Hi,
I think this was only UI restriction. If you create your budget alerts via PowerShell or Bicep Template you can specify action group located in another subscription.
Please "Accept the answer" if the information helped you. This will help us and others in the community as well.