You don't have to change the password in order to add the mailbox directly in Outlook, simply use the credentials of the delegate user when prompted. Do remove automapping first though. Here's a sample article with steps: https://www.michev.info/blog/post/3567/how-to-add-a-shared-mailbox-as-additional-account-in-outlook-2022-version
Generally speaking, this is the best approach as it gives you flexibility via the "Cache slider" for each account, as well as the "sync filters" you can configure on a per-folder basis. You can still use the "cache slider" even without this, but to a lesser effect. Lastly, you can toggle off the "download shared folders" option to further reduce the size.