Sending, receiving, and organizing email in Outlook on the web for business
You may try cmdlet below to check this issue.
Remove-MailboxPermission -Identity <MailboxIdentity> -User <UserIdentity> -AccessRights FullAccess
Add-MailboxPermission -Identity <MailboxIdentity> -User <UserIdentity> -AccessRights FullAccess -AutoMapping $false
If you already tried still having issue then open a support ticket or contact phone support for further help. See https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-support?view=o365-worldwide#online-support