Additional SQL Server features and topics not covered by specific categories
What we can't do, is use the live database due to the company infrastructure hence taking a copy each time and placing them into server 3.
This suggests that there are some restrictions, but since we don't know exactly which they are, it's difficult to say whether they put obstacles to the various options there are. But I can make a guess.
Some common options for what you are asking are:
- Log shipping. The database is standby mode, and log backups are regularly applied to the database. But since restoring a database backup was not an option, log shipping may be out of scope to you. However, this is probably the simplest solution to set up and maintain.
- Transaction replication. Several posters have suggest this. This may work, but it is fairly complex to set up and keep running.
- Availbility group with a readonly replica. Several posters have suggested this, but I can't see that this could be an option for you.
- To this comes some custom sync that you write yourself, which is likely to be over the top.