Well, despite us being ignored, I can state that, at least for our workspace, images on locked pages appear to now be working.
It's bizarre to me that this a) passed QA when it's clearly widespread, b) made it into production at all, c) took so long to rectify without any status updates.