Hi @Lahr, Ryan ,
Any luck if you run "Outlook /cleanviews" to clear all views?
We have tried different computers where other users have no issues with their email. Multiple workstations tried verifying other users are not having the same issue on these computers.
Do you mean the issue can be reproduced even when the user in question has the email account configured on other users' computers?
If this is the case, seems like the issue is with the user's mailbox itself rather than the Outlook client or the computer.
I have seen a similar issue on this forum in 2018 which the user does have quick steps configured however we tried creating new ones and removing the old ones and it still does not work right.
Came across a similar thread as well, see this link. This does make sense to me considering that quick steps are saved within the mailbox itself. Just wondering have you had a chance to try testing when there's no quick step at all? If haven't, I'd recommend removing all the quick steps temporarily, try it again to see how it goes.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.