Selitetekstin kääntäminen

Vakiotaulukoissa on otsikoissa oletusteksti, joka ovat käytettävissä useilla eri kielillä. Kun mukautat lomaketta, kuten lisäät tai muutat sarakkeita tai luot mukautettuja taulukoita, tarvitset ehkä näiden osien otsikot näkymään eri kielillä. Voit tuoda mukautettuja taulukoita varten käännetyn tekstitekstin, jotta seliteteksti näkyy muilla kielillä kuin peruskielellä.

Kun käännät lomakkeen selitetekstin, muokkaat lomakkeen peruskieltä lomakkeen mukautuksen osana. Kun teet näin, voit luoda otsikoihin aktiivisia, hallitsemattomia muutoksia. Jos et muokkaa osaa, kuten sarakkeen, peruskielikäännöstä ja viet sitten käännöstiedoston, sarakkeen objektin tunnusta ei viedä. Tämä johtuu siitä, että vienti ei näe mitään muutoksia, jotka on tehty kyseisen sarakkeen peruskielen otsikkoon.

Korkean tason prosessi

1. Vie käännökset ratkaisusta, joka sisältää selitetekstin kääntämisessä käytettävät taulukot. Avaa sitten käännösten XML-tiedosto ja lisää käännetty teksti. Lisätietoja: Mukautetun taulukko-, lomake- ja saraketekstin kääntäminen muille kielille
2. Tuo käännökset. LIsätietoja: Käännetyn taulukko-, lomake- ja saraketekstin tuominen takaisin sovellukseen

Yleisiä ongelmia lomakkeen selitetekstin kääntämisessä

Lomakkeen otsikon käännökset eivät näy tasoilla

Tuodut käännökset eivät ehkä tule näkyviin, kun tarkastelet osan ratkaisutasoja. Varmista, että käännökset ovat <Label>-tasolla kun tarkastelet ratkaisutasoa. Huomaa, että displayname-tunnisteet ovat attribute-tasolla, joten ne eivät käännä selitteitä. DisplayName-tunnisteet ovat todellisuudessa lomakkeiden otsikoita, ja ne kääntävät lomakkeen otsikot. Lisäietoja ratkaisutasojen tarkastelemisesta on aiheessa Ratkaisutasot.

Lomakeotsikon käännökset eivät näy erityisesti asennuskielelle

Käännöksen vienti- ja tuontitoiminto on työkalu, jonka avulla sovellukset voivat näyttää käännetyt selitetekstit mukautetuille osille. Sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi kaikkien otsikoiden, kuten peruskielen otsikoiden, hallinnassa.

Jos käännösviennissä ei tehdä muutoksia peruskielen otsikkoon, käännöksiä ei viedä CrmTranslations.xml-tiedostoon.

Käännöstuonnin yhteydessä muutokset eivät tule voimaan, jos peruskielisarakkeen minkä tahansa otsikon käännökset on muutettu CrmTranslations.xml-tiedostossa.

Jos ongelma on peruskielikohtainen, toimi seuraavasti:

1. Muuta peruskielen käännökset käyttämällä kunkin muutetun otsikon lomakkeiden suunnitteluohjelmaa.
2. Käännösten vienti- ja tuontitoiminnolla voit lisätä käännöksiä muille valmistelluille kielille.
3. Vie hallitsematon ratkaisu hallittuna.
4. Tuo sitten ratkaisu kohdeympäristöön.

Lomakkeen otsikon käännöksen kuvaukset tulevat näkyviin, kun viedään hallitsemattomana, mutta ne ovat "", kun viedään hallittuna

Näin voi käydä, koska selitteessä ei ole käännöksiä. Seuraava toiminta ilmenee:

• Hallitsematon ratkaisu täytetään näyttönimellä: <label description="example" languagecode="1033">
• Hallittu ratkaisu on tyhjä, joten sen ei katsota olevan olemassa, joten palautetaan näyttönimi: <label description="" languagecode="1033">

Katso myös

Mukautetun taulukko- ja saraketekstin kääntäminen muille kielille
Käännetyn taulukko- ja saraketekstin tuominen takaisin sovellukseen

Huomautus

Voitko kertoa meille dokumentaatiota koskevan kielimäärityksesi? Vastaa lyhyeen kyselyyn. (Huomaa, että tämä kysely on englanninkielinen.)

Kyselyyn vastaaminen kestää noin seitsemän minuuttia. Henkilökohtaisia tietoja ei kerätä (tietosuojatiedot).