Hi,
It's the same scenario with delete option missing with Edge InPrivate mode.
I also observed that the missing delete option issue is isolated to a specific Teams which I am an owner.
I've contacted our system administrator to determine if there's any admin settings that could cause this as well.