There shouldn't be any issue removing a management server from the notification resource pool.
You're seeing the error coming from your first MS because it's the one currently "elected" to run that particular workflow in the resource pool.
About the error itself, it looks like it's purely a SMTP error, or maybe a network issue but nothing to do with SCOM... You should talk to your messaging admin ;)