I think you're going to need to narrow down a) where is the space being consumed, b) what files are being created.
These tools might help to that end.
https://learn.microsoft.com/en-us/sysinternals/downloads/diskmon
https://learn.microsoft.com/en-us/sysinternals/downloads/procmon
might also try from a clean boot.
https://support.microsoft.com/en-us/help/929135/how-to-perform-a-clean-boot-in-windows
--please don't forget to Accept as answer if the reply is helpful--