Greetings!
This is Tin, have you tried to press FN key before pressing the key to adjust the volume already? If not yet, please do. And also try to restart your device and check if the issue persists. Please let me know how it goes.
If the issue persists, please try to reinstall the Keyboard driver:
Right click on Start Menu and choose Device Manager
Expand the Keyboard option and uninstall the drivers restart your device and check if the issue will still happen.
Thanks,
Tin