I've been able to follow up with the team. There was a backend issue impacting ACS users from joining Teams meetings cross-geographies, i.e., between Teams tenant and ACS resources in a different region.
The offending issue was mitigated as of 23 May 2023. Apologies for the inconvenience this caused.