@COUMET Charles Thank you for reaching out to us, As I understand you are facing issues with Entra Private Access with DFS file shares and RDS Farm Access.
Researched on this, seems like you are missing UDP protocol support. Some of the scenarios as DNS resolution wouldn´t work or discovering a DC on prem to get a Kerberos ticket (where we need UDP protocol to work).
Currently, Global Secure Access support TCP, UDP is under development.
Reference: https://learn.microsoft.com/en-us/entra/global-secure-access/resource-faq For testing purpose try to connect to vpn (connect to on-premise network) check if these scenarios work or not, while accessing dfs shares/rds farm capture a network trace to find the difference in the network communication.
Let me know if you have any further questions, feel free to post back.
Please remember to "Accept Answer" if answer helped, so that others in the community facing similar issues can easily find the solution.