I've come to experience this issue with one of my clients also, though with testing I can confirm it is to do with the product installed and not the license the user is assigned, for example if a Business Premium licensed user signs into the Pro Plus version of the Office app the feature is available.
Can Microsoft provide some guidance on this method? In particular, the O365 Pro Plus version of office can be activated with a Business Premium licensed account, is this OK to do?