Microsoft-en garatzaileentzako hitzarmena
Azken eguneratzea: 2018ko ekaina
Hitzarmen hau zu eta Microsoft Corporation-en (“Microsoft”) artekoa da eta beheko baldintzek (“Garatzaileen baldintzak”) eta Microsoft-en pribatutasun-adierazpenak osatzen dute (guztiak batera, “Hitzarmena”).
Hitzarmen hau erakunde baten izenean sinatzen baduzu, adibidez, zure enpresa enplegatzailearen izenean, erakunde hori hitzarmenari lotzeko lege-agintaritza duzu. Zerbitzu baterako izena ematearekin edo hura eskatzearekin erlazionatutako enpresa-izen bat zehazten baduzu, onartuko da eskaera hori zuk egin duzula eta erakunde edo enpresa horren izenean sartu zarela hitzarmen honetan. Termino nagusiak 10. atalean daude definituta.
APIak. Microsoft-en APIetarako sarbidea eta haien erabilera baldintza eta zehaztapen jakin batzuen mende daude. Garatzaile gisa, zure aplikazioaren arduraduna zara, baita Microsoft-en APIen erabilerari aplikatzekoak diren lege eta arau guztiak betetzearen arduraduna ere. Horien artean sartzen dira, besteak beste, pribatutasunari, datu biometrikoei, datuen babesari eta komunikazioen konfidentzialtasunari dagozkien lege eta arauak. Hitzarmen erregulatzaileetatik edo Hitzarmen honetatik ezer ezin da interpretatu zure eta Microsoft-en artean kontrolatzaile bateratu baten edo prozesatzaile eta subprozesatzaileen arteko harreman gisa.
Baldintza osagarriak. Microsoft-en APIen erabilera sarbidea lortzeko onartu zenituen baldintza berdinen mende dago. Baldintza osagarriak (“Baldintza osagarriak”) dituzten APIak atzitzen badituzu, Baldintza osagarri horiek aplikatuko zaizkie, Microsoft-en Pribatutasun-adierazpenarekin batera, Zerbitzuaren sarbideari eta erabilerari. Bereziki, Microsoft-en Graph APIa eskaintzen da baldin eta hemen adierazitako baldintzekin bat egiten bada.
Aplikazioaren erregistro-ataria. Identitateari buruzko Microsoft-en API jakin batzuetarako zure aplikazioa hemen erregistratu behar duzu. Hurrengo URLan zure aplikazioa erregistratu beharra baduzu, baldintza hauek bete behar dituzu nahitaez:
Zure aplikazioa erregistratzea. Zure aplikazioak erregistratu egin behar dira eta aplikazio bakoitzerako bakarra den App ID bat izan behar dute. Aplikazioa behar bezala erregistratu ondoren, zure aplikaziorako Sarbide-kredentzialak eskuratuko dituzu. “Sarbide-kredentziala” esaten zaie identitateari buruzko Microsoft APIetara sartzeko behar diren segurtasun-gako, sekretu, token eta bestelako kredentzialei. Sarbide-kredentzialen bidez zure aplikazioa identitateari buruzko Microsoft APIen erabilerarekin lotzeko aukera dugu. Sarbide-kredentzialak erabili bitartean gertatzen diren jarduera guztiak zure ardurapekoak dira. Sarbide-kredentzialak ezin dira transferitu, ezta esleitu ere. Sekretupean gorde behar dituzu. Ez saiatu haiek gainditzen. Kontrol-aldaketa gertatzen bada, eta Graph APIak erosten dituen erakundeak Graph APIen Baldintzetako baldintza eta zehaztapen guztiak betetzearen mende, aplikazio baten App IDa saldu, esleitu eta transferitzeko baimena duzu erakunde erosle bati, eta erosten duen erakundeak App IDa erabil dezake erositako aplikazioaren zati gisa.
Baldintza aplikagarriak. Zerbitzu jakin batek Microsoft-en APIetarako sarbidea arautzen duten Baldintza osagarriak izan ezean, zure aplikazioak identitateari buruzko Microsoft-en APIetarako sarbidea uneko Microsoft-en Graph APIen lizentzia-baldintzen mende dago, eta hemen eskura daitezke (“Graph APIen baldintzak”).
Zerbitzuak.
Erabiltzeko eskubidea. Zerbitzuak atzitzeko eta erabiltzeko eskubidea emango dizugu Hitzarmen honekin bat eginez.
Erabiltzeko modua. Ezin duzu:
Zerbitzuen atzeranzko ingeniaritza egin, haiek deskonpilatu, desmuntatu edo haien muga teknikoen inguruan lan egin, muga horiek izanagatik lege aplikagarriak baimentzen duen arte izan ezik;
Zerbitzuak desgaitu, eraldatu edo haien erabilera mugatzen duen edozein mekanismo gainditzen saiatu;
Zerbitzuak edo haien zatiren bat hirugarrenei edo hirugarrenentzat alokatu, utzi, berriro saldu, transferitu edo azpilizentziatu, Zerbitzuen edozein osagarrirekin batera datozen lizentzia-baldintzetan edo hemen esplizituki baimentzen denean izan ezik.
Zerbitzuak erabili legeek, araudiek, gobernuko aginduek edo dekretuek edo Hitzarmen honek debekatzen duen moduan.
Zerbitzuak erabili Microsoft-en edozein zerbitzu edo Microsoft-en edozein zerbitzura konektatutako sareak hondatzeko, desgaitzeko, gainkargatzeko edo erasateko moduan.
Zerbitzuak besteen eskubideak urratzeko erabili.
Zerbitzuak erabili edozein zerbitzu, gailu, datu, kontu edo sare baimenik gabe atzitzeko edo haiek eteteko.
Zerbitzuak spam-a sortzeko edo malwarea banatzeko erabili.
Zerbitzuak Zerbitzua bera edo besteek egin dezaketen haren erabilera kaltetuko duen moduan erabili.
Zerbitzuak iruzurrerako edo jarduera faltsu edo engainagarria den jardueran erabili (adibidez, aitzakia faltsuekin dirua eskatu, beste norbaiten itxurak egin, Zerbitzuak manipulatu erreprodukzio-kontaketa handitzeko edo sailkapenetan, balorazioetan edo iruzkinetan eragiteko).
Zerbitzuak erabiliz atzitutako edo lortutako datuak erauzi, datu-baseak sortu edo haien kopiak sortu (azken erabiltzaileen edo haien kontaktuen datuak barne), zure aplikazioaren erabilera gaitzeko behar direnean izan ezik.
Zerbitzuak erabili Zerbitzuak huts egiteak edozein pertsona hiltzea edo larri zauritzea edo kalte fisiko larria edo ingurumeneko kalte larria eragin dezakeen edozein aplikazio edo egoeratan.
Besteei arau hauek urratzen lagundu.
Eguneratzeak. Microsoft-ek bestela zehazten ez duen bitartean, litekeena da Microsoft-ek komertzialki arrazoizkoak diren aldaketak egitea Zerbitzu edo eginbide bati aldian-aldian. Halaber, litekeena da Microsoft-ek Zerbitzu bat aldatzea edo bertan behera uztea Microsoft gobernuko araudi, betebehar edo bestelako eskakizunen mende dagoenean eta horiek ezaugarri hauek dituztenean: (1) herrialde hartan funtzionatzen duten negozioetara aplikagarriak ez direnean, (2) Microsoft-entzat Zerbitzu hori aldaketarik gabe funtzionamenduan izatea zaila denean edo (3) Microsoft-ek uste duenean baldintza hauek edo Zerbitzuak gatazkan egongo direla aipatu eskakizun edo betebehar horiekin.
Aurreargitaratutako eginbideak. Baliteke eginbideak aurreargitalpenetan eskuragarri jartzea. Aurreargitalpenak “DAUDENETAN” eskaintzen dira eta beheko 6. sekzioko bermeetatik kanpo daude. Litekeena da aurreargitalpenek segurtasun, arau-betetze, pribatutasun, eskuragarritasun, fidagarritasun eta laguntza-konpromiso murriztuak edo ezberdinak izatea, Pribatutasun-adierazpenean azaldu bezala, bai eta aurreargitalpenekin emandako ohar gehigarrietan adierazi bezala. Edozein unetan eta abisatu gabe aldatu edo eten ditzakegu aurreargitalpenak. Halaber, aurreargitalpen bat “Guztientzat eskuragarri” gisa ez argitaratzea erabaki dezakegu, eta aurreargitalpenei “Guztientzat eskuragarri” izendapena ezarriz gero, litekeena da eginbideetan aldaketak egitea.
Microsoft-en Softwarea eta edukia Zerbitzutik kanpo erabiltzea. Litekeena da Microsoft-ek Microsoft-en softwarea edo edukia ematea Zerbitzuen parte gisa. Hitzarmen hau amaitzeak edo eteteak edo Zerbitzuen erabilera edo sarbidea amaitzeak edo eteteak bertan behera uzten du Microsoft-en softwarea edo edukia erabiltzeko duzun eskubidea, bereizita lizentziatu zaizunean izan ezik. Erabiltzaile-plan bat eteteak edo amaitzeak bertan behera uzten du erabiltzaileak erabiltzaile-planarekin erlazionatutako edo horren mendeko Microsoft-en softwarea edo edukia izateko edo erabiltzeko duen eskubidea. Hitzarmen honen barruan lizentziatutako halako Microsoft softwarea edo edukiaren kopia guztiak ezabatu behar dituzu eta haiekin erlazionatutako multimedia-eduki guztiak suntsitu, haiekin erlazionatutako jabetza- edo erabilera-eskubideak amaitzean. Azpisekzio hau ez da aplikagarria beheko (b) azpisekzioan aipatutako Microsoft-en softwareari.
Softwarea eta edukia Dokumentazio-atarietan. Dokumentazio-atarietan eskuragarri dagoen hirugarrenen softwarea eta edukia adierazitako argitaratzaileak jartzen du eskuragarri haiei lotutako lizentzia-baldintzen arabera.
Eskubideen esparrua. Microsoft-en software eta eduki guztia copyright-a duten Microsoft-en edo haien hornitzaileen lanak dira eta haien lizentzia ematen da, ez dira saltzen, eta ezin dira transferitu kontrakoa zehazten ez den bitartean.
Hirugarrenen softwarea edo edukia. Edozein Zerbitzutan instalatzen, hara konektatzen edo han erabiltzen duzun hirugarrenen softwarearen edo edukiaren arduradun bakarra zu zara. Ez ditugu hirugarrenen softwarea edo edukiak exekutatuko edo haien kopiarik egingo zurekin dugun harremanetik kanpo. Hirugarrenen softwarea edo edukia edozein Zerbitzutan instalatu eta erabili ahal izango duzu gure jabetza intelektuala edo teknikoa software edo eduki horiek gobernatzen dituzten baldintzen mende jartzen ez den moduan. Ez gara hirugarrenen software edo edukiaren erabilera gobernatzen duten baldintzen aldeetako bat eta ez gaude haien mende. Ez diogu inolako lizentzia edo eskubiderik ematen, ez espresuki ez inplizituki, halako hirugarrenen softwareari edo edukiari.
Kode irekiko softwarea Zerbitzuaren parte gisa. Zerbitzuak kode irekiko softwarearen lizentzia-baldintzak dituen hirugarrenen softwarea (“Kode irekia”) erabiltzen edo banatzen badu, Kode ireki hori zuri lizentziatuta dago kode irekiko baldintza aplikagarrien arabera. Kode irekiko lizentzia aplikagarri horien kopiak eta bestelako argibideak, halakorik balego, informatzeko helburuarekin soilik sartu dira.
Ikasgelan erabiltzea. Egiaztatutako hezkuntza-erakundeek, hala nola lehen eta bigarren hezkuntzako ikastetxeek, unibertsitateek eta ikastetxe publiko eta pribatuek Microsoft-en edukia deskargatu eta erreproduzi dezakete ikasgelan banatzeko hezkuntza-helburuarekin.
Segurtasuna. Neurri teknikoak eta antolamendu-neurriak, barne-kontrolak eta datuen segurtasun-errutinak ditugu, erabiltzaileen datuak babesteko helburua dutenak, istripuz gertatutako galeren edo aldaketen, baimenik gabeko argitaratze edo sarbideen edo legez kanpoko suntsipenen aurka.
Lege aplikagarriak betetzea; datu pertsonalak ezabatzea
Zerbitzuen eta haien bidez atzitutako datu eta eduki guztien erabilerari aplikatzen zaizkien lege eta araudi guztiak bete behar dituzu; lege eta araudi horien barruan sartzen dira, mugarik gabe, pribatutasunarekin, datu biometrikoekin, datuen babesarekin eta komunikazioen konfidentzialtasunarekin erlazionatutako legeak.
Zure zerbitzu eta aplikaziorako babes eta neurri egokiak ezartzearen eta haiek mantentzearen mende dago Zerbitzuen eta edukiaren erabilera, eta Zerbitzuen erabileraren bidez lortutako datuekiko duzun ardura ere barnean hartzen du baldintza horrek.
Hauek egin behar dituzu nahitaez: (a) zure produktu eta zerbitzuetan pribatutasun-babesak eta -neurriak ezarri eta haiek mantendu, datuak erabili aurretik lortu beharreko baimenak eskuratzea (eta datuen erabilera edo helburua aldatu aurretik baimen osagarria eskuratzea) eta datuak gordetzeko epe egokiak ezartzea barne; (b) jakinarazpen-betebehar aplikagarriak bete; (c) biltzen eta erabiltzen dituzun datuei eta informazioari dagozkien pribatutasun-jarduerak deskribatzen dituen pribatutasun-gidalerro idatzia mantendu eta hura bete, zeinak Pribatutasun-hitzarmenak beste edo gehiago babesten baititu erabiltzaileak; (d) aplikazioaren barruan eta hala egiteko aukera ematen duten aplikazio-dendetan zure pribatutasun-gidalerroetarako esteka erabilerraza sartu; eta (e) azken erabiltzailearekin duzun hitzarmenaren helburuetarako nahikoa den azken erabiltzaileen baimena eskuratu haiengandik era independentean bildu duzun informazioa guri eman aurretik.
Lege aplikagarriaren eskakizunak betetzeaz gain —Datuen Babeserako Erregelamendu Orokorrean (DBEO) (EB) 2016/679 ezarritakoa barne—, datu berrienak erabiliko dituzu. Datu berrienak gorde ahal izango dituzu datuak aldian-aldian freskatuta, Microsoft-en API edo Microsoft-en tresnaren batekin interfazea osatuta datuak berrituta mantentzeko edo bestelako edozein prozesu Microsoft-eko datuei egindako aldaketak zehatz islatzen direla ziurtatzeko.
Hemen bestelakorik adierazi ezean, Zerbitzuen bidez bildu edo prozesatutako datu eta eduki guztiak ezabatuko dituzu kasu hauetan: (a) erabiltzaile batek zure aplikazioa utzi, desinstalatu, zurekin duen kontua itxi edo, beste edozein modutan, kontua bertan behera uzten badu, edo (b) Zerbitzuak erabiltzeari uzten badiozu. Hala ere, datu metatuak gordetzeko baimena duzu, baldin eta datu eta ekintza horietatik pertsona jakin bat identifikatzeko informaziorik ondorioztatu edo sortu ezin bada eta halako ekintzek, bestela, Hitzarmen hau eta lege aplikagarriak betetzen badituzte.
Datu pertsonalak gordetzeko legezko oinarri bat izan ezean (DBEOn definituta dagoenez), Zerbitzuen bidez atzitu edo prozesatutako datu pertsonal guztiak ezabatu behar dituzu datuak jaso eta 30 eguneko epean.
Legea betetzea. Zerbitzuak hornitzean aplikagarriak diren lege guztiak beteko ditugu, segurtasun-urratzeak jakinarazteari dagozkien lege aplikagarriak barne, baina ez dira barnean sartzen informazio-teknologiako zerbitzu-hornitzaileei oro har aplikatzekoak ez diren baina zuri edo zure sektoreari aplikatzekoak diren legeak. Zure erabiltzaile-datuei eta Zerbitzuen erabilerari aplikatzekoak diren lege guztiak beteko dituzu, zuri edo zure sektoreari aplikatzekoak diren legeak barne.
Ziurtagiriak eta arau-gordetzea. Garatzailearen zerbitzuak haientzat espezifikoki deskribatutako segurtasun-, pribatutasun- eta arau-gordetze jardueren mende daude. Betebehar horiek ez dira Zerbitzuen beste elementuei aplikagarriak.
Gainbegiratzea, auditoretza. Zerbitzuetarako sarbidea eta haien erabilera gainbegiratuko dugu (produktu eta zerbitzu aplikagarriak, webgunea, edukia eta datuak barne), Hitzarmen hau betetzen duzula gainbegiratzeko helburuarekin. Are gehiago, Zerbitzuak atzitu eta erabili eta hurrengo bost urteetan, Microsoft-engandik garaiz jasotako jakinarazpenaren ondoren, baimendu egin behar diozu Microsoft-i edo haren auditoreari Zerbitzuen zure erabilerarekin erlazionatutako auditoretzak egitea, kostuak Microsoft-ek bere gain hartzen dituelarik, Hitzarmen honekin bat egiten duzula egiaztatzeko. Zerbitzuen erabilerarekin erlazionatutako langile, eraikin, informazio, sistema, liburu eta erregistroetarako arrazoizko sarbidea eman behar diozu Microsoft-i hark auditoretza egin dezan. Hala eskatuz gero, Hitzarmen hau betetzen duzula egiaztatzen duten frogak eman beharko dizkiguzu.
Kontua sortzea. Zerbitzuetakoren batek kontua irekitzea eskatzen badu, informazio eguneratua, osatua eta zehatza emanez gauzatu behar duzu erregistro-prozesua. Ezin duzu beste norbaiten izena edo identifikatzailea erabili konturako, ezta legez kanpokoa den edo izan daitekeen izena, edo marka erregistratu batek edo bestelako jabetza-eskubide batek babestutakoa izan daitekeena edo zakarra, iraingarria edo nahasgarria izan daitekeena. Guretzat gordetzen dugu halako erabiltzaile-izenak eta zerbitzu-identifikatzaileak gure irizpideen arabera baztertzeko eta/edo berriro esleitzeko eskubidea.
Zure kontuen ardura. Hauen arduraduna zara: zure kontuaren barruan gertatzen diren jarduera guztiaz; Zerbitzuen erabilerarekin erlazionatuta dauden eta publikoak ez diren autentifikazio-kredentzial guztien konfidentzialtasuna gordetzeaz; eta zure kontuen edo autentifikazio-kredentzialen erabilera oker posibleen edo Zerbitzuekin erlazionatutako edozein segurtasun-gorabeheren berri emateaz bezeroen laguntzarako taldeari.
Zure jarduera, hirugarrenen edukiaren erabilgarritasuna eta hirugarrenen edukietarako estekak. Ez dugu zertan hirugarrenek Zerbitzuetan dituzten edukiak eta komunikazioak gainbegiratu, baina guretzat gordetzen dugu dokumentazio-atarietan argitaratutako materialak gure irizpideen arabera berrikusteko eta kentzeko eskubidea. Zerbitzuetan parte hartzen duten hirugarren alderdiak ez dira Microsoft-en bozeramaile baimenduak eta haien ikuspegiek ez dituzte zertan Microsoft-enak islatu.
Entregak eta iritziak. Ez dugu inolako entregaren jabetzarik guretzat hartuko alderdiek halakorik hitzartu ezean. Hala ere, entrega bat ematean Microsoft-i eta haren afiliatuei eskubide atzeraezina ematen diezu entrega hori edozein modutan eta edozein helburutarako gauzatzeko, erabiltzeko, aldatzeko, banatzeko edo beste edonola merkaturatzeko (barruan sartzen da Hitzarmen honekin bat eginez publiko orokorrari bidalketa horiek erabiltzeko baimena ematea, Hitzarmena denboran zehar alda daitekeela kontuan hartuta). Dokumentazio-atarietara igotako entregen kasuan, zure entregarekin erlazionatutako Pribatutasun-adierazpenean xehatutako identifikazio-informazio espezifikoa argitaratzeko eskubidea ematen duzu. Eskubide horiek zureak diren edo zuk kontrolatzen dituzun jabetza intelektualeko eskubide aplikagarri guztien mende ematen dira. Ez da konpentsaziorik ordainduko entrega horiek erabiltzeari lotuta. Microsoft-ek ez du zertan entregaren bat argitaratu edo erabili, eta Microsoft-ek edozein entrega edonoiz ezabatzeko aukera du. Entrega bat ematean, zure entregaren eskubideen jabea zarela edo, bestela, haiek kontrolatzen dituzula bermatzen duzu, eta, halaber, ziurtatzen duzu zure entrega ez dagoela hirugarren alderdi baten inolako eskubideren mende (inolako pertsonaren pertsonalitate- edo publizitate-eskubideak barne).
Hitzarmena zeuk deuseztatzea. Edonoiz deusezta dezakezu hitzarmen hau. Zerbitzuetarako sarbidea Microsoft Azure bidez erosi baduzu, dagozkion kopuruak ordaindu beharko dituzu.
Hitzarmena Microsoft-ek deuseztatzea. Hitzarmen hau, bertan emandako edozein eskubide edo Zerbitzuetarako lizentzia edonoiz eta edozein arrazoirengatik deusezta dezakegu gure irizpideen arabera.
Etetea. Zerbitzuen erabilera eten edo deusezta dezakegu baldin eta: (1) Erabiltzaile-datuetarako baimenik gabeko sarbidea prebenitzeko beharrezkoa bada; (2) ustezko urratze baten salaketari erantzuten ez badiozu arrazoizko epe batean, edo (3) Hitzarmen hau urratzen baduzu edo arrazoiz uste badugu urratu egin duzula. Zerbitzuen gutxieneko beharrezko zatiaren sarbidea eteten saiatuko gara, baldintza edo beharra dagoen bitartean. Jakinarazi egingo dugu hitzarmena eten edo deuseztatu aurretik, hitzarmena berehala eten edo deuseztatzeko arrazoia dagoela uste dugunean izan ezik. Eten ondoren 60 eguneko epean etetearen arrazoiei erantzun osoa ematen ez badiezu, litekeena da Hitzarmen hau deuseztatzea eta zure erabiltzaile-datuak ezabatzea inolako atxikipen-aldirik gabe.
Ez erabiltzeagatik deuseztatzea. Zerbitzu-kontu bat eten edo deuseztatu egingo dugu denboraldi luze batez inaktibo badago edo Microsoft-en komunikazioei erantzuten ez badie. Zerbitzuen kasuan, doako kontu bat baduzu, Hitzarmen hau deuseztatu eta/edo Zerbitzuetan izena emateko prozesuan automatikoki sortutako erabiltzaile-datuak ezabatuko dira Zerbitzuaren hasierako erabileratik hasita 90 eguneko epean ez baduzu inolako erabiltzaile-daturik kargatzen edo sortzen. Jakinarazpena bidaliko dizugu edozein kontu eten edo deuseztatu aurretik edo erabiltzaile-datuak ezabatu aurretik.
ATXIKITAKO BALDINTZETAN ADIERAZITAKO MODUAN IZAN EZIK, MICROSOFT-EK ETA BERE HORNITZAILEEK "BEREN HORRETAN", "HUTSEGITE GUZTIEKIN" ETA "ERABILGARRI DAGOEN MODUAN" EMATEN DITUZTE ZERBITZUAK (MICROSOFT-EN EDUKIA ETA SOFTWAREA BARNE). ZUREA DA HAIEK ERABILTZEAREN ARRISKUA. EZ DUGU EMATEN INOLAKO BERMERIK EDO BALDINTZARIK, ESPRESUKI EMANDAKOAK, BEREKIN DAKARTZATZENAK, ARAUDIETAKOAK EDO BESTELAKOAK, MERKATURATZE-GAITASUNAREN BERMEA, ETA BARNEAN SARTZEN DIRA HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKITASUNA ETA EZ URRATZEAREN BERMEAK. LITEKEENA DA TOKIKO LEGEEN ARABERA ESKUBIDE GEHIGARRIAK IZATEA, HITZARMEN HONEK EZIN DITUENAK ALDATU. ESKUBIDEEN DESKARGU HAUEK LEGE APLIKAGARRIEK BAIMENTZEN DUTEN HEDADURARIK ZABALENEAN APLIKATZEN DIRA, MERKATURATZE-GAITASUNAREN BERMEA, HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKITASUNA ETA EZ URRATZEAREN BERMEAK BARNE.
Hirugarrenen edukia eta materialak. MICROSOFT-EK EZ DITU ZERBITZUEN BIDEZ ESKURATUTAKO EDO HAIEI LOTUTAKO HIRUGARRENEN EDUKIA, INFORMAZIOA, MEZUAK, MATERIALAK ETA PROIEKTUAK KONTROLATZEN, BERRIKUSTEN, GAINBEGIRATZEN, BABESTEN EDO HAIEN ARDURA ONARTZEN, ETA, HITZARMEN BEREIZI BATEAN BERMATUTA DAGOEN KASUAN IZAN EZIK, MICROSOFT-EK EZ DU ORDEZKATZEN EDO BERMATZEN AURREKOAREN EZER ETA EZ DA HORREN ARDURADUN IZANGO. HIRUGARRENEKIN DITUZUN HARREMANAK ZURE ARDURAPEKOAK DIRA.
Defentsa. Zerbitzu edo Softwareak loturarik ez duen hirugarren baten patentea, copyright-a edo marka urratzen duela edo negozio-sekretuen legez kanpoko erabilera egin dela esanez egindako salaketetatik babestuko zaitugu. Loturarik ez duen hirugarren batek egindako salaketen aurka babestuko gaituzu, salaketak arrazoi hauengatik jartzen direnean: (1) Zerbitzuak, Microsoft-eko edukia edo softwarea oker erabiltzea edo azken erabiltzaileak oker erabiltzea; (2) zuk edo azken erabiltzaileak Hitzarmen hau urratzea; (3) zure ordez edo zure azken erabiltzaileen Zerbitzuetara bideratutako edo haiekin erabilitako edozein eduki edo daturen ondorioz.
Mugak. 7.1 sekzioko gure betebeharrak ez dira aplikatuko hauetan oinarritutako salaketa edo kalte-ordainetan: (1) Erabiltzaileen datuak, Microsoft-ena ez den produktua, Zerbitzuetan egiten dituzun aldaketak edo Zerbitzuak erabiltzearen zati gisa ematen edo eskuragarri jartzen dituzun materialak; (2) Zerbitzuak Microsoft-ena ez den produktu, datu edo negozio-prozesu batekin konbinatzearen ondorioak edo haien balioan oinarritutako kalteak; (3) Microsoft-en marka babestu bat erabiltzea gure idatzizko berariazko baimenik gabe, edo Zerbitzuak erabiltzea hirugarren baten salaketa dela-eta erabiltzeari uzteko eskatu ondoren; edo (4) Zerbitzuak loturarik ez duten hirugarrenei banatzea edo haien onurarako erabiltzea.
Zuzenketak. Arrazoiz uste badugu 7.1 sekzioko salaketa batek Zerbitzuak edo Softwarea erabiltzea eragotziko dizula, hauek lortzen saiatuko gara: (1) zuk hura erabiltzen jarraitzeko eskubidea eskuratzea; edo (2) aldatzea edo baliokide funtzional batekin ordeztea. Aukera horiek komertzialki arrazoizkoak ez badira, zuk Zerbitzuak edo Softwarea erabiltzeko eskubideak deuseztatuko ditugu.
Betebeharrak. Alderdi bakoitzak besteari berehala jakinarazi behar dio 7. sekzio honetan aipatutako edozein salaketez. Babesa behar duen aldeak (1) defentsaren eta salaketaren hitzarmenaren kontrol osoa eman behar dio beste aldeari, eta (2) salaketa defendatzeko arrazoizko laguntza eman behar du. Babesa ematen duen aldeak (1) laguntza emateak berekin dakartzan arrazoizko gastuak itzuliko dizkio eta (2) kontrako azken epaia izanez gero (edo salatzaileak onartzen duen hitzarmena lortuz gero) ordaindu beharreko kopurua ordainduko du. Alde bakoitzak defendatzeko eta 7. sekzio honen barruko epaiak eta hitzarmenak ordaintzeko dituen eskubideak edozein lege arrunt edo araudietako kalte-ordainen eskubideen edo eskubide analogoen ordezkoak dira, eta alde bakoitzak uko egiten die halako lege arrunten eskubideei.
Muga. Hitzarmen honen barruan alde bakoitzak duen erantzukizun metatua zuzeneko kalteetara mugatuta dago erantzukizun hori sortzen duten Garatzaile-zerbitzuetarako Hitzarmen honen mende ordaindutako kopurura arte, erantzukizuna sortu baino 12 hilabete lehenagoko epean, edo, doan emandako Zerbitzuen kasuan, bostehun dolar estatubatuar ($500,00 USD).
SALBUESPENA. ALDE BATEK ERE EZ, EZTA HAIEN HORNITZAILEAK ERE, EZ DUTE ERANTZUKIZUNIK IZANGO DIRU-SARREREN GALERA, GALDUTAKO IRABAZI EDO KALTE EZ-ZUZEN, BEREZI, ISTRIPUZKO, NABARMEN, ZIGORTZAILE EDO EREDUGARRIENGATIK, ALDEAK HALAKOAK GERTATZEA POSIBLEA ZELA JAKIN ARREN.
Mugen salbuespenak. 8. sekzio honetako erantzukizun-mugak lege aplikagarriak baimentzen duen hedadura zabalenean aplikatzen dira, baina ez dira aplikagarriak kasu hauetan: (1) alderdiek 7. sekzioan hartutako betebeharren kasuan; edo (2) 3.2 - 3.4 sekzioak urratzea edo bestearen jabetza intelektualaren eskubideak urratzea.
Eskubideak gordetzea. Hemen espresuki eman ez diren eskubide guztiak Microsoft-ek gordetzen ditu beretzat. Aitortzen duzu Zerbitzuen barruko jabetza intelektualaren eskubide guztiek Microsoft-enak izaten jarraitzen dutela eta Hitzarmen honetako ezerk ez duela balioko jabetza intelektual horretatik ezer zuri transferitu izana bezala.
Jakinarazpenak. Jakinarazpenak postaz bidali behar dira helbide honetara: Microsoft One Microsoft Way Redmond, WA 98052 USA
Zerbitzuekin erlazionatutako jakinarazpen elektronikoak jasotzea onartzen duzu, zeinak zehaztutako azken erabiltzaile edo administratzailearen kontaktu-informaziora bidaliko baitira mezu elektroniko bidez, edo Zerbitzuen esperientzian agertuko zaizkizu. Kontakturako informazioa eguneratuta izan behar duzu. Jakinarazpenek eragina dute itzulera jasotzen den datan postaren kasuan, bidalitako datan mezu elektronikoen kasuan, eta agertutako datan Zerbitzuaren esperientziaren kasuan.
Esleipenak eta eskuordetzeak. Ezin duzu Hitzarmen honen barruko edozein eskubide edo betebehar, zati batean nahiz osorik, beste inori esleitu edo eskuordetu, ezta kontrol-aldaketa batekin lotuta dagoenean ere, App IDaren kasuan izan ezik, 1.1 sekzioan ezarri bezala. Ustez zuk egindako edozein esleipen edo eskuordetze ez da egiazkoa izango. Askatasun osoz eslei edo eskuordetu ditzakegu Hitzarmen honen barruko eskubide eta betebehar guztiak, bere osotasunean nahiz zati bat, zuri jakinarazi beharrik gabe.
Bereizteko aukera. Hitzarmen honetako edozein zati gauzatu ezin bada, gainerakoa indarrean dago eta efektua du.
Salbuespenik ez. Hitzarmen honetako edozein klausula gauzatzean huts egiteak ez du salbuespenik.
Agentziarik ez. Kontratista independenteak gara. Hitzarmen honek ez du inolako agentzia, bazkidetza edo negozio bateraturik sortzen.
Ez dago hirugarren onuradunik. Hitzarmen honek ez du hirugarren onuradunik.
Lege eta egoitza aplikagarria. Estatu Batuetan bizi bazara (edo negozioa, zure negozioaren egoitza nagusia, han badago), bizi zaren (edo negozioa, zure negozioaren egoitza nagusia, dagoen) estatuko legeek arautzen dituzte salaketa guztiak, legeen printzipioen gatazka egon arren, arbitrazioarekin erlazionatutako klausula guztiak gobernatzen dituen Arbitrazio Lege Federala izan ezik. Zuk eta guk, modu atzeraezinean, onartzen dugu Baldintza edo Zerbitzu hauetatik sortzen diren edo hauekin erlazionatuta dauden gatazka guztiak eta auzitegian aurkezten direnak (arbitrazioa eta salaketa txikien auzitegia izan ezik) King County-ko (Washington) auzitegi federaletako edo estatu hartako eskumenekoak eta egoitzadunak direla era esklusiboan.
Hitzarmen osoa. Hau da gai honi dagokion hitzarmen osoa eta aurretik edo honekin batera izandako komunikazioak ordezkatzen ditu.
Biziraupena. 1.2, 2.3-2.6, 3.2, 3.5, 4.2, 4.4, 5, 6, 7, 8, 9 eta 10, eta beste definizio guztiak.
AEBko esportazioen jurisdikzioa. AEBko esportazioen jurisdikzioaren mende daude Zerbitzuak. Aplikagarriak diren lege guztiak bete behar dituzu; besteak beste, AEBko Esportazioen Araudi Administratiboak, Arma-trafikoaren Nazioarteko Araudiak eta AEBko gobernuak eta beste herrialde batzuetako gobernuek igorritako amaierako erabiltzailearen, erabileraren eta helburuen mugak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi Microsoft produktuak esportatzea.
Nazioarteko eskuragarritasuna. Zerbitzuen eskuragarritasuna, eginbide jakinak eta hizkuntza-bertsioak barne, aldatu egiten da herrialde batetik bestera.
Ezinbesteko egoera. Aldeetako batek ere ez du erantzukizunik izango funtzionamenduan hutsak gertatzen direnean haien arrazoizko kontroletik kanpo dauden arrazoiengatik (hala nola suteak, eztandak, energia-eteteak, lurrikara, uholdea, ekaitz gogorrak, grebak, blokeoa, laneko gatazkak, aginte zibili edo militarraren ekintzak, gerra, terrorismoa, ziber-terrorismoa barne), Jainkoaren ekintzengatik, Interneteko trafiko-kudeatzaileen omisio-ekintzengatik, gobernuko erakundeen edo erakunde araugileen ekintzengatik edo omisioengatik (Zerbitzuen hornikuntzari eragiten dioten legeak, araudiak edo gobernuen bestelako ekintzak barne).
Aldaketak. Hitzarmen hau edonoiz alda dezakegu zuri jakinarazita edo jakinarazi gabe, Garatzaileen zerbitzuen lege-informazioaren atalean eta dokumentazio-atarietan (edo guk identifikatzen dugun bestelako gune batean) hitzarmenaren bertsio berria argitaratuta, edo zuri jakinarazita 9.b sekzioan adierazitakoarekin bat eginez. Aldaketak indarrean jarriko dira jakinarazten zaizun unean edo argitaratzen den unean. Aldaketak indarrean jarri ondoren Zerbitzuak erabiltzen badituzu, horrek esan nahi du ados zaudela Hitzarmenean egindako aldaketekin. Hitzarmen berriarekin ados ez bazaude, Zerbitzuak erabiltzeari utzi behar diozu.
“Edukia” terminoak esan nahi du dokumentuak, argazkiak, bideoak, datuak eta bestelako eduki grafiko, testual edo ikus-entzunezko.
“Garatzailearen zerbitzuak” terminoak esan nahi du Hitzarmen honek arautzen dituen zerbitzuak.
“Garatzailearen softwarea” terminoak esan nahi du Garatzailearen zerbitzuetan Garatzaileen zerbitzuen parte gisa Microsoft-ek ematen dizun softwarea.
“Dokumentazio-atariak” terminoak esan nahi du http://msdn.microsoft.com, http://technet.microsoft.com, /, https://developer.microsoft.com edo guk identifikatutako bestelako guneetan eskuragarri dagoen gunea.
“Microsoft-en edukia” terminoak esan nahi du Microsoft-ek eta haren hornitzaileek emandako Zerbitzuetan dagoen edukia.
“Microsoft-en softwarea” terminoak esan nahi du Microsoft-en softwarea eta ordenagailu-kodeak, lagin-kodeak eta Garatzailearen softwarea barne.
“Microsoft-ena ez den produktua” terminoak esan nahi du zuri gu ez garen beste erakunde batek lizentziatutako, saldutako edo bestela emandako edozein software, datu, zerbitzu, webgune edo beste edozein produktu, gure Zerbitzuetatik edo beste nonbaitetik eskuratu duzuna.
“Eskaintzaren xehetasunak” terminoak esan nahi du Garatzaileen zerbitzu ordainduen aplikatzekoak diren prezioak eta horrekin erlazionatutako terminoak.
“Aurreargitaratu” terminoak esan nahi du Microsoft-ek eskainitako Garatzaileen zerbitzuen edo softwarearen aurreargitalpenak, beta bertsioak edo argitaratu aurreko bertsioak.
“Zerbitzuak” terminoak esan nahi du Garatzaileen zerbitzuak, Dokumentazio-atariak eta Hitzarmen honen arabera zuretzat eskuragarri jartzen dugun Microsoft-en softwarea.
“Entregak” terminoak esan nahi du Dokumentu-atarien bidez edo sarbide publikoko edozein zerbitzutatik eskaintzen duzun edozein eduki, kode, ohar, iruzkin, iradokizun, informazio edo material (zure erabilera pertsonalerako edo erabiltzaile baimenduek erabiltzeko izan beharrean). Erabiltzaileen datuak ez dira sartzen entregetan.
“Erabiltzailearen plana” terminoak esan nahi du erabiltzaile kopuruaren araberako harpidetza, proba edo bestelako onura, Microsoft-ek ematen duena, Garatzaileen zerbitzuetarako sarbidea eta kontu-zerbitzuak ematen dituena.
“gu” eta “guk” Microsoft esan nahi du.
“zu” eta “zure” esan nahi du Zerbitzuak erabiltzeko Hitzarmen hau onartzen duen pertsona edo erakundea.