This appears to be running against disk rather than in-memory since it is running MDX instead of DAX?
This is incorrect, queries against tabular models NEVER run against on-disk storage. An MDX query may run slightly slower than an equivalent DAX query as MDX has slightly different query semantics, but regardless of the query language used all queries against tabular models are resolved against the in memory storage.
My question is what options are there for "end user" (no code) tools to efficiently query tabular models with DAX?
Power BI Desktop is the main tool available at the moment which will generate DAX queries. Or if you are not interested in pretty charts and just want to view tables of data the Query Builder in DAX Studio can do this.
but the performance is severly lacking compared to the multidimensional counterpart
Have you compare the performance of an equivalent DAX query? It is possible that you have a general performance issue with one or more of your measures which is unrelated to the query language being used. But there are also still some types of models that still work better in multi-dim than in tabular.