, wenn Benutzer die Anwendungen zum ersten Mal starten.

Anpassen der Spracheinstellungen für Office

Sie können Spracheinstellungen mithilfe einer der folgenden Methoden konfigurieren:

  • Gruppenrichtlinie Mithilfe von Gruppenrichtlinieneinstellungen werden Standardspracheinstellungen erzwungen. Gruppenrichtlinie verwaltet Einstellungen in Ihrem organization und verhindert, dass Benutzer sie dauerhaft ändern. Die Einstellungen werden bei jeder Benutzeranmeldung erneut angewendet.

  • Office-Anpassungstool (OAT) Sie können mithilfe des OAT eine Setupanpassungsdatei (MSP-Datei) erstellen, die während der Installation angewendet wird. Die Einstellungen, die im OAT angegeben werden, gelten als die Standardeinstellungen. Benutzer können die Einstellungen nach der Installation ändern.

  • Tool für Spracheinstellungen Wenn Sie spracheinstellungen nicht durch Richtlinien erzwingen, können Benutzer, die in Office 2016-Anwendungen arbeiten, das Tool Spracheinstellungen verwenden, um ihre Spracheinstellungen zu ändern.

Weitere Informationen zur Verwendung dieser Tools zum Anpassen von Office 2016 für die Bereitstellung mehrerer Sprachumgebungen finden Sie unter Anpassen von Spracheinstellungen.

Sie können auch sprachspezifische Einstellungen konfigurieren, z. B. Zahlenformate im Zusammenhang mit dem Gebietsschema des Benutzers. Weitere Informationen finden Sie unter Anpassen sprachspezifischer Einstellungen im Zusammenhang mit dem Gebietsschema des Benutzers.

Planen von Office-Korrekturhilfen

Mithilfe der Korrekturhilfen können Benutzer Dokumente in 52 Sprachen bearbeiten. Je nach Sprache umfassen diese Bearbeitungstools möglicherweise eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung, Thesauren und Silbentrennung. Korrekturhilfen können auch sprachspezifische Bearbeitungsfeatures wie automatische Spracherkennung, AutoZusammenfassen und intelligente AutoKorrektur einschließen.

Die ISO-Datei für Korrekturhilfen 2016 ist eine einzelne Ressource für die Installation sämtlicher Korrekturhilfen. Sie können Korrekturhilfen auf einem lokalen Computer installieren oder Tools für eine Gruppe von Benutzern bereitstellen. Sie können die Tools auch für einzelne oder alle Benutzer in der Organisation anpassen und installieren.

Bestimmen der Methode zum Bereitstellen von Korrekturhilfen

Sie können zusätzliche Korrekturhilfen aus einer dieser Quellen für Benutzer bereitstellen, die Dokumente in Sprachen bearbeiten müssen, die nicht bereits auf ihren Computern installiert sind:

  • Office 2016-Sprachpaket Verwenden Sie diese Option, wenn Ihre Benutzer sowohl die Benutzeroberfläche als auch die Korrekturhilfen für eine bestimmte Sprache benötigen. Häufig enthält ein Sprachpaket alle benötigten Korrekturhilfesprachen. Die in einem Sprachpaket enthaltenen Sprachen des Begleitprüfungstools Spiegel die Sprachen in den Sprachversionen von Office 2016. Sie können auch das Office Multilanguage Pack verwenden, das alle Office-Sprachpakete enthält.

    Eine Liste der Begleitsprachen finden Sie unter Begleitsprachen für die Korrekturhilfen für Office 2016. Verfügt ein Sprachpaket über alle Korrekturhilfen, die Sie benötigen, stellen Sie es mithilfe der Ihrem Szenario entsprechenden Anweisungen unter Anpassen des Setups und der Einstellungen von Sprachen für Office 2016 bereit.

  • ** Korrekturhilfen 2016** Dieses Produkt enthält die Korrekturhilfen für alle Sprachen, die für Office 2016 verfügbar sind. Wählen Sie diese Option aus, um auf Korrekturhilfen zuzugreifen, die nicht von den Begleitsprachen Ihrer installierten Sprachen oder anderen Sprachpaketen abgedeckt sind, die Sie möglicherweise installieren.

Der benötigte Festplattenspeicher für das Installieren der Korrekturhilfen beträgt 1 GB. Der insgesamt benötigte Festplattenspeicher ist davon abhängig, ob Sie die Korrekturhilfen über ein Sprachpaket oder über das Korrekturhilfenpaket bereitstellen. Wie bei den meisten Produkten in Office 2016 wird das komplette Korrekturhilfenpaket 2016 in der lokalen Installationsquelle zwischengespeichert.

Korrekturhilfen enthalten keine zweisprachigen Wörterbücher oder Wörtertrennungen. Diese Tools sind Bestandteil der Sprachversion oder des Sprachpakets.

Einzelne Office-Sprachpakete, das Office Multilanguage Pack und die Korrekturhilfen 2016 sind über Microsoft-Volumenlizenzprogramme erhältlich.

Informationen zum Herunterladen von Sprachpaketen und Korrekturhilfen finden Sie unter Herunterladen von Sprachpaketen, Benutzeroberflächen-Sprachpaketen und Korrekturhilfen für Volumenlizenz-Versionen von Office.

Vorabzwischenspeichern der lokalen Installationsquelle für die Office 2016-Korrekturhilfen

Wenn Sie die Office 2016-Korrekturhilfen bereitstellen, erstellt setup eine lokale Installationsquelle auf dem Computer des Benutzers, die eine Kopie der komprimierten Quelldateien für die Office 2016-Korrekturhilfen ist. Nachdem die Dateien auf den Benutzercomputer kopiert wurden, schließt Setup die Installation über die lokale Installationsquelle ab. Sie können die Netzwerkbelastung minimieren, indem Sie die lokale Installationsquelle separat bereitstellen, bevor Sie die Office 2016-Korrekturhilfen bereitstellen. Informationen zum Zwischenspeichern der lokalen Installationsquelle für die Office-Korrekturhilfen finden Sie unter Vorabzwischenspeichern der lokalen Installationsquelle für Office 2010. (Obwohl sich dieser Artikel auf eine frühere Version von Office bezieht, gelten die Informationen auch für Office 2016.) Verwenden Sie die dateien Setup.exe und Config.xml aus dem Ordner ProofKit.WW aus der ISO-Datei Proofing Tools 2016. Informationen zum Herunterladen der ISO-Datei für Korrekturhilfen 2016 finden Sie unter Herunterladen von Sprachpaketen, Benutzeroberflächen-Sprachpaketen und Korrekturhilfen für Volumenlizenz-Versionen von Office.

Sprachbezeichner und OptionState-ID-Werte in Office 2016

Begleitsprachen für die Korrekturhilfen für Office 2016

Anpassen des Setups und der Einstellungen von Sprachen für Office 2016

Hinzufügen oder Entfernen von Sprachpaketen nach der Bereitstellung von Office 2016