Yes absolutely, this is more than likely caused by a Windows update . . .
I am hoping someone else will chime in here with some ideas for you on how to fix this. Usually when this happens, simply assigning a drive letter in Disk Management resolves the problem. But that option does not seem to be available to you . . .