Hi Clark,
Thanks for sharing the requested information. Since the Office apps are up to date and not able to insert the charts into PowerPoint, can I know whether you performed Online Repair? If no, can you please give a try and check the outcome.
If problem persist after Online Repair, can you please provide the screenshot of Account page as below?
Best Regards,
Chitrahaas