Hi Adam,
To clarify your situation, please confirm the following information.
1.Confirm whether it happens a specific file or all the template files.
2.Provide the detailed steps about how you created the problematic template file, and share problematic files(a template and a file) with us via Private Message.
3.Confirm whether the file is stored in your OneDrive for Business library. Did you change any settings to your OneDrive for Business library before the issue happened?
4.Did it work properly after you reset Excel?
Regards,
Felix