Kasunduan sa Microsoft Developer
Huling na update: Hunyo 2018
Ang kasunduang ito ay sa pagitan mo at ng Microsoft Corporation ("Microsoft"), at binubuo ng mga tuntunin sa ibaba ("Mga Tuntunin ng Developer") at Pahayag sa Privacy ng Microsoft (magkakasamang tinatawag na "Kasunduan").
Kung pumapasok ka sa Kasunduang ito sa ngalan ng isang entity, tulad ng iyong employer, isinasaad mo na mayroon kang legal na karapatan na ipailalim ang entity na iyon. Kung may tinukoy kang pangalan ng kumpanya kaugnay ng pag sign up para sa o pag-order ng isang Serbisyo, ituturing na inilagay mo ang order na iyon at pumasok ka sa Kasunduang ito sa ngalan ng organisasyon o kumpanyang iyon. Nasa Seksyon 10 ang kahulugan ng mga pangunahing termino.
Mga API. Ang iyong pag-access at paggamit ng mga API ng Microsoft ay pinamamahalaan ng ilang partikular na tuntunin at kundisyon. Bilang developer, responsable ka sa iyong application at pagsunod sa lahat ng batas at regulasyon na naaangkop sa iyong paggamit ng mga API ng Microsoft, kabilang ang mga batas at regulasyon na nalalapat sa privacy, biometric data, proteksyon ng data, at pagiging kumpidensyal ng mga komunikasyon. Walang anumang bagay sa aming mga kasunduan sa pamamahala, o sa Kasunduang ito, ay dapat ipagpalagay bilang paglikha ng isang joint controller o processor-sub processor na ugnayan sa pagitan mo at ng Microsoft.
Mga Kasamang Tuntunin. Ang iyong paggamit ng mga API ng Microsoft ay pinamamahalaan ng mga tuntunin kung saan ka nakakuha ng access. Kung na-access mo ang mga API na naglalahad ng mga kasamang tuntunin (“Mga Kasamang Tuntunin”), ang gayong Mga Kasamang Tuntunin, kasama ang Pahayag sa Privacy ng Microsoft, ay ilalapat sa iyong pag-access at paggamit ng Serbisyo. Sa partikular, ang Microsoft Graph API ay ibinigay alinsunod sa mga tuntunin dito.
Portal ng Pagpaparehistro ng Aplikasyon. Ang ilang partikular na Microsoft API na nakatuon sa pagkakakilanlan ay mangangailangan na irehistro mo ang iyong application dito. Kung kinakailangan mong irehistro ang iyong application sa sumusunod na URL, dapat mong sundin ang mga sumusunod na termino:
Irehistro ang iyong application. Kailangang nakarehistro ang iyong mga application at may App ID dapat ang mga ito na natatangi sa bawat application. Kapag matagumpay kang nakapagrehistro ng application, bibigyan ka ng Mga Kredensyal sa Access para sa iyong application. Ang “Mga Kredensyal sa Access” ay ang mga kinakailangang key ng seguridad, lihim, token, at iba pang kredensyal para ma-access ang mga Microsoft API na nakatuon sa pagkakakilanlan. Sa pamamagitan ng Mga Kredensyal sa Access, naiuugnay namin ang iyong application sa paggamit mo ng mga Microsoft API na nakatuon sa pagkakakilanlan. Responsibilidad mo ang lahat ng aktibidad na nangyayari gamit ang iyong Mga Kredensyal sa Access. Hindi maililipat at hindi maitatalaga ang Mga Kredensyal sa Access. Panatilihin mong lihim ang mga ito. Huwag subukang iwasan ang mga ito. Kung magkakaroon ng pagbabago ng kontrol, at alinsunod sa pagsunod ng kumpanya ng pagkuha sa lahat ng tuntunin at kundisyon ng Mga Tuntunin ng Graph API na nalalapat sa panahong iyon, maaari kang magbenta, magtalaga, at maglipat ng App ID ng isang application sa isang kumpanya ng pagkuha, at ang naturang kumpanya ng pagkuha ay maaaring magpatuloy sa paggamit ng App ID bilang bahagi ng nakuhang application.
Mga Tuntunin sa Pamamahala. Maliban kung ang isang partikular na serbisyo ay may kasamang Mga Kasamang Tuntunin para pamahalaan ang iyong pag-access sa mga Microsoft API, ang pag-access ng iyong application sa mga Microsoft API na nakatuon sa pagkakakilanlan ay pinamamahalaan ng mga tuntunin ng lisensya ng Microsoft Graph API na nalalapat sa panahong iyon, tulad ng kasalukuyang available dito ("Mga Tuntunin ng Graph API").
Mga Serbisyo.
Karapatang gumamit. Maaari ka naming bigyan ng karapatang ma-access at gamitin ang mga Serbisyo alinsunod sa Kasunduang ito.
Paraan ng paggamit. Hindi mo maaaring gawin ang mga sumusunod:
i-reverse engineer, i-decompile, i-disassemble o lusutan ang mga teknikal na limitasyon sa Mga Serbisyo, maliban na lang kung pinapayagan ito ng naaangkop na batas sa kabila ng mga limitasyong ito;
i-disable, i-tamper o kung hindi man ay tangkaing iwasan ang anumang mekanismong naglilimita sa iyong paggamit ng Mga Serbisyo;
paupahan, parentahan, ipahiram, muling ibenta, ilipat, o i-sublicense ang anumang Mga Serbisyo o bahagi nito sa o para sa mga third party, maliban kung malinaw na pinapayagan dito o sa mga tuntunin ng lisensya na kasama ang anumang bahagi ng Mga Serbisyo;
gamitin ang Mga Serbisyo sa paraang ipinagbabawal ng batas, regulasyon, kautusan ng pamahalaan, o kautusan o ng Kasunduang ito;
gamitin ang Mga Serbisyo sa anumang paraan na maaaring makasira, maka-disable, makapagpabigat, o makapinsala sa anumang serbisyo ng Microsoft, o (mga) network na nakakonekta sa anumang serbisyo ng Microsoft;
gamitin ang Mga Serbisyo para labagin ang mga karapatan ng iba;
gamitin ang Mga Serbisyo para subukang makakuha ng hindi awtorisadong pag-access o makagambala sa anumang serbisyo, device, data, account, o network;
gamitin ang Mga Serbisyo para mag-spam o mamahagi ng malware;
gamitin ang Mga Serbisyo sa paraang maaaring makapinsala sa Mga Serbisyo o makasira sa paggamit ng sinuman;
makisali sa aktibidad na mapanloko, mali, o mapanlinlang (hal., paghingi ng pera sa ilalim ng pagpapanggap, pagpapanggap bilang ibang tao, pagmamanipula ng Mga Serbisyo para madagdagan ang bilang ng pag-play, o makaapekto sa mga ranggo, rating, o komento).
mag-scrape, bumuo ng mga database, o kung hindi man ay gumawa ng mga kopya ng anumang data na na-access o nakuha gamit ang Mga Serbisyo (kabilang ang mga end user o kanilang mga contact), maliban kung kinakailangan para paganahin ang isang sitwasyong inilaan para sa iyong application;
gamitin ang Mga Serbisyo sa anumang aplikasyon o sitwasyon kung saan ang pagpalya ng Mga Serbisyo ay puwedeng humantong sa kamatayan o malubhang pinsala sa katawan ng sinumang tao, o sa matinding pinsala sa katawan o kapaligiran; o
tulungan ang iba na lumabag sa mga patakarang ito.
Mga Update. Maliban kung iba ang tinukoy ng Microsoft, puwedeng gumawa ang Microsoft ng mga komersyal na makatwirang pagbabago sa isang Serbisyo o feature paminsan minsan. Puwede ring baguhin o wakasan ng Microsoft ang isang Serbisyo sa anumang bansa kung saan ang Microsoft ay napapailalim sa isang regulasyon ng pamahalaan, obligasyon, o iba pang kinakailangan na (1) karaniwang hindi naaangkop sa mga negosyo na nagpapatakbo roon, (2) nagiging dahilan para mahirapan ang Microsoft na magpatuloy sa pagpapatakbo ng Serbisyo nang walang pagbabago, o (3) nagiging sanhi para maniwala ang Microsoft na ang mga tuntuning ito o ang Serbisyo ay puwedeng salungat sa anumang naturang kinakailangan o obligasyon.
Mga preview na feature. Puwede naming gawing available ang mga feature sa isang Preview na batayan. Ang mga preview ay ibinibigay nang "AS-IS" at hindi kasama sa mga warranty sa Section 6 sa ibaba. Ang mga preview ay puwedeng napapailalim sa mas mababa o naiibang mga pangako sa seguridad, pagsunod, privacy, availability, pagiging maaasahan, at suporta, tulad ng karagdagang ipinaliwanag sa Pahayag sa Privacy, at anumang karagdagang abiso na ibinigay kasama ng Preview. Puwede naming baguhin o itigil ang Mga Preview anumang oras nang walang abiso. Puwede rin naming piliin na huwag maglabas ng Preview sa “Pangkalahatang Availability,” at kung gagawin naming “Pangkalahatang Magagamit” ang Mga Preview, puwede kaming maningil para sa anumang naturang feature.
Paggamit ng Software ng Microsoft at Content ng Microsoft sa labas ng Serbisyo. Puwede kang bigyan ng Microsoft ng Software ng Microsoft o Content ng Microsoft sa pamamagitan o bilang bahagi ng Mga Serbisyo. Ang pagwawakas o pagsuspinde ng Kasunduang ito o ng iyong paggamit o pag-access sa Mga Serbisyo ay nagwawakas sa iyong karapatang magkaroon o gumamit ng anumang naturang Software ng Microsoft o Content ng Microsoft maliban kung hiwalay itong nakalisensya sa iyo. Ang pagsuspinde o pagwawakas ng isang Plano ng User ay nagwawakas sa karapatan ng user na magkaroon o gumamit ng anumang naturang Software ng Microsoft o Content ng Microsoft na kaugnay ng, o nakadepende sa, Plano ng User na iyon. Kailangan mong i-delete ang lahat ng kopya ng naturang Software ng Microsoft o Content ng Microsoft na lisensyado sa ilalim ng Kasunduang ito at sirain ang anumang kaugnay na media sa pagwawakas ng mga kaugnay na karapatan sa pag-aari o paggamit. Ang subsection na ito ay hindi nalalapat sa Software ng Microsoft na binabanggit sa subsection (b) sa ibaba.
Software at Content sa Mga Portal ng Dokumentasyon. Ang software at Content ng third party na naa-access sa Mga Portal ng Dokumentasyon ay ginawang available ng itinalagang publisher sa ilalim ng mga kaugnay na tuntunin ng lisensya.
Saklaw ng mga karapatan. Ang lahat ng Software ng Microsoft at Content ng Microsoft ay ang mga naka-copyright na gawa ng Microsoft o ng mga supplier nito, lisensyado pero hindi ibinebenta, at hindi puwedeng ilipat maliban kung iba ang nakasaad.
Software o Content ng Third-party. Ikaw lang ang responsable para sa anumang software o Content ng third party na iyong ini-install, ikinokonekta, o ginagamit sa anumang Serbisyo. Hindi kami magpapatakbo o gagawa ng anumang kopya ng naturang software o Content ng third-party sa labas ng aming ugnayan sa iyo. Puwede ka lang mag-install o gumamit ng anumang software o Content ng third party sa anumang Serbisyo sa paraan hindi mapapailalim ang aming intelektwal na pag-aari o teknolohiya sa anumang tuntuning sumasakop sa naturang software o Content. Hindi kami kasali at hindi kami napapailalim sa anumang tuntuning sumasakop sa paggamit mo ng anumang software o Content ng third-party. Hindi kami nagbibigay ng anumang lisensya o karapatan, ipinahayag o ipinahiwatig, sa naturang software o Content ng third party.
Open source software bilang bahagi ng Serbisyo. Kung ang Serbisyo ay gumagamit o namamahagi ng anumang software ng third party na may mga tuntunin ng lisensya ng open source software (“Open Source”), ang naturang Open Source ay lisensyado sa iyo sa ilalim ng mga naaangkop na tuntunin ng open source. Ang mga kopya ng mga naturang naaangkop na lisensya ng Open Source at anumang iba pang abiso, kung mayroon man, ay kasama para lang magbigay sa iyo ng impormasyon.
Paggamit ng Klase. Ang mga akreditadong institusyong pang-edukasyon, tulad ng mga K-12 na paaralan, unibersidad, at pribado o pampublikong kolehiyo, ay puwedeng mag-download at mag-reproduce ng Content ng Microsoft para sa pamamahagi sa klase para sa mga layuning pang-edukasyon.
Seguridad. Nagpapanatili kami ng mga teknikal at organisasyonal na hakbang, mga panloob na kontrol, at mga regular na hakbang sa seguridad ng data na naglalayong maprotektahan ang Data ng User laban sa hindi sinasadyang pagkawala o pagbabago, hindi awtorisadong pagsisiwalat o pag-access, o labag sa batas na pagkasira.
Pagsunod sa mga naaangkop na batas; pag-delete ng Personal na Data
Kailangan mong sumunod sa lahat ng batas at regulasyong naaangkop sa iyong paggamit ng Mga Serbisyo at lahat ng data at Content na ina-access sa pamamagitan ng Mga Serbisyo, kabilang nang walang limitasyon, ang mga batas na may kaugnayan sa privacy, biometric data, proteksyon ng data, at pagiging kumpidensyal ng mga komunikasyon.
Ang iyong paggamit ng Mga Serbisyo at Content ay nakakondisyon sa pagpapatupad at pagpapanatili ng mga naaangkop na proteksyon at hakbang para sa iyong serbisyo at application, at kabilang dito ang iyong responsibilidad sa data na nakukuha sa pamamagitan ng paggamit ng Mga Serbisyo.
Kailangan mong: (a) ipatupad at panatilihin ang mga proteksyon sa privacy at mga hakbang sa iyong mga produkto at serbisyo, kabilang ang pagkuha ng mga kinakailangang pahintulot bago ang paggamit ng data (at kumuha ng karagdagang pahintulot bago ang pagbabago ng paggamit o layunin ng data), at tamang mga tagal ng pagpapanatili ng data, (b) sumunod sa naaangkop na mga kinakailangan sa abiso, (c) magpanatili at sumunod sa isang nakasulat na patakaran sa privacy na naglalarawan ng iyong mga kasanayan sa privacy tungkol sa data at impormasyon na iyong kinokolekta at ginagamit, at ang proteksyon nito sa mga user ay hindi dapat bababa sa proteksyong iniaalok ng Pahayag ng Privacy, (d) maglagay ng naa access na link ng iyong patakaran sa privacy sa loob ng iyong application, at sa anumang app store kung saan puwede, at (e) makakuha ng pahintulot mula sa mga end user na sapat para sa mga layunin ng iyong kasunduan sa end user bago magbigay sa amin ng impormasyon na iyong independiyenteng nakolekta mula sa kanila.
Bilang karagdagan sa pagsunod sa iyong mga obligasyon sa ilalim ng naaangkop na batas (kabilang ang General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679), gagamit ka ng kasalukuyang data. Puwede mong panatilihing napapanahon ang iyong data sa pamamagitan ng regular na pagre-refresh ng data, pakikipag-ugnayan sa isang Microsoft API o Microsoft tool para mapanatili ang kasalukuyang data, o iba pang proseso na nagsisiguro na tumpak na makikita ang mga pagbabago sa data ng Microsoft.
Maliban kung iba ang nakasaad dito, agad mong ide-delete ang lahat ng data at Content na nakolekta o naproseso sa pamamagitan ng Mga Serbisyo, kapag: (a) inabandona ng isang user ang iyong application, na-uninstall niya ang iyong application, isinara ang kanyang account sa iyo, o kung hindi man ay inabandona ang kanyang account, o kapag (b) tumigil ka sa paggamit ng Mga Serbisyo. Gayunpaman, puwede mong panatilihin ang pinagsama-samang data hangga’t walang impormasyong tumutukoy sa isang tiyak na tao ang puwedeng mahinuha o makuha mula sa mga naturang data at ang mga naturang aksyon ay nakakasunod sa Kasunduang ito at sa naaangkop na batas.
Maliban kung mayroon kang legal na batayan para sa pagpapanatili ng Personal na Data (tulad ng tinukoy sa GDPR), kailangan mong i-delete ang lahat ng Personal na Data na na-access o naproseso sa pamamagitan ng Mga Serbisyo sa loob ng 30 araw mula sa pagtanggap ng data.
Pagsunod sa batas. Susundin namin ang lahat ng batas na naaangkop sa aming probisyon ng Mga Serbisyo, kabilang ang mga naaangkop na batas sa notification ng paglabag sa seguridad, pero hindi kasama ang anumang batas na naaangkop sa iyo o sa iyong industriya na karaniwang hindi naaangkop sa mga tagapagbigay ng serbisyo ng teknolohiya ng impormasyon. Susundin mo ang lahat ng batas na naaangkop sa iyong Data ng User, at paggamit ng Mga Serbisyo, kabilang ang anumang batas na naaangkop sa iyo o sa iyong industriya.
Mga sertipikasyon at pagsunod. Ang Mga Serbisyo ng Developer ay napapailalim dapat sa anumang kasanayan sa seguridad, privacy, at pagsunod na partikular na inilarawan para sa Mga Serbisyo ng Developer. Ang mga obligasyong ito ay hindi nalalapat sa anumang iba pang elemento ng Mga Serbisyo.
Pagsubaybay; Audit. Puwede naming subaybayan ang iyong pag-access at paggamit ng Mga Serbisyo (kabilang ang mga naaangkop na produkto at serbisyo, website, Content, at data) para sa mga layunin ng pagsubaybay sa iyong pagsunod sa Kasunduang ito. Bukod pa rito, ang iyong pag-access at paggamit ng Mga Serbisyo at sa loob ng limang taon pagkatapos, kailangan mong, sa makatwirang abiso mula sa Microsoft, pahintulutan ang Microsoft o ang auditor nito, sa gastos ng Microsoft, na magsagawa ng mga audit kaugnay ng iyong paggamit ng Mga Serbisyo, para matiyak ang iyong pagsunod sa Kasunduang ito. Kailangan mong bigyan ang Microsoft ng makatwirang access sa anumang tauhan, lugar, impormasyon, system, aklat, at talaan na may kaugnayan sa iyong paggamit ng Mga Serbisyo para bigyang-daan ang Microsoft na magsagawa ng audit. Kung hihilingin, kailangan mong bigyan kami ng katibayan ng iyong pagsunod sa Kasunduang ito.
Paggawa ng account. Kung hihingiin sa iyo ng alinman sa mga Serbisyo na magbukas ka ng account, kailangan mong kumpletuhin ang proseso ng pagpaparehistro sa pamamagitan ng pagbibigay sa amin ng bago, kumpleto, at tumpak na impormasyon. Hindi ka puwedeng pumili ng isang user name o identifier ng account na nagpapanggap bilang ibang tao, ilegal o posibleng ilegal, o posibleng protektado ng trademark o iba pang mga karapatan sa pagmamay ari, bulgar o nakakasakit o puwedeng maging sanhi ng pagkalito. Nakalaan sa amin ang karapatang tanggihan at/o i-reassign ang mga user name at identifier na ito ng Serbisyo sa sarili naming paghuhusga.
Responsibilidad para sa iyong mga account. Ikaw ang may pananagutan sa: anuman at lahat ng aktibidad na nangyayari sa ilalim ng iyong account; pagpapanatili ng pagiging kumpidensyal ng anumang hindi pampublikong kredensyal sa pagpapatunay na nauugnay sa iyong paggamit ng mga Serbisyo; at agarang pag-abiso sa aming team ng suporta sa customer tungkol sa anumang posibleng maling paggamit ng iyong mga account o mga kredensyal sa pagpapatunay, o anumang insidente sa seguridad na may kaugnayan sa Mga Serbisyo.
Ang iyong gawi at ang pagiging available ng mga content ng third-party at mga link ng mga content ng third-party. Wala kaming obligasyong subaybayan ang mga content at komunikasyon ng mga third party sa Mga Serbisyo; gayunpaman, nakalaan sa amin ang karapatang suriin at alisin ang anumang naturang materyales na naka post sa mga Portal ng Dokumentasyon sa aming sariling paghuhusga. Ang mga third party na nakikibahagi sa Mga Serbisyo ay hindi mga awtorisadong tagapagsalita ng Microsoft, at ang kanilang mga pananaw ay hindi nangangahulugang pananaw rin ng Microsoft.
Mga pagsusumite at feedback. Hindi namin inaangkin ang pagmamay ari ng anumang Pagsusumite maliban kung mapagkakasunduan ng mga party. Gayunpaman, sa pamamagitan ng pagbibigay ng Pagsusumite, walang bawian mong binibigyan ang Microsoft at mga affiliate nito ng karapatang gawin, gamitin, baguhin, ipamahagi at kung hindi man ay gawing komersyal ang Pagsusumite sa anumang paraan at para sa anumang layunin (kabilang ang pagbibigay sa pangkalahatang publiko ng karapatang gamitin ang iyong Mga Pagsusumite alinsunod sa Kasunduang ito, na puwedeng magbago sa paglipas ng panahon). Para sa Mga Pagsusumite na ibinigay sa Mga Portal ng Dokumentasyon, ibinibigay mo rin ang karapatang mag-publish ng partikular na impormasyong nagbibigay ng pagkakakilanlan na idinetalye sa Pahayag ng Privacy kaugnay ng iyong Pagsusumite. Ang mga karapatang ito ay ipinagkakaloob sa ilalim ng lahat ng naaangkop na karapatan sa intelektwal na pag-aari na pag-aari o kontrolado mo. Walang ibibigay na kabayaran kaugnay ng paggamit sa iyong Mga Pagsusumite. Walang obligasyon ang Microsoft na i-post o gamitin ang anumang Pagsusumite, at puwedeng alisin ng Microsoft ang anumang Pagsusumite anumang oras. Sa pamamagitan ng pagbibigay ng Pagsusumite, ginagarantiyahan mo na ikaw ang may-ari o kung hindi man ay kontrolado mo ang lahat ng karapatan sa iyong Pagsusumite at ang iyong Pagsusumite ay hindi napapailalim sa anumang karapatan ng isang third party (kabilang ang anumang karapatan sa personalidad o publicity ng sinumang tao).
Ang iyong pagwawakas. Puwede mong wakasan ang Kasunduang ito anumang oras. Kung bumili ka ng access sa Mga Serbisyo sa pamamagitan ng Microsoft Azure, kailangan mong bayaran ang anumang halagang dapat bayaran.
Pagwawakas ng Microsoft. Puwede naming wakasan ang Kasunduang ito, ang anumang karapatang ipinagkaloob dito, o ang iyong lisensya sa Mga Serbisyo, sa sarili naming paghuhusga anumang oras, sa anumang dahilan.
Suspensyon. Puwede naming suspindihin o wakasan ang iyong paggamit ng Mga Serbisyo kung: (1) makatwirang kailangan para maiwasan ang hindi awtorisadong pag-access sa Data ng User; (2) hindi ka tumugon sa isang claim ng umano'y paglabag sa loob ng makatwirang panahon; o (3) nilalabag mo, o makatwirang hinala namin na nilabag mo, ang Kasunduang ito. Susubukan naming suspindihin ang pag-access sa minimum na kinakailangang bahagi ng Mga Serbisyo habang umiiral ang kondisyon o pangangailangan. Magbibigay kami ng abiso bago kami magsagawa ng suspensyon o pagwawakas, maliban kung makatwiran kaming naniniwala na kailangan naming isagawa kaagad ang suspensyon o pagwawakas. Kung hindi mo lubos na matutugunan ang mga dahilan ng suspensyon sa loob ng 60 araw pagkatapos naming magsuspinde, puwede naming wakasan ang Kasunduang ito at i-delete ang iyong Data ng User nang walang anumang panahon ng pagpapanatili.
Pagwawakas para sa hindi paggamit. Puwede naming suspindihin o wakasan ang isang Service account pagkatapos ng matagal na panahon ng kawalan ng aktibidad o para sa hindi pagtugon sa mga komunikasyon ng Microsoft. Para sa Mga Serbisyo, kung mayroon kang libreng account, puwede naming wakasan ang Kasunduang ito at/o i-delete ang anumang Data ng User na awtomatikong nabuo sa panahon ng proseso ng pag-sign up sa Mga Serbisyo kung hindi ka makakapag-upload o makakagawa ng anumang Data ng User sa loob ng 90 araw mula sa iyong paunang pagpoprobisyon ng Serbisyo. Aabisuhan ka namin bago ang anumang pagsususpinde o pagwawakas ng account, o pag-delete ng Data ng User.
MALIBAN KUNG MAY WARRANTY SA MGA KASAMANG TUNTUNIN, IBINIBIGAY NG MICROSOFT AT NG MGA NAUUGNAY NA SUPPLIER ANG MGA SERBISYO (KABILANG ANG MICROSOFT CONTENT AT MICROSOFT SOFTWARE) NANG “AS IS,” (BILANG GANOON) “WITH ALL FAULTS” (KASAMA ANG LAHAT NG DEPEKTO NITO), AT “AS AVAILABLE” (KAPAG AVAILABLE). IKAW ANG MANANAGOT SA PAGGAMIT NITO. WALA KAMING IBINIBIGAY NA WARRANTY, GARANTIYA, O KONDISYON, IPINAHAYAG MAN, IPINAPAHIWATIG, ESTATUTORYO, O IBA PA, KABILANG ANG MGA WARRANTY NG MERCHANTABILITY, KAAKMAAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN, AT HINDI PAGLABAG. POSIBLENG MAY MGA KARAGDAGAN KANG KARAPATAN SA ILALIM NG MGA LOKAL MONG BATAS NA HINDI MABABAGO NG KASUNDUANG ITO. ILALAPAT ANG MGA DISCLAIMER NA ITO SA SUKDULANG ABOT NA PINAHIHINTULUTAN NG NALALAPAT NA BATAS, KABILANG ANG PAGLALAPAT SA MGA IPINAHIWATIG NA WARRANTY NG MERCHANTABILITY, KAAKMAAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN, AT HINDI PAGLABAG.
Mga content at material ng third-party. HINDI KINOKONTROL, SINUSURI, NIREREBISA, INEENDORSO, O TINATANGGAP NG MICROSOFT ANG RESPONSIBILIDAD PARA SA ANUMANG CONTENT, IMPORMASYON, MENSAHE, MATERYALES, PROYEKTONG NAA-ACCESS MULA SA O NAKA LINK SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO NG THIRD-PARTY, AT, MALIBAN KUNG GINAGARANTIYAHAN SA ISANG HIWALAY NA KASUNDUAN, ANG MICROSOFT AY HINDI GUMAGAWA NG ANUMANG REPRESENTASYON O WARRANTY TUNGKOL SA AT HINDI MANANAGOT PARA SA ALINMAN SA MGA NABANGGIT. IKAW LANG ANG MANANAGOT PARA SA ANUMANG POSIBLENG TRANSAKSYON MO SA MGA NATURANG THIRD PARTY.
Depensa. Ipagtatanggol ka namin laban sa anumang claim na ginawa ng isang hindi affiliate na third-party na may patent, copyright, o trademark na nilabag ng Mga Serbisyo o Software o may trade secret na nagamit sa paraang labag sa batas. Ipagtatanggol mo kami laban sa anumang claim ng isang hindi affiliate na third-party na nagmumula sa (1) maling paggamit mo o maling paggamit ng iyong end user sa Mga Serbisyo, Content ng Microsoft, o Software ng Microsoft; (2) iyong paglabag o paglabag ng iyong end user sa Kasunduang ito; (3) anumang Content o data na naruruta o ginagamit sa Mga Serbisyo, mga kumikilos sa iyong ngalan, o sa iyong mga end user.
Mga limitasyon. Ang aming mga obligasyon sa Seksyon 7.1 ay hindi ilalapat sa isang claim o award batay sa: (1) Data ng User, Hindi Microsoft na Produkto, mga pagbabago na ginawa mo sa Mga Serbisyo, o mga materyales na ibinibigay mo o ginagawa mong available bilang bahagi ng paggamit ng Mga Serbisyo; (2) kumbinasyon mo ng Mga Serbisyo sa, o mga pinsala batay sa halaga ng, isang Produktong Hindi Microsoft, data, o proseso ng negosyo; (3) paggamit mo ng trademark ng Microsoft nang wala ang aming hayagang nakasulat na pahintulot, o paggamit mo ng Mga Serbisyo pagkatapos ka naming abisuhang tumigil dahil sa isang claim ng third-party; o (4) muli mong pamamahagi ng mga Serbisyo sa, o paggamit para sa kapakinabangan ng, anumang hindi affiliate na third party.
Mga remedyo. Kung makatuwiran kaming naniniwala na ang isang claim sa ilalim ng Seksyon 7.1 ay posibleng makapag-ban sa iyo na gamitin ang Mga Serbisyo o Software, sisikapin naming: (1) makuha ang karapatan para sa iyo na patuloy na gamitin ito; o (2) baguhin o palitan ito ng katumbas nito. Kung hindi komersyal na makatwiran ang mga opsyong ito, puwede naming wakasan ang iyong mga karapatang gamitin ang Mga Serbisyo o Software.
Mga obligasyon. Kailangang abisuhan agad ng bawat party ang kabila tungkol sa claim sa ilalim ng Seksyon 7 na ito. Ang party na naghahanap ng proteksyon ay dapat (1) bigyan ang kabila ng tanging kontrol sa pagtatanggol at pag-aayos ng claim; at (2) magbigay ng makatwirang tulong sa pagtatanggol sa claim. Ang party na magbibigay ng proteksyon ay (1) magre-reimburse sa kabila para sa makatwirang gastusin mula sa sariling bulsa na matatamo nito sa pagbibigay ng naturang tulong at (2) babayaran ang halaga ng anumang resultang masamang huling hatol (o sa pag-aayos na pumayag ang kabila). Ang mga kaukulang karapatan ng mga party sa pagtatanggol at pagbabayad ng mga hatol o settlement sa ilalim ng Seksyon 7 na ito ay kapalit ng anumang karapatan sa common law o statutory indemnification o mga katulad na karapatan, at ipinapaubaya ng bawat party ang mga naturang karapatan sa common law.
Limitasyon. Ang pinagsama-samang pananagutan ng bawat party sa ilalim ng Kasunduang ito ay limitado sa mga direktang danyos hanggang sa halagang binayaran sa ilalim ng Kasunduang ito para sa Mga Serbisyo ng Developer na naging sanhi ng naturang pananagutan sa loob ng 12 buwan bago lumitaw ang pananagutan, o para sa Mga Serbisyong ibinigay nang libre, Limang Daang dolyar ng Estados Unidos ($500.00 USD).
EKSKLUSYON. HINDI MANANAGOT ANG PARTY, O ANG MGA SUPPLIER NITO, SA PAGKAWALA NG KITA, NAWALANG TUBO, O HINDI DIREKTA, ESPESYAL, INSIDENTAL, KINAHINATNAN, PUNITIVE, O EXEMPLARY NA DANYOS, KAHIT ALAM NG PARTY NA POSIBLE ANG MGA ITO.
Mga Pagbubukod sa Mga Limitasyon. Ang mga limitasyon ng pananagutan sa Seksyon 8 na ito ay nalalapat sa pinakamalawak na abot na pinahihintulutan ng naaangkop na batas, pero hindi nalalapat sa: (1) mga obligasyon ng mga party sa ilalim ng Seksyon 7; o (2) paglabag sa Seksyon 3.2 - 3.4 o paglabag sa mga karapatan sa intelektwal na pag-aari ng kabila.
Paglalaan ng Mga Karapatan. Ang lahat ng karapatan hindi hayagang ipinagkaloob dito ay nakalaan sa Microsoft. Kinikilala mo na ang lahat ng karapatan sa intelektwal na pag-aari sa Mga Serbisyo ay nananatiling pag-aari ng Microsoft at walang anuman sa Kasunduang ito ang magagamit para ilipat sa iyo ang alinman sa mga karapatang ito sa intelektwal na pag-aari.
Mga Abiso. Kailangan mong magpadala ng mga abiso sa pamamagitan ng mail sa: Microsoft One Microsoft Way Redmond, WA 98052 USA
Sumasang ayon ka na makatanggap ng mga elektronikong abiso mula sa amin kaugnay ng Mga Serbisyo, na ipapadala sa pamamagitan ng email sa iyong tinukoy na impormasyon sa contact ng end user o administrator o ipinakita sa iyo sa Service experience. Kailangan mong panatilihing updated ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan. Epektibo ang mga abiso sa petsang nasa return receipt kung mail, petsa ng pagpapadala kung email, at petsa ng pagpapakita kung Service experience.
Pagtatalaga at Delegasyon. Hindi ka puwedeng magtalaga o mag-delegate ng anumang karapatan o obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito, buo man o bahagi nito, kabilang ang nauugnay sa pagbabago sa kontrol, maliban kung App ID, ayon sa nakasaad sa Seksyon sa 1.1. Walang bisa ang anumang pinaghihinalaang pagtatalaga o delegasyon mo. Malaya naming maitatalaga o made-delegate ang lahat ng karapatan at obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito, buo man o bahagi nito, nang hindi ka inaabisuhan.
Severability. Kung may anumang bahagi ng kasunduang ito ang mapagdedesisyunan bilang hindi naipapatupad, mananatiling naipapatupad at epektibo ang lahat ng iba pa.
Walang Waiver. Ang hindi pagpapatupad ng anumang probisyon ng kasunduang ito ay hindi mangangahulugan ng waiver.
Walang agency. Kami ay mga independiyenteng contractor. Ang kasunduang ito ay hindi lumilikha ng isang agency, partnership, o joint venture.
Walang third-party na benepisyaryo. Walang third-party na benepisyaryo sa kasunduang ito.
Naaangkop na batas at lugar. Kung nakatira ka sa (o, kung isang negosyo, ang iyong pangunahing lugar ng negosyo ay nasa) Estados Unidos, mapapailalim sa mga batas ng estado kung saan ka nakatira (o, kung isang negosyo, kung nasaan ang iyong pangunahing lugar ng negosyo) ang lahat ng claim, sa kabila ng mga prinsipyo ng salungatan ng mga batas, gayunpaman, mapapailalim sa Federal Arbitration Act ang lahat ng probisyong nauugnay sa arbitrasyon. Walang bawian nating pinapayagan ang eksklusibong hurisdiksyon at lugar ng estado o mga pederal na hukuman sa King County, Washington, para sa lahat ng hindi pagkakaunawaan na nagmula sa o may kaugnayan sa Mga Tuntunin o Mga Serbisyo na dinidinig sa korte (hindi kasama ang arbitrasyon at korte ng maliliit na paghahabol).
Buong kasunduan. Ang kasunduang ito ay ang buong kasunduan tungkol sa paksa nito at sinasapawan nito ang anumang nauna o kasabay na komunikasyon.
Survival. 1.2, 2.3-2.6, 3.2, 3.5, 4.2, 4.4, 5, 6, 7, 8, 9, at 10, at lahat ng iba pang depinisyon.
U.S. export jurisdiction. Napapailalim ang Mga Serbisyo sa U.S. export jurisdiction. Dapat kang sumunod sa lahat ng naaangkop na batas, kabilang ang U.S. Export Administration Regulations, International Traffic in Arms Regulations, at mga paghihigpit sa end user, end-use, at destinasyon na inisyu ng U.S. at iba pang pamahalaan. Para sa karagdagang impormasyon, tingnan Pag-export sa Mga Produkto ng Microsoft.
Pagiging available sa ibang bansa. Nag-iiba-iba ayon sa bansa ang pagiging available ng Mga Serbisyo, kabilang ang mga partikular na feature at bersyon ng wika.
Force majeure. Walang mananagot na party para sa anumang kabiguang mag-perform dahil sa mga sanhi na lampas sa makatwirang kontrol nito (tulad ng sunog, pagsabog, pagkawala ng kuryente, lindol, baha, matitinding bagyo, welga, embargo, mga alitan sa paggawa, mga gawa ng sibil o militar na awtoridad, digmaan, terorismo, kabilang ang cyber terrorism), mga gawa ng Diyos, mga gawa o pagkukulang ng mga carrier ng trapiko sa Internet, mga aksyon o pagkukulang ng mga panregulatoryo o pampamahalaang lupon (kabilang ang pagpasa ng mga batas o regulasyon o iba pang gawain ng pamahalaan na nakakaapekto sa paghahatid ng Mga Serbisyo).
Mga pagbabago. Puwede naming baguhin ang kasunduang ito anumang oras, may indibidwal mang abiso sa iyo o wala, sa pamamagitan ng pag-post ng isang binagong bersyon sa seksyon ng legal na impormasyon ng Mga Serbisyo ng Developer at Mga Portal ng Dokumentasyon (o sa isang alternatibong site na tutukuyin namin), o sa pamamagitan ng pag-abiso sa iyo alinsunod sa Seksyon 9.b. Ang anumang pagbabago ay magiging epektibo pagkatapos kang abisuhan o pagkatapos itong i-post. Ang paggamit mo ng Mga Serbisyo pagkatapos maging epektibo ng mga pagbabago ay nangangahulugang sumasang ayon ka sa mga pagbabago sa Kasunduan. Kung hindi ka sumasang ayon sa bagong Kasunduan, kailangan mong itigil ang paggamit ng Mga Serbisyo.
Ang ibig sabihin ng “Content” ay mga dokumento, larawan, video, data, at iba pang graphical, textual, o audio-visual content.
Ang ibig sabihin ng “Mga Serbisyo ng Developer” ay mga serbisyong tinutukoy namin na pinamamahalaan ng Kasunduang ito.
Ang “Software ng Developer” ay nangangahulugang software ng Microsoft na ibinibigay namin sa iyo bilang bahagi ng Mga Serbisyo ng Developer para magamit sa Mga Serbisyo ng Developer.
Ang “Mga Portal ng Dokumentasyon” ay ang site na available sa http://msdn.microsoft.com, http://technet.microsoft.com, /, https://developer.microsoft.com, o sa mga alternatibong site na tutukuyin namin.
Ang ibig sabihin ng “Content ng Microsoft” ay Content na nasa Mga Serbisyo na ibinibigay ng Microsoft at mga supplier nito.
Ang “Microsoft Software” ay nangangahulugang software at computer code ng Microsoft, kabilang ang sample code at Software ng Developer.
Ang “Hindi Microsoft na Produkto” ay anumang software, data, serbisyo, website o iba pang produkto na lisensyado, ibinebenta, o kung hindi man ay ibinibigay sa iyo ng isang entity maliban sa amin, nakuha mo man ito sa pamamagitan ng aming Mga Serbisyo o sa ibang lugar.
Ang “Mga Detalye ng Alok” ay nangangahulugang pagpepresyo at mga kaugnay na tuntunin na naaangkop sa bayad na Mga Serbisyo ng Developer.
Ang “Preview” ay nangangahulugang preview, beta, o iba pang pre-release na bersyon ng Mga Serbisyo ng Developer o Software ng Developer na iniaalok ng Microsoft.
Ang ibig sabihin ng “Mga Serbisyo” ay ang Mga Serbisyo ng Developer, Mga Portal ng Dokumentasyon, at Software ng Microsoft na ginagawa naming available sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito.
Ang ibig sabihin ng “Mga Pagsusumite” ay mga Content, code, komento, feedback, suhestyon, impormasyon, o materyales na ibinibigay mo sa pamamagitan ng Mga Portal ng Dokumentasyon o anumang Serbisyo para sa pampublikong pag-access (sa halip na para sa iyong personal na paggamit o paggamit ng iyong mga awtorisadong user). Hindi kasama sa mga pagsusumite ang Data ng User.
Ang “Plano ng User” ay nangangahulugang per-user based subscription, trial, o iba pang benepisyo na ipinagkakaloob ng Microsoft na nagpapahintulot sa pag-access sa at mga serbisyo ng account para sa Mga Serbisyo ng Developer.
Ang “kami” at “amin” ay ang Microsoft.
Ang “ikaw” at “iyong” ay ang tao o entity na tumatanggap sa Kasunduang ito para gamitin ang mga Serbisyo.