Hi rock,
The __FDSCACHE__ tab is hidden via Macro, it's not like the basic hide/unhide tab function in Excel user interface.
To find this tab, go to Developer tab > Visual Basic. You will see it is listed in the left panel.
And check this sheet's properties > Visible, it's marked as very hidden:
Change the status to visible and close the Visual Basic editor. Then, the sheet will be revealed in the workbook.
As far as I can tell, I didn't find anything related with this issue under the __FDSCACHE__ tab. There are just dozens of meaningless(at least for me) comments in it.
However, according to this message, it seems like something related with the FDS function created by your API vendor?
Also, for the rels folder. Just change the file extension name for your Excel workbook from .xlsx to .zip
Extract all the info from the zip. And navigate to xl > worksheets > _rels folder.
Regards,
Alex Chen