A family of Microsoft relational database management systems designed for ease of use.
You've kind of ruled out all the obvious alternatives, so it's difficult to think what else to suggest.
You don't want to use PowerBI even though it's designed specifically for data visualization, for example.
None of the other options mentioned even make sense. SSRS is short for SQL Server Reporting Services, for example. It's a feature for reporting on data stored in a SQL Server database, not Access. So, unless you move your data from Access into SQL Server Express, it's a non-starter here. Are you willing to migrate your data?
PowerApps, regardless of whether or not it's a cloud application, is not a graphing tool by any stretch. I certainly wouldn't think of it as a way to graph data in an Access database when there are other, much more appropriate tools available.
Azure? It's a complex design environment. Perhaps somewhere in it there are tools for graphing, but nothing accessible to Access.
In short, unless you go outside the Microsoft stack, I think PowerBI, or even Excel, is your best bet. And if you don't want either of those, you'll need to invest some research time on the internet looking for other graphing applications. Of the few that I've heard about, though, like Tableau, the majority are probably cloud based.