There are several ways to do this,
The simplest way is using the System Assigned identity of the Ubuntu VM in Azure,
Allow that user ID access to the key-vault secrets.
Store the credentials in the key-vault
Use a script to retrieve and use the KV secret as credentials to mount the volume