Glad to see you have found a workaround for this issue.
Based on your description, the Calendar could be shared from OWA, I think there doesn't exist issue with the mailbox.
This issue may be caused by cache on Outlook, I would suggest you try to recreate Outlook profile for this mailbox again, or try to run Outlook in Online Mode, check whether could share Calendar for them now.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.