Hi ntnguyen01,
Thanks for sharing update with us.
To check issue is related to compatibility please go to open Excel file and hit File> info> under inspect workbook drop down>click check compatibility and see whether there have any error message in dialog box.
Meanwhile, could you please help us to narrow down your issue is related to specific macro in this problematic workbook, could you please try to create new Excel 97-2003 .xls format workbook and insert other macro and see you can run in Excel of Office 365 pro plus on windows. If you can successfully run other macro in Office 365 Excel workbook, we will help you to move your thread to programming category to narrow down your issue.
Best Regards,
Waqas Muhammad